Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
bd38ee7132
commit
480bafb674
457
it/kicad.po
457
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-19 15:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 15:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-19 20:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 20:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Nuovo progetto da modello"
|
|||
msgid "Refresh Project Tree"
|
||||
msgstr "Aggiorna l'albero del progetto"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:145 kicad/menubar.cpp:388
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:145
|
||||
msgid "Run Eeschema"
|
||||
msgstr "Avvia Eeschema"
|
||||
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Avvia Eeschema"
|
|||
msgid "Run LibEdit"
|
||||
msgstr "Avvia LibEdit"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:147 kicad/menubar.cpp:395 eeschema/menubar.cpp:464
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:147 eeschema/menubar.cpp:464
|
||||
msgid "Run Pcbnew"
|
||||
msgstr "Avvia PcbNew"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Avvia PcbNew"
|
|||
msgid "Run FpEditor"
|
||||
msgstr "Avvia FpEdit"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:149 kicad/menubar.cpp:403
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:149
|
||||
msgid "Run Gerbview"
|
||||
msgstr "Avvia GerbView"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:150 kicad/menubar.cpp:407
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:150
|
||||
msgid "Run Bitmap2Component"
|
||||
msgstr "Avvia Bitmap2Component"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,13 +390,29 @@ msgstr "Visualizzatore &PDF"
|
|||
msgid "PDF viewer preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze visualizzatore PDF"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:388
|
||||
msgid "Edit Schematic"
|
||||
msgstr "Modifica schema"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:391
|
||||
msgid "Run Library Editor"
|
||||
msgstr "Avvia editor librerie"
|
||||
msgid "Manage Symbol Libraries"
|
||||
msgstr "Gestione librerie simboli"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:395
|
||||
msgid "Edit PCB Layout"
|
||||
msgstr "Modifica stampato"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:399
|
||||
msgid "Run Footprint Editor"
|
||||
msgstr "Avvia editor impronte"
|
||||
msgid "Edit PCB Footprint"
|
||||
msgstr "Modifica impronta"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:403
|
||||
msgid "View Gerber Files"
|
||||
msgstr "Visualizza file Gerber"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:407
|
||||
msgid "Convert Image"
|
||||
msgstr "Converti immagine"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:410
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -407,16 +423,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Pcbnew"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:414
|
||||
msgid "Run Pcb Calculator"
|
||||
msgstr "Avvia Pcb Calculator"
|
||||
msgid "Run PCB Calculator"
|
||||
msgstr "Avvia calcolatrice"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:416
|
||||
msgid "Pcb calculator - Calculator for components, track width, etc."
|
||||
msgstr "Pcb calculator - Calcolatrice per componenti, larghezza piste, ecc."
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:419
|
||||
msgid "Run Page Layout Editor"
|
||||
msgstr "Avvia editor disposizione pagina"
|
||||
msgid "Edit Page Layout"
|
||||
msgstr "Modifica disposizione pagina"
|
||||
|
||||
#: kicad/menubar.cpp:421
|
||||
msgid "Pl editor - Worksheet layout editor"
|
||||
|
|
@ -1068,6 +1084,131 @@ msgstr "Nuova larghezza:"
|
|||
msgid "Edge Width"
|
||||
msgstr "Imposta larghezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:244
|
||||
msgid "Gap"
|
||||
msgstr "Spazio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:250
|
||||
msgid "Stub"
|
||||
msgstr "Segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:257
|
||||
msgid "Arc Stub"
|
||||
msgstr "Spezzone di arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:268 pcbnew/microwave.cpp:286
|
||||
msgid "Create microwave module"
|
||||
msgstr "Crea modulo Microonde"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:285
|
||||
msgid "Angle in degrees:"
|
||||
msgstr "Angolo in gradi:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:298
|
||||
msgid "Incorrect number, abort"
|
||||
msgstr "Numero sbagliato, interrotto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:438
|
||||
msgid "Complex shape"
|
||||
msgstr "Forma complessa"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:452 pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:845
|
||||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:75
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:126
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:143
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:178
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:455 pcbnew/onrightclick.cpp:82
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:98 pcbnew/modedit_onclick.cpp:233
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:276
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:55
|
||||
#: common/selcolor.cpp:180 common/tool/actions.cpp:10
|
||||
#: common/dialog_shim.cpp:127 common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:69
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:153 eeschema/onrightclick.cpp:186
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:70
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:130
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:144
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:60 gerbview/onrightclick.cpp:82
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:182
|
||||
#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:122
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:459
|
||||
msgid "Read Shape Description File..."
|
||||
msgstr "Leggi file di descrizione della forma..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:464 pcbnew/class_module.cpp:570
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:109
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:71
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:99
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77 common/eda_text.cpp:404
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:781 eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:198
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:95
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:338
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:345
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:464
|
||||
msgid "Symmetrical"
|
||||
msgstr "Simmetrico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:464
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:71
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr "Specchiato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:467
|
||||
msgid "Shape Option"
|
||||
msgstr "Opzioni forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:473 eeschema/sch_text.cpp:813
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:151
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:52
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dimensione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:499
|
||||
msgid "Read descr shape file"
|
||||
msgstr "Leggi file di descrione della forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:514
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr "File non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:602
|
||||
msgid "Shape has a null size!"
|
||||
msgstr "La froma ha dimensione zero!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:608
|
||||
msgid "Shape has no points!"
|
||||
msgstr "La forma non ha punti!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:700
|
||||
msgid "No pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta non ha piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:708
|
||||
msgid "Only one pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta ha soltanto una piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:719
|
||||
msgid "Gap:"
|
||||
msgstr "Spazio:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:719
|
||||
msgid "Create Microwave Gap"
|
||||
msgstr "Crea spazio Microonde"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
|
||||
|
|
@ -1115,22 +1256,6 @@ msgstr "file inatteso \"%s\" trovato nel percorso libreria \"%s\""
|
|||
msgid "footprint library '%s' cannot be deleted"
|
||||
msgstr "la libreria impronte \"%s\" non può essere cancellata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:82 pcbnew/onrightclick.cpp:98 pcbnew/muonde.cpp:460
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:233 pcbnew/modedit_onclick.cpp:276
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:55
|
||||
#: common/selcolor.cpp:180 common/tool/actions.cpp:10
|
||||
#: common/dialog_shim.cpp:127 common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:69
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:153 eeschema/onrightclick.cpp:186
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:70
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:130
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:144
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:60 gerbview/onrightclick.cpp:82
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:182
|
||||
#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:122
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:88 pcbnew/modedit_onclick.cpp:236
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:158 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:88
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:63 pagelayout_editor/onrightclick.cpp:69
|
||||
|
|
@ -1743,113 +1868,6 @@ msgstr "Piazzola a corpo"
|
|||
msgid "Segs Count"
|
||||
msgstr "Conteggio segmenti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:244
|
||||
msgid "Gap"
|
||||
msgstr "Spazio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:250
|
||||
msgid "Stub"
|
||||
msgstr "Segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:257
|
||||
msgid "Arc Stub"
|
||||
msgstr "Spezzone di arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:268 pcbnew/muonde.cpp:286
|
||||
msgid "Create microwave module"
|
||||
msgstr "Crea modulo Microonde"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:285
|
||||
msgid "Angle in degrees:"
|
||||
msgstr "Angolo in gradi:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:298
|
||||
msgid "Incorrect number, abort"
|
||||
msgstr "Numero sbagliato, interrotto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:443
|
||||
msgid "Complex shape"
|
||||
msgstr "Forma complessa"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:457 pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:845
|
||||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:75
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:126
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:143
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:178
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:464
|
||||
msgid "Read Shape Description File..."
|
||||
msgstr "Leggi file di descrizione della forma..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:469 pcbnew/class_module.cpp:570
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:109
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:71
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:99
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77 common/eda_text.cpp:404
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:781 eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:198
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:95
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:338
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
|
||||
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:345
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:469
|
||||
msgid "Symmetrical"
|
||||
msgstr "Simmetrico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:469 pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:71
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr "Specchiato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:472
|
||||
msgid "Shape Option"
|
||||
msgstr "Opzioni forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:478 eeschema/sch_text.cpp:813
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:151
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:52
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dimensione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:504
|
||||
msgid "Read descr shape file"
|
||||
msgstr "Leggi file di descrione della forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:519
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr "File non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:607
|
||||
msgid "Shape has a null size!"
|
||||
msgstr "La froma ha dimensione zero!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:613
|
||||
msgid "Shape has no points!"
|
||||
msgstr "La forma non ha punti!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:705
|
||||
msgid "No pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta non ha piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:713
|
||||
msgid "Only one pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta ha soltanto una piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:724
|
||||
msgid "Gap:"
|
||||
msgstr "Spazio:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:724
|
||||
msgid "Create Microwave Gap"
|
||||
msgstr "Crea spazio Microonde"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/specctra_import.cpp:78
|
||||
msgid "Merge Specctra Session file:"
|
||||
msgstr "Fondi il file Specctra Session:"
|
||||
|
|
@ -1987,7 +2005,7 @@ msgstr "Virtuale"
|
|||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:587 pcbnew/class_pad.cpp:737 pcbnew/loadcmp.cpp:445
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:587 pcbnew/class_pad.cpp:693 pcbnew/loadcmp.cpp:445
|
||||
#: pcbnew/loadcmp.cpp:509 pcbnew/class_edge_mod.cpp:240
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:358 eeschema/sch_component.cpp:1755
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:631 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
|
||||
|
|
@ -2013,7 +2031,7 @@ msgstr "Specifiche: %s"
|
|||
msgid "Key Words: %s"
|
||||
msgstr "Parole chiave: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:840
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Footprint %s on %s"
|
||||
msgstr "Impronta %s su %s "
|
||||
|
|
@ -3015,15 +3033,15 @@ msgstr "Plugin tipo \"%s\" non trovato."
|
|||
msgid "Unknown PCB_FILE_T value: %d"
|
||||
msgstr "Valore PCB_FILE_T sconosciuto: %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:739
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:694
|
||||
msgid "Pad"
|
||||
msgstr "Piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:742 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:51
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:697 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:51
|
||||
msgid "Net"
|
||||
msgstr "Collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:746 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:701 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:378 pcbnew/class_zone.cpp:706
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:384 pcbnew/layer_widget.cpp:387
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:374 pcbnew/class_track.cpp:1160
|
||||
|
|
@ -3037,7 +3055,7 @@ msgstr "Collegamento"
|
|||
msgid "Layer"
|
||||
msgstr "Strato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:752 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:707 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:386 pcbnew/class_text_mod.cpp:390
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1165 pcbnew/class_track.cpp:1192
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:52
|
||||
|
|
@ -3045,24 +3063,24 @@ msgstr "Strato"
|
|||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Larghezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:755 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:710 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:393
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:59
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:796
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:761 pcbnew/class_track.cpp:1255
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:716 pcbnew/class_track.cpp:1255
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:265
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:305
|
||||
msgid "Drill"
|
||||
msgstr "Fori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:769
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:724
|
||||
msgid "Drill X / Y"
|
||||
msgstr "Foratura X / Y"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:781 pcbnew/class_pcb_text.cpp:134
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:736 pcbnew/class_pcb_text.cpp:134
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:355 pcbnew/class_drawsegment.cpp:373
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819
|
||||
|
|
@ -3071,78 +3089,78 @@ msgstr "Foratura X / Y"
|
|||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:784
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:739
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:77
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:196
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Posizione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:789
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:744
|
||||
msgid "Length in package"
|
||||
msgstr "Lunghezza nel contenitore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1179 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1134 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:107
|
||||
#: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:172
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1182 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1137 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
|
||||
msgid "Oval"
|
||||
msgstr "Ovale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1185 pcbnew/class_board_item.cpp:43
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1140 pcbnew/class_board_item.cpp:43
|
||||
msgid "Rect"
|
||||
msgstr "Rett."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1188
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1143
|
||||
msgid "Trap"
|
||||
msgstr "Trap"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1191
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1146
|
||||
msgid "Roundrect"
|
||||
msgstr "Rettangolo stondato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1194
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1149
|
||||
msgid "CustomShape"
|
||||
msgstr "Forma personalizzata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1207
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1162
|
||||
msgid "Std"
|
||||
msgstr "Std"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1210 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:56
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1165 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:56
|
||||
msgid "SMD"
|
||||
msgstr "SMD"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1213
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1168
|
||||
msgid "Conn"
|
||||
msgstr "Conn"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1216
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1171
|
||||
msgid "Not Plated"
|
||||
msgstr "Non placcata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1232
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pad on %s of %s"
|
||||
msgstr "Piazzola su %s di %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1238
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pad %s on %s of %s"
|
||||
msgstr "Piazzola %s su %s di %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1352
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1307
|
||||
msgid "No layers"
|
||||
msgstr "Nessuno strato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1372
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1327
|
||||
msgid "Internal"
|
||||
msgstr "Interno "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1375
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:1330
|
||||
msgid "Non-copper"
|
||||
msgstr "Non in rame"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3415,7 +3433,7 @@ msgid "PCB Text"
|
|||
msgstr "Testo C.S."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:129 pcbnew/class_text_mod.cpp:367
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2105
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2030
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1105
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:533
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:534
|
||||
|
|
@ -3423,7 +3441,7 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:131 pcbnew/class_text_mod.cpp:369
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2103
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2028
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1103
|
||||
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:533
|
||||
|
|
@ -4668,7 +4686,7 @@ msgstr "(Ritaglio)"
|
|||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98 pcbnew/class_text_mod.cpp:364
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1150 pcbnew/class_track.cpp:1177
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1226 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2094
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2019
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:808 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:30
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:207
|
||||
|
|
@ -5179,7 +5197,7 @@ msgstr "Forma "
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:353 pcbnew/class_board_item.cpp:44
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:709
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:92
|
||||
#: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:169
|
||||
msgid "Arc"
|
||||
|
|
@ -5191,14 +5209,14 @@ msgstr "Curva"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:703
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:81
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:200
|
||||
msgid "Segment"
|
||||
msgstr "Segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:367 pcbnew/class_track.cpp:1053
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2111
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2036
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5773,21 +5791,20 @@ msgid "Tune skew/phase of a differential pair"
|
|||
msgstr "Regola lo skew/fase di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:282 pcbnew/menubar_modedit.cpp:311
|
||||
msgid "&Footprint Libraries Wizard"
|
||||
msgid "&Footprint Library Wizard"
|
||||
msgstr "&Assistente librerie di impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:282
|
||||
msgid "Add footprint libraries using wizard"
|
||||
msgstr "Aggiungi librerie di impronte con l'assistente"
|
||||
msgid "Add footprint library using wizard"
|
||||
msgstr "Aggiungi libreria di impronte con l'assistente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286 pcbnew/menubar_modedit.cpp:315
|
||||
msgid "Footprint Li&braries Manager"
|
||||
msgstr "Manager li&brerie di impronte"
|
||||
msgid "Footprint Li&brary Table"
|
||||
msgstr "Tabella li&brerie impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286 pcbnew/menubar_modedit.cpp:315
|
||||
#: cvpcb/menubar.cpp:81
|
||||
msgid "Configure footprint libraries"
|
||||
msgstr "Configura le librerie impronte"
|
||||
msgid "Configure footprint library table"
|
||||
msgstr "Configura la tabella librerie impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:298
|
||||
msgid "&3D Shape Downloader"
|
||||
|
|
@ -9038,7 +9055,7 @@ msgstr "Visibilità"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:125
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:154
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:103
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2107
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2032
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:320
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Visibile"
|
||||
|
|
@ -9821,7 +9838,7 @@ msgstr "arco"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:342
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
|
||||
#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:38
|
||||
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:20 eeschema/lib_pin.cpp:2085
|
||||
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:20 eeschema/lib_pin.cpp:2015
|
||||
#: eeschema/libedit.cpp:477
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:202
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:318
|
||||
|
|
@ -10742,7 +10759,7 @@ msgid "Italic"
|
|||
msgstr "Corsivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:111
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2100 eeschema/sch_text.cpp:790
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2025 eeschema/sch_text.cpp:790
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:790 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Stile"
|
||||
|
|
@ -10764,7 +10781,7 @@ msgstr "Altro"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:120
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:384 eeschema/onrightclick.cpp:783
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2114 eeschema/sch_text.cpp:779
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2039 eeschema/sch_text.cpp:779
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11714,13 +11731,13 @@ msgstr "Duplica conteggio"
|
|||
msgid "Incorrect polygon"
|
||||
msgstr "Poligono errato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1046 eeschema/lib_pin.cpp:2127
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2146
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1046 eeschema/lib_pin.cpp:2052
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2071
|
||||
msgid "Pos X"
|
||||
msgstr "Pos X"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1047 eeschema/lib_pin.cpp:2130
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2149
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1047 eeschema/lib_pin.cpp:2055
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2074
|
||||
msgid "Pos Y"
|
||||
msgstr "Pos Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12560,21 +12577,21 @@ msgstr "Collegamento sconosciuto"
|
|||
msgid "Modify pad"
|
||||
msgstr "Modifica piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1694
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1837
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1878
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1692
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1835
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1876
|
||||
msgid "No shape selected"
|
||||
msgstr "Nessuna forma selezionata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
|
||||
msgid "ring/circle"
|
||||
msgstr "anello/cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
|
||||
msgid "polygon"
|
||||
msgstr "poligono"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1788
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1786
|
||||
msgid " Select shape type:"
|
||||
msgstr " Seleziona il tipo di forma:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14846,12 +14863,12 @@ msgid "Find components and text in current loaded board"
|
|||
msgstr "Cerca componenti e testo nella scheda corrente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/help_common_strings.h:21
|
||||
msgid "Zoom to fit the board on the screen"
|
||||
msgstr "Zoom perfetto della scheda sullo schermo"
|
||||
msgid "Zoom to fit board on screen"
|
||||
msgstr "Zoom perfetto sullo schermo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/help_common_strings.h:22
|
||||
msgid "Redraw the current screen"
|
||||
msgstr "Ridisegna lo schermo corrente"
|
||||
msgid "Redraw screen"
|
||||
msgstr "Ridisegna schermo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/help_common_strings.h:24 gerbview/toolbars_gerber.cpp:290
|
||||
msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
|
||||
|
|
@ -17597,7 +17614,7 @@ msgid "Body background"
|
|||
msgstr "Sfondo del corpo componente"
|
||||
|
||||
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:73
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:156
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:155
|
||||
msgid "Pin"
|
||||
msgstr "Pin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17950,11 +17967,11 @@ msgstr "Sopra"
|
|||
msgid "Down"
|
||||
msgstr "Sotto"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2092 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:175
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2017 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:175
|
||||
msgid "Number"
|
||||
msgstr "Numero"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2350
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pin %s, %s, %s"
|
||||
msgstr "Pin %s, %s, %s"
|
||||
|
|
@ -18278,16 +18295,16 @@ msgid "Configure component libraries and paths"
|
|||
msgstr "Configura librerie componenti e percorsi"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:615 eeschema/menubar_libedit.cpp:244
|
||||
msgid "Symbol Library &Table"
|
||||
msgstr "&Tabella librerie simboli"
|
||||
msgid "Manage Symbol Library"
|
||||
msgstr "Gestione libreria simboli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:616 eeschema/menubar_libedit.cpp:245
|
||||
msgid "Edit the symbol library table."
|
||||
msgstr "Modifica la tabella librerie di simboli"
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:616
|
||||
msgid "Manage the symbol library"
|
||||
msgstr "Gestione della libreria di simboli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:625
|
||||
msgid "Schematic Editor &Options"
|
||||
msgstr "&Opzioni editor degli schemi"
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:625 eeschema/menubar_libedit.cpp:251
|
||||
msgid "General &Options"
|
||||
msgstr "&Opzioni generali"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:626
|
||||
msgid "Edit Eeschema preferences"
|
||||
|
|
@ -19299,9 +19316,9 @@ msgstr "&Testo grafico"
|
|||
msgid "&Rectangle"
|
||||
msgstr "&Rettangolo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar_libedit.cpp:251
|
||||
msgid "Component Editor &Options"
|
||||
msgstr "Opzioni editor componenti"
|
||||
#: eeschema/menubar_libedit.cpp:245
|
||||
msgid "Edit the symbol library table."
|
||||
msgstr "Modifica la tabella librerie di simboli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar_libedit.cpp:252
|
||||
msgid "Set Component Editor default values and options"
|
||||
|
|
@ -22771,7 +22788,7 @@ msgstr "Nessun pin!"
|
|||
msgid "Marker Information"
|
||||
msgstr "Informazioni marcatore"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:746
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts "
|
||||
|
|
@ -22780,26 +22797,26 @@ msgstr ""
|
|||
"<b>Piedino duplicato %s</b> \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b> in "
|
||||
"conflitto con il piedino %s \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:760 eeschema/pinedit.cpp:802
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:756 eeschema/pinedit.cpp:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " in part %c"
|
||||
msgstr "nella parte %c"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:766 eeschema/pinedit.cpp:808
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:762 eeschema/pinedit.cpp:802
|
||||
msgid " of converted"
|
||||
msgstr "di convertito"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:768 eeschema/pinedit.cpp:810
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:764 eeschema/pinedit.cpp:804
|
||||
msgid " of normal"
|
||||
msgstr "di normale"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:793
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Piedino fuori griglia %s</b> \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:819
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:813
|
||||
msgid "No off grid or duplicate pins were found."
|
||||
msgstr "Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia "
|
||||
|
||||
|
|
@ -23083,8 +23100,12 @@ msgid "Close CvPcb"
|
|||
msgstr "Chiudi CvPcb"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/menubar.cpp:81
|
||||
msgid "Footprint &Libraries"
|
||||
msgstr "&Librerie impronte"
|
||||
msgid "Manage Footprint &Libraries"
|
||||
msgstr "Gestione &librerie impronte"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/menubar.cpp:81
|
||||
msgid "Manage footprint libraries"
|
||||
msgstr "Gestione delle librerie di impronte"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/menubar.cpp:87
|
||||
msgid "Configure &Paths"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue