haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 73.1% (4773 of 6526 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
Roberto Fernandez Bautista 2020-11-23 23:22:39 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ddc1eed98e
commit 459ff1afd8
1 changed files with 18 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translation/es/kicad.po
View File

@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-23 13:52-0800\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-23 13:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-19 21:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-25 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Iñigo Figuero Sanz <news@imagedworld.com>\n" "Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/es/>\n" "master-source/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -12705,7 +12705,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1575 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1575
#, c-format #, c-format
msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'" msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
msgstr "" msgstr "El símbolo de potencia crea una etiqueta global con el nombre '%s'"
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:64 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:64
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:60 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:60
@ -19801,7 +19801,7 @@ msgstr "Capa \"%s\" (subcapa %d/%d)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:185 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:185
msgid "Select dielectric layer to add to board stack up." msgid "Select dielectric layer to add to board stack up."
msgstr "" msgstr "Seleccione la capa dieléctrica para añadir al apilado."
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:186 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:186
#, fuzzy #, fuzzy
@ -19810,7 +19810,7 @@ msgstr "Pérdidas dieléctricas:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:235 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:235
msgid "Select dielectric layer to remove from board stack up." msgid "Select dielectric layer to remove from board stack up."
msgstr "" msgstr "Seleccione la capa dieléctrica para eliminar del apilado."
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236
#, fuzzy #, fuzzy
@ -20171,7 +20171,7 @@ msgstr "Deshacer última acción"
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:542 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:542
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:784 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:784
msgid "(not a closed shape)" msgid "(not a closed shape)"
msgstr "" msgstr "(no es una forma cerrada)"
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:814 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:814
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:826 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:826
@ -20294,6 +20294,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed." "Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"Las huellas del lado frontal que comiencen con '%s' tendrán el prefijo "
"eliminado."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:342 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:342
#, c-format #, c-format
@ -20301,6 +20304,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Front footprints will have '%s' inserted as a prefix." "Front footprints will have '%s' inserted as a prefix."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"Las huellas del lado frontal tendrán \"%s\" insertado como prefijo."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:352
#, c-format #, c-format
@ -20308,6 +20313,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed." "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"Las huellas del lado posterior que comiencen con '%s' tendrán el prefijo "
"eliminado."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:358 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:358
#, c-format #, c-format
@ -20315,6 +20323,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Back footprints will have '%s' inserted as a prefix." "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"Las huellas del lado posterior tendrán insertado '%s' como prefijo."
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:366 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:366
#, c-format #, c-format