haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 89.4% (6031 of 6739 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
Tokita, Hiroshi 2021-02-02 23:27:56 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 0c2efe45ef
commit 4876ff641d
1 changed files with 61 additions and 120 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

181
translation/pofiles/ja.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-02 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-02 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n" "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ja/>\n" "master-source/ja/>\n"
@ -21474,9 +21474,8 @@ msgid "Justification:"
msgstr "位置合わせ:" msgstr "位置合わせ:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Position mode:" msgid "Position mode:"
msgstr "位置オフセット:" msgstr "位置モード:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:102
@ -21494,9 +21493,8 @@ msgid "Manual"
msgstr "手動" msgstr "手動"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line" msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
msgstr "シンボルのアンカー位置を原点とするテキストのY座標" msgstr "文字を寸法線に対してどのように配置するかを選択します"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:344 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:344
msgid "Dimension Line" msgid "Dimension Line"
@ -21545,9 +21543,8 @@ msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:560 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:560
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:598 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:598
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:627 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Show design rules." msgid "Show design rules."
msgstr "デザイン ルール" msgstr "デザイン ルールを表示します。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:250 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:250
msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>" msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
@ -21586,9 +21583,8 @@ msgid "Refill all zones before performing DRC"
msgstr "DRC 実行前に全てのゾーンを再塗り潰し" msgstr "DRC 実行前に全てのゾーンを再塗り潰し"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Report all errors for each track" msgid "Report all errors for each track"
msgstr "配線のエラーを全てレポート (遅い)" msgstr "配線のエラーを全てレポート"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31
msgid "" msgid ""
@ -21605,9 +21601,8 @@ msgstr ""
"されます。" "されます。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgid "Test for parity between PCB and schematic"
msgstr "回路図のフットプリントをテスト" msgstr "基板と回路図の等価性をテスト"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77
msgid "Tests Running..." msgid "Tests Running..."
@ -21624,9 +21619,9 @@ msgid "Unconnected Items (%d)"
msgstr "未配線アイテム (%d)" msgstr "未配線アイテム (%d)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:129
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Schematic Parity (%d)" msgid "Schematic Parity (%d)"
msgstr "回路図フィールド" msgstr "回路図の等価性 (%d)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:192
msgid "Delete Marker" msgid "Delete Marker"
@ -21666,9 +21661,8 @@ msgstr "テキスト アイテムは内容を持っていなければなりま
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:714 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:714
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Modify footprint properties" msgid "Modify footprint properties"
msgstr "フットプリントのプロパティを編集" msgstr "フットプリントのプロパティを変更"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:785 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:785
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:832 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:832
@ -21765,21 +21759,18 @@ msgstr "その他"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:196
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:289 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Not in schematic" msgid "Not in schematic"
msgstr "回路図をプロット" msgstr "回路図にない"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:199
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:292 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Exclude from position files" msgid "Exclude from position files"
msgstr "部品表 (BOM) から除外" msgstr "位置ファイルから除外"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:202
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Exclude from BOM" msgid "Exclude from BOM"
msgstr "基板から除外" msgstr "部品表 (BOM) から除外"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:221 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:221
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317
@ -21983,28 +21974,24 @@ msgid "Change Footprints"
msgstr "フットプリントを変更" msgstr "フットプリントを変更"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Change all footprints on board" msgid "Change all footprints on board"
msgstr "%s 基板上の全フットプリント" msgstr "基板の全フットプリントを変更"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:73
msgid "Change selected footprint" msgid "Change selected footprint"
msgstr "選択されたフットプリントを変更" msgstr "選択されたフットプリントを変更"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Change footprints matching reference designator:" msgid "Change footprints matching reference designator:"
msgstr "リファレンス指定子と一致した %s 個のフットプリント:" msgstr "リファレンス指定子が一致するフットプリントを変更:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Change footprints matching value:" msgid "Change footprints matching value:"
msgstr "%s フットプリントと一致した値:" msgstr "値の一致するフットプリントを変更:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Change footprints with library id:" msgid "Change footprints with library id:"
msgstr "%s 個のライブラリ ID 付フットプリント:" msgstr "指定のライブラリーIDのフットプリントを変更:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77
msgid "Update text layers and visibilities" msgid "Update text layers and visibilities"
@ -22045,28 +22032,24 @@ msgid "*** footprint not found ***"
msgstr "*** フットプリントが見つかりません ***" msgstr "*** フットプリントが見つかりません ***"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Update all footprints on board" msgid "Update all footprints on board"
msgstr "基板のフットプリントを更新" msgstr "基板の全てのフットプリントを更新"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:27
msgid "Update selected footprint" msgid "Update selected footprint"
msgstr "選択されたフットプリントを更新" msgstr "選択されたフットプリントを更新"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Update footprints matching reference designator:" msgid "Update footprints matching reference designator:"
msgstr "リファレンス指定子と一致した %s 個のフットプリント:" msgstr "リファレンス指定子と一致するフットプリントを更新:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Update footprints matching value:" msgid "Update footprints matching value:"
msgstr "%s フットプリントと一致した値:" msgstr "値の一致するフットプリントを更新:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Update footprints with library id:" msgid "Update footprints with library id:"
msgstr "%s 個のライブラリ ID 付フットプリント:" msgstr "指定のライブラリーIDのフットプリントを更新:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:73
msgid "New footprint library id:" msgid "New footprint library id:"
@ -22488,19 +22471,16 @@ msgid "Wrap"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Search footprint reference designators" msgid "Search footprint reference designators"
msgstr "フットプリントのリファレンス指定子を表示" msgstr "フットプリントのリファレンス指定子を検索"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Search footprint values" msgid "Search footprint values"
msgstr "フットプリント定数を表示" msgstr "フットプリントの値を検索"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Search other text items" msgid "Search other text items"
msgstr "その他のフットプリント テキスト アイテム" msgstr "他のテキスト アイテムを検索"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74
msgid "Search DRC markers" msgid "Search DRC markers"
@ -22515,9 +22495,8 @@ msgid "Restart Search"
msgstr "検索を再開" msgstr "検索を再開"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Run Checks" msgid "Run Checks"
msgstr "CvPcb を実行します" msgstr "チェックを実行します"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:55
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:388 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:388
@ -23664,7 +23643,6 @@ msgstr "ネットリスト ファイルがありません。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:159
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Changes Applied to PCB" msgid "Changes Applied to PCB"
msgstr "基板への変更を適用" msgstr "基板への変更を適用"
@ -24418,7 +24396,6 @@ msgid "Footprint R1 (300K), back side (mirrored), rotated 180.0º"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Preview pad in sketch mode" msgid "Preview pad in sketch mode"
msgstr "スケッチモードでパッドを表示" msgstr "スケッチモードでパッドを表示"
@ -24727,20 +24704,16 @@ msgid "X scale factor:"
msgstr "X 拡大率:" msgstr "X 拡大率:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output." msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output."
msgstr "" msgstr "正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルXスケールを設定します。"
"正確なスケールでPostscript出力をするためグローバルXスケールを設定します。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:293
msgid "Y scale factor:" msgid "Y scale factor:"
msgstr "Y 拡大率:" msgstr "Y 拡大率:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:298 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output." msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output."
msgstr "" msgstr "正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルYスケールを設定します。"
"正確なスケールでPostscript出力をするためグローバルYスケールを設定します。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:305
msgid "Track width correction:" msgid "Track width correction:"
@ -24754,7 +24727,7 @@ msgid ""
"The reasonable width correction value must be in a range of [-" "The reasonable width correction value must be in a range of [-"
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]." "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]."
msgstr "" msgstr ""
"正確な幅で postscript 出力をするためのグローバル補正幅を設定します。\n" "正確な幅で PostScript 出力をするためのグローバル補正幅を設定します。\n"
"これらの補正幅は配線幅やパッドとビアのサイズの誤差を補正するためのものです。\n" "これらの補正幅は配線幅やパッドとビアのサイズの誤差を補正するためのものです。\n"
"妥当な幅の補正値は次の範囲でなければなりません。 [-(最小配線幅-1), +(最小クリアランス-1)] (0.1 mil 単位)" "妥当な幅の補正値は次の範囲でなければなりません。 [-(最小配線幅-1), +(最小クリアランス-1)] (0.1 mil 単位)"
@ -25095,9 +25068,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Fix all segments on click" msgid "Fix all segments on click"
msgstr "回路図の全シートを保存" msgstr "クリック時に全ての配線セグメントを固定する"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:95 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:95
msgid "" msgid ""
@ -25403,9 +25375,8 @@ msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
msgstr "プットプリント %s パッド %s のネットを %s から %s に変更しています。" msgstr "プットプリント %s パッド %s のネットを %s から %s に変更しています。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:367 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Change Nets" msgid "Change Nets"
msgstr "タイプを変更" msgstr "ネットを変更"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:367 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:367
#, fuzzy #, fuzzy
@ -25429,9 +25400,8 @@ msgid "Updating nets"
msgstr "ネットを更新" msgstr "ネットを更新"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Automatically update via nets" msgid "Automatically update via nets"
msgstr "ネットを自動配線" msgstr "ビアとネットを自動的に更新"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:36
msgid "" msgid ""
@ -25542,29 +25512,24 @@ msgid "&Pads"
msgstr "パッド" msgstr "パッド"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32
#, fuzzy
msgid "&Remove unused layers" msgid "&Remove unused layers"
msgstr "未使用の %s を削除します。" msgstr "未使用のレイヤーを削除します。(&R)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Res&tore unused layers" msgid "Res&tore unused layers"
msgstr "未使用の %s を削除します。" msgstr "未使用のレイヤーを復元します。(&t)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&Selection only" msgid "&Selection only"
msgstr "選択" msgstr "選択のみ(&S)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Keep &outside layers" msgid "Keep &outside layers"
msgstr "キープアウト (禁止) エリア レイヤー:" msgstr "外側のレイヤーを維持(&o)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58
#, fuzzy
msgid "Remove Unused Pads" msgid "Remove Unused Pads"
msgstr "未使用の %s を削除します。" msgstr "未使用のパッドを削除します。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32
msgid "Delete footprints with no symbols" msgid "Delete footprints with no symbols"
@ -25691,9 +25656,8 @@ msgid "Magnetic graphics"
msgstr "マグネティック配線" msgstr "マグネティック配線"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Lock pads of newly added footprints" msgid "Lock pads of newly added footprints"
msgstr "ロックされているフットプリント" msgstr "新しく配置されたフットプリントのパッドをロック"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:42
#, fuzzy #, fuzzy
@ -25749,9 +25713,8 @@ msgstr "アイテムを選択"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Add item(s) to selection." msgid "Add item(s) to selection."
msgstr "選択に追加" msgstr "アイテムを選択に追加"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:120
msgid "Shift+Alt" msgid "Shift+Alt"
@ -25759,21 +25722,18 @@ msgstr "Shift+Alt"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:125
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Remove item(s) from selection." msgid "Remove item(s) from selection."
msgstr "選択から除外" msgstr "選択からアイテムを除外"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Toggle selected state of item(s)." msgid "Toggle selected state of item(s)."
msgstr "選択したアイテムを回転" msgstr "アイテムの選択状態を切り替え"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Clarify selection from menu." msgid "Clarify selection from menu."
msgstr "明示的な選択" msgstr "明示的にメニューから選択"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:150
msgid "Ctrl+Shift" msgid "Ctrl+Shift"
@ -25852,9 +25812,8 @@ msgid "Track Editing"
msgstr "配線の編集" msgstr "配線の編集"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Mouse drag track behavior:" msgid "Mouse drag track behavior:"
msgstr "ドラッグ中のマウスモード:" msgstr "ドラッグ中の配線の動き:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:341
msgid "" msgid ""
@ -25887,9 +25846,8 @@ msgid ""
msgstr "配線の角度を制限することなく最も近い接続点に配線をドラッグします。" msgstr "配線の角度を制限することなく最も近い接続点に配線をドラッグします。"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Internal Layers" msgid "Internal Layers"
msgstr "内層配線" msgstr "内層レイヤー"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:321
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:178
@ -25974,34 +25932,28 @@ msgid "Reload Plugins"
msgstr "プラグインをリロード" msgstr "プラグインをリロード"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show Plugin Errors" msgid "Show Plugin Errors"
msgstr "ブラウザー内に表示" msgstr "プラグインのエラーを表示"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Page origin" msgid "Page origin"
msgstr "ページ余白" msgstr "ページの原点"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Display Origin" msgid "Display Origin"
msgstr "ドリル原点" msgstr "原点を表示"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display." msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display."
msgstr "表示される単位を選択" msgstr "X,Y座標を表示するために使う原点を選択します。"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Increases right" msgid "Increases right"
msgstr "間隔を広げる" msgstr "右方向に増加"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Increases left" msgid "Increases left"
msgstr "線幅を太く" msgstr "左方向に増加"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33
msgid "X Axis" msgid "X Axis"
@ -26012,14 +25964,12 @@ msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Increases up" msgid "Increases up"
msgstr "間隔を広げる" msgstr "上方向に増加"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Increases down" msgid "Increases down"
msgstr "間隔を広げる" msgstr "下方向に増加"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41
msgid "Y Axis" msgid "Y Axis"
@ -26317,9 +26267,8 @@ msgid "32"
msgstr "32" msgstr "32"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Add User Defined Layer" msgid "Add User Defined Layer"
msgstr "ユーザー定義グリッド" msgstr "ユーザー定義レイヤーを追加"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:63
msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board" msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
@ -27080,9 +27029,8 @@ msgid "Prefix"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dimension.cpp:309 #: pcbnew/dimension.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Override Text" msgid "Override Text"
msgstr "非表示テキスト" msgstr "テキストを上書き"
#: pcbnew/dimension.cpp:319 #: pcbnew/dimension.cpp:319
msgid "Suffix" msgid "Suffix"
@ -27226,9 +27174,8 @@ msgid "Design For Manufacturing"
msgstr "製造のための設計" msgstr "製造のための設計"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Schematic Parity" msgid "Schematic Parity"
msgstr "回路図フィールド" msgstr "回路図の等価性"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45
msgid "Signal Integrity" msgid "Signal Integrity"
@ -27484,9 +27431,8 @@ msgid "Missing max value."
msgstr "最大値がありません。" msgstr "最大値がありません。"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:398 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Missing opt value." msgid "Missing opt value."
msgstr "親なし" msgstr "最適値がありません。"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:477 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:477
msgid "Missing layer name or type." msgid "Missing layer name or type."
@ -27616,11 +27562,11 @@ msgstr "(%s 最小 %s; 現状 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:76 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:76
msgid "Checking pad holes..." msgid "Checking pad holes..."
msgstr "ラベルをチェック..." msgstr "パッドの穴をチェック..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:95 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:95
msgid "Checking via holes..." msgid "Checking via holes..."
msgstr "ラベルをチェック..." msgstr "ビアの穴をチェック..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:155 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:155
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:219 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:219
@ -27698,9 +27644,8 @@ msgid "<unconstrained>"
msgstr "制限なし" msgstr "制限なし"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:113 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)" msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)"
msgstr "基板外形レイヤーには文字列を配置できません" msgstr "(Edge.Cutsのレイヤーに基板外形がありません)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:140 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:140
#, c-format #, c-format
@ -28717,9 +28662,8 @@ msgid "Hyperlynx..."
msgstr "Hyperlynx..." msgstr "Hyperlynx..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:153 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Export Footprints to Library..." msgid "Export Footprints to Library..."
msgstr "ライブラリーからフットプリントを更新..." msgstr "フットプリントをライブラリーにエクスポート..."
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:154 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:154
msgid "" msgid ""
@ -28763,14 +28707,12 @@ msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
msgstr "全ての python プラグインをリロードしてプラグイン メニューを更新" msgstr "全ての python プラグインをリロードしてプラグイン メニューを更新"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:414 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" msgid "Reveal Plugin Folder in Finder"
msgstr "ファインダーにプロジェクト フォルダーを表示" msgstr "ファインダーにプラグイン フォルダーを表示"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:415 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window" msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window"
msgstr "ファインダー ウィンドウにディレクトリーを表示" msgstr "ファインダー ウィンドウにプラグイン フォルダーを表示"
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:462 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:462
msgid "Ro&ute" msgid "Ro&ute"
@ -29269,9 +29211,8 @@ msgid "Castellated pad"
msgstr "端面スルーホール" msgstr "端面スルーホール"
#: pcbnew/pad.cpp:1429 #: pcbnew/pad.cpp:1429
#, fuzzy
msgid "Pad Type" msgid "Pad Type"
msgstr "パッド形状:" msgstr "パッド形状"
#: pcbnew/pad.cpp:1437 #: pcbnew/pad.cpp:1437
msgid "Pad Number" msgid "Pad Number"