Polish GUI update (based on BZR3832 source)
This commit is contained in:
Kerusey Karyu
parent
1c7309a31d
commit
48c8c7240a
302
pl/kicad.po
302
pl/kicad.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 18:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 18:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-03 18:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kerusey Karyu <keruseykaryu@o2.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish KiCAD Team: Mateusz Skowroński, Krzysztof Kawa, "
|
||||
"Kerusey Karyu\n"
|
||||
|
|
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid "Set pin options"
|
|||
msgstr "Ustaw opcje pinu"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:1042 eeschema/schedit.cpp:517
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1371 pcbnew/modedit.cpp:848
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1360 pcbnew/modedit.cpp:848
|
||||
msgid "Add text"
|
||||
msgstr "Dodaj tekst"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid "Export"
|
|||
msgstr "Eksportuj"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:1084 eeschema/schedit.cpp:553
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1383 pcbnew/modedit.cpp:873
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1372 pcbnew/modedit.cpp:873
|
||||
msgid "Delete item"
|
||||
msgstr "Usuń element"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "Usuń element"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:389
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:111
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:55
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:39 gerbview/onrightclick.cpp:63
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:160
|
||||
#: common/selcolor.cpp:212 common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:68
|
||||
|
|
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Edycja właściwości linii"
|
|||
msgid "Delete Line "
|
||||
msgstr "Usuń linię "
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:215 pcbnew/onrightclick.cpp:541
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:215 pcbnew/onrightclick.cpp:559
|
||||
msgid "Delete Segment"
|
||||
msgstr "Usuń segment"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgid "Pin Num Size to Others"
|
|||
msgstr "Rozmiar numeru pinu dla innych"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:299 eeschema/onrightclick.cpp:708
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219 pcbnew/onrightclick.cpp:424
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219 pcbnew/onrightclick.cpp:437
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:53
|
||||
msgid "Cancel Block"
|
||||
msgstr "Anuluj blok"
|
||||
|
|
@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
|
|||
msgstr "Powiększ blok (shift + przeciąganie myszką)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:309 eeschema/onrightclick.cpp:716
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:225 pcbnew/onrightclick.cpp:428
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:225 pcbnew/onrightclick.cpp:441
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:56
|
||||
msgid "Place Block"
|
||||
msgstr "Dodaj blok"
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid "Select Items"
|
|||
msgstr "Wybierz elementy"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:315 eeschema/onrightclick.cpp:725
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:429
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:442
|
||||
msgid "Copy Block"
|
||||
msgstr "Kopiuj blok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid "Rotate Block ccw"
|
|||
msgstr "Obróć blok (w lewo)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:322 eeschema/onrightclick.cpp:729
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:432
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:445
|
||||
msgid "Delete Block"
|
||||
msgstr "Usuń blok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2801,11 +2801,11 @@ msgstr "Przesuń symbol"
|
|||
msgid "Drag Component"
|
||||
msgstr "Przeciągnij symbol"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:296 pcbnew/onrightclick.cpp:696
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:296 pcbnew/onrightclick.cpp:714
|
||||
msgid "Rotate +"
|
||||
msgstr "Obróć +"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:299 pcbnew/onrightclick.cpp:700
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:299 pcbnew/onrightclick.cpp:718
|
||||
msgid "Rotate -"
|
||||
msgstr "Obróć -"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2822,8 +2822,8 @@ msgid "Orient Component"
|
|||
msgstr "Zorientuj symbol"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:311 pcbnew/modedit_onclick.cpp:342
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:707 pcbnew/onrightclick.cpp:743
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:798 pcbnew/onrightclick.cpp:860
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:725 pcbnew/onrightclick.cpp:761
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:816 pcbnew/onrightclick.cpp:878
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:32
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:44
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:54
|
||||
|
|
@ -3086,11 +3086,11 @@ msgstr "Przeciągnij blok"
|
|||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Kopiuj do schowka"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:751 pcbnew/onrightclick.cpp:876
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:751 pcbnew/onrightclick.cpp:894
|
||||
msgid "Delete Marker"
|
||||
msgstr "Usuń znacznik"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:752 pcbnew/onrightclick.cpp:878
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:752 pcbnew/onrightclick.cpp:896
|
||||
msgid "Marker Error Info"
|
||||
msgstr "Informacja o znaczniku błędu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4527,8 +4527,8 @@ msgstr "Dodaj"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:186
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:225
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:537 pcbnew/onrightclick.cpp:754
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:816 pcbnew/onrightclick.cpp:868
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:555 pcbnew/onrightclick.cpp:772
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:834 pcbnew/onrightclick.cpp:886
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:47
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
|
|
@ -4901,8 +4901,8 @@ msgstr "Zaznacz jeśli chcesz aby to pole było widoczne"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:148
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:82
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:260 pcbnew/onrightclick.cpp:738
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:856 common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:260 pcbnew/onrightclick.cpp:756
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:874 common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Obrót"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7194,76 +7194,76 @@ msgstr "Nowa szerokość:"
|
|||
msgid "Edge Width"
|
||||
msgstr "Szerokość krawędzi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:636 pcbnew/edit.cpp:658 pcbnew/edit.cpp:684
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:712 pcbnew/edit.cpp:740 pcbnew/edit.cpp:769
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:639 pcbnew/edit.cpp:661 pcbnew/edit.cpp:687
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:715 pcbnew/edit.cpp:743 pcbnew/edit.cpp:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Footprint %s found, but it is locked"
|
||||
msgstr "Znaleziono footprint %s, ale jest on zablokowany"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:804 pcbnew/edit.cpp:823
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:807 pcbnew/edit.cpp:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The parent (%s) of the pad is locked"
|
||||
msgstr "Element nadrzędny (%s) dla wyprowadzenia jest zablokowany"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1316 pcbnew/edit.cpp:1318
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1305 pcbnew/edit.cpp:1307
|
||||
msgid "Add tracks"
|
||||
msgstr "Dodaj ścieżki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1328 pcbnew/edit.cpp:1375
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1317 pcbnew/edit.cpp:1364
|
||||
msgid "Add module"
|
||||
msgstr "Dodaj footprint"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1332
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1321
|
||||
msgid "Add zones"
|
||||
msgstr "Dodaj strefy"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1335
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1324
|
||||
msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie: Wyświetlanie stref jest WYŁĄCZONE!!!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1343
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1332
|
||||
msgid "Add keepout"
|
||||
msgstr "Dodaj strefę chronioną"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1347 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:404
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1336 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:404
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:462
|
||||
msgid "Add layer alignment target"
|
||||
msgstr "Dodaj element pozycjonujący warstwy"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1351
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1340
|
||||
msgid "Adjust zero"
|
||||
msgstr "Ustaw zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1355
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1344
|
||||
msgid "Adjust grid origin"
|
||||
msgstr "Dostosuj punkt bazowy siatki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1359
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1348
|
||||
msgid "Add graphic line"
|
||||
msgstr "Dodaj linię (grafika)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1363 pcbnew/menubar_modedit.cpp:247
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1352 pcbnew/menubar_modedit.cpp:247
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:382 pcbnew/tool_modedit.cpp:179
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:452
|
||||
msgid "Add graphic arc"
|
||||
msgstr "Dodaj łuk (grafika)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1367 pcbnew/menubar_modedit.cpp:236
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1356 pcbnew/menubar_modedit.cpp:236
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:386 pcbnew/tool_modedit.cpp:176
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:449
|
||||
msgid "Add graphic circle"
|
||||
msgstr "Dodaj okrąg (grafika)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1379 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:399
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1368 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:399
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:459
|
||||
msgid "Add dimension"
|
||||
msgstr "Dodaj wymiar"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1387 pcbnew/tool_pcb.cpp:424
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1376 pcbnew/tool_pcb.cpp:424
|
||||
msgid "Highlight net"
|
||||
msgstr "Podświetl sieć"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1391
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1380
|
||||
msgid "Select rats nest"
|
||||
msgstr "Wybierz połączenia wspomagające"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7507,23 +7507,27 @@ msgstr "Filtr sieci"
|
|||
msgid "Select Net"
|
||||
msgstr "Wybierz sieć"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:37
|
||||
msgid "Recording macros"
|
||||
msgstr "Nagrywanie makra"
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Recording macro %d"
|
||||
msgstr "Nagrywanie makra %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:44
|
||||
msgid "Macros"
|
||||
msgstr "Makro"
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:43
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Macro %d recorded"
|
||||
msgstr "Makro %d zostało nagrane"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:44
|
||||
msgid "recorded"
|
||||
msgstr "zostało nagrane"
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:56
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Call macro %d"
|
||||
msgstr "Wywołaj makro %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:57
|
||||
msgid "Call macros"
|
||||
msgstr "Wywołaj makro"
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add key [%c] in macro %d"
|
||||
msgstr "Przypisz klawisz [%c] do makra %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:691 pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:708
|
||||
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:592 pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:609
|
||||
msgid "Delete module?"
|
||||
msgstr "Usunąć footprint?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9138,315 +9142,320 @@ msgid "Remove Filled Areas in All Zones"
|
|||
msgstr "Usuń wypełnione obszary ze wszystkich stref"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:328 pcbnew/onrightclick.cpp:334
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:345 pcbnew/onrightclick.cpp:357
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:353 pcbnew/onrightclick.cpp:365
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:423
|
||||
msgid "Select Working Layer"
|
||||
msgstr "Wybierz warstwę roboczą"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:341 pcbnew/onrightclick.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:532
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:412
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:503
|
||||
msgid "Begin Track"
|
||||
msgstr "Rozpocznij ścieżkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:349 pcbnew/onrightclick.cpp:419
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:550
|
||||
msgid "Select Track Width"
|
||||
msgstr "Wybierz szerokość ścieżki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:347
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:355
|
||||
msgid "Select Layer Pair for Vias"
|
||||
msgstr "Wybierz parę warstw dla przelotek"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:363
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:371
|
||||
msgid "Footprint Documentation"
|
||||
msgstr "Dokumentacja footprintu"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:372
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:380
|
||||
msgid "Glob Move and Place"
|
||||
msgstr "Globalne przesuwanie i umieszczanie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:374
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:382
|
||||
msgid "Unlock All Modules"
|
||||
msgstr "Odblokuj wszystkie footprinty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:376
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:384
|
||||
msgid "Lock All Modules"
|
||||
msgstr "Zablokuj wszystkie footprinty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:379
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:387
|
||||
msgid "Move All Modules"
|
||||
msgstr "Przesuń wszystkie footprinty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:380
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:388
|
||||
msgid "Move New Modules"
|
||||
msgstr "Przesuń nowe footprinty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:382
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:390
|
||||
msgid "Autoplace All Modules"
|
||||
msgstr "Automatyczne rozmieszczenie wszystkich footprintów"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:383
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:391
|
||||
msgid "Autoplace New Modules"
|
||||
msgstr "Automatyczne rozmieszczenie nowych footprintów"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:392
|
||||
msgid "Autoplace Next Module"
|
||||
msgstr "Automatyczne rozmieszczenie następnego footprintu"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:387
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:395
|
||||
msgid "Orient All Modules"
|
||||
msgstr "Zorientuj wszystkie footprinty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:394
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:402
|
||||
msgid "Autoroute"
|
||||
msgstr "Autorouter"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:396
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:404
|
||||
msgid "Select Layer Pair"
|
||||
msgstr "Wybierz parę warstw"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:398
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:406
|
||||
msgid "Autoroute All Modules"
|
||||
msgstr "Autoroutowanie wszystkich footprintów"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:400
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:408
|
||||
msgid "Reset Unrouted"
|
||||
msgstr "Resetuj niepołączone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:426
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:439
|
||||
msgid "Zoom Block"
|
||||
msgstr "Powiększ blok"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:430
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:443
|
||||
msgid "Flip Block"
|
||||
msgstr "Odbij blok"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:431
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:444
|
||||
msgid "Rotate Block"
|
||||
msgstr "Obróć blok"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:454
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
|
||||
msgid "Drag Via"
|
||||
msgstr "Przeciągnij przelotkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:461
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:474
|
||||
msgid "Move Node"
|
||||
msgstr "Przesuń gałąź"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:480
|
||||
msgid "Drag Segments, Keep Slope"
|
||||
msgstr "Przeciągnij segmenty, utrzymuj nachylenie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:471
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:484
|
||||
msgid "Drag Segment"
|
||||
msgstr "Przeciągnij segment"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:476
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:489
|
||||
msgid "Break Track"
|
||||
msgstr "Przerwij ścieżkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:483
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:496
|
||||
msgid "Place Node"
|
||||
msgstr "Dodaj węzeł"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:490
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:508
|
||||
msgid "End Track"
|
||||
msgstr "Zakończ ścieżkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:494
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:512
|
||||
msgid "Place Via"
|
||||
msgstr "Dodaj przelotkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:497
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:515
|
||||
msgid "Switch Track Posture"
|
||||
msgstr "Zmiana kierunku łamania ścieżki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:505
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:523
|
||||
msgid "Place Micro Via"
|
||||
msgstr "Dodaj mikroprzelotkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:516
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:534
|
||||
msgid "Change Via Size and Drill"
|
||||
msgstr "Zmień średnice przelotek i otworów"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:522
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:540
|
||||
msgid "Change Segment Width"
|
||||
msgstr "Zmień szerokość segmentu"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:526
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:544
|
||||
msgid "Change Track Width"
|
||||
msgstr "Zmień szerokość ścieżki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:541
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:559
|
||||
msgid "Delete Via"
|
||||
msgstr "Usuń przelotkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:548
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:566
|
||||
msgid "Delete Track"
|
||||
msgstr "Usuń ścieżkę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:550
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:568
|
||||
msgid "Delete Net"
|
||||
msgstr "Usuń sieć"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:559
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:577
|
||||
msgid "Global Tracks and Vias Edition"
|
||||
msgstr "Edycja rozmiarów wszystkich ścieżek i przelotek"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:565
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:583
|
||||
msgid "Set Flags"
|
||||
msgstr "Ustaw flagi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:567
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:585
|
||||
msgid "Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Zablokowany: Tak"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:586
|
||||
msgid "Locked: No"
|
||||
msgstr "Zablokowany: Nie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:577
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:595
|
||||
msgid "Track Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Zablokowana ścieżka: Tak"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:578
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:596
|
||||
msgid "Track Locked: No"
|
||||
msgstr "Zablokowana ścieżka: Nie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:580
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:598
|
||||
msgid "Net Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Zablokowana sieć: Tak"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:581
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:599
|
||||
msgid "Net Locked: No"
|
||||
msgstr "Zablokowana sieć: Nie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:595
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:613
|
||||
msgid "Place Edge Outline"
|
||||
msgstr "Dodaj obrys krawędzi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:601
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:619
|
||||
msgid "Place Corner"
|
||||
msgstr "Dodaj narożnik"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:604
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:622
|
||||
msgid "Place Zone"
|
||||
msgstr "Dodaj strefę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:611
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:629
|
||||
msgid "Keepout Area"
|
||||
msgstr "Strefa chroniona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:611
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:629
|
||||
msgid "Zones"
|
||||
msgstr "Strefy"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:617
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:635
|
||||
msgid "Move Corner"
|
||||
msgstr "Przesuń narożnik"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:619
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:637
|
||||
msgid "Delete Corner"
|
||||
msgstr "Usuń narożnik"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:624
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:642
|
||||
msgid "Create Corner"
|
||||
msgstr "Utwórz narożnik"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:625
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:643
|
||||
msgid "Drag Outline Segment"
|
||||
msgstr "Przeciągnij segment obrysu"
|
||||
|
||||
# sprawdzić
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:633
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:651
|
||||
msgid "Add Similar Zone"
|
||||
msgstr "Dodaj strefę \"bliźniaczą\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:636
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:654
|
||||
msgid "Add Cutout Area"
|
||||
msgstr "Dodaj obszar odcięty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:639
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:657
|
||||
msgid "Duplicate Zone"
|
||||
msgstr "Powiel strefę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:644
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:662
|
||||
msgid "Fill Zone"
|
||||
msgstr "Wypełnij strefę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:650
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:668
|
||||
msgid "Remove Filled Areas in Zone"
|
||||
msgstr "Usuń wypełnione obszary w strefie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:653
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:671
|
||||
msgid "Move Zone"
|
||||
msgstr "Przesuń strefę"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:656
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:674
|
||||
msgid "Edit Zone Params"
|
||||
msgstr "Edytuj parametry strefy"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:665
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:683
|
||||
msgid "Delete Cutout"
|
||||
msgstr "Usuń obszar odcięty"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:668
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:686
|
||||
msgid "Delete Zone Outline"
|
||||
msgstr "Usuń obrys strefy"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:688 pcbnew/onrightclick.cpp:733
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:793 pcbnew/onrightclick.cpp:848
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:706 pcbnew/onrightclick.cpp:751
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:811 pcbnew/onrightclick.cpp:866
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Przesuń"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:691 pcbnew/onrightclick.cpp:795
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:709 pcbnew/onrightclick.cpp:813
|
||||
msgid "Drag"
|
||||
msgstr "Przeciągnij"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:701 pcbnew/onrightclick.cpp:858
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:719 pcbnew/onrightclick.cpp:876
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Odbij"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:711
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:729
|
||||
msgid "Delete Module"
|
||||
msgstr "Usuń footprint"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:747 pcbnew/onrightclick.cpp:865
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:765 pcbnew/onrightclick.cpp:883
|
||||
msgid "Reset Size"
|
||||
msgstr "Przywróć domyślny rozmiar"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:802
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:820
|
||||
msgid "Copy Current Settings to this Pad"
|
||||
msgstr "Kopiuj ustawienia bieżącego pola do tego pola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:806
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:824
|
||||
msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
|
||||
msgstr "Kopiuj ustawienia tego pola do bieżących ustawień pola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:811
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.h:55
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:829
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.h:56
|
||||
msgid "Global Pads Edition"
|
||||
msgstr "Globalna edycja pól lutowniczych"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:812
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiuj ustawienia tego pola do wszystkich pól tego footprintu (lub podobnych "
|
||||
"fooprintów)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:820
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:838
|
||||
msgid "Autoroute Pad"
|
||||
msgstr "Automatyczne rozmieszczenie pola lutowniczego"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:821
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:839
|
||||
msgid "Autoroute Net"
|
||||
msgstr "Automatyczne rozmieszczenie sieci"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:851
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:869
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Kopiuj"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:896
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:914
|
||||
msgid "Auto Width"
|
||||
msgstr "Automatyczna szerokość"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:897
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:915
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the track width when starting on a track, otherwise the current track "
|
||||
"width"
|
||||
|
|
@ -9454,29 +9463,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Użyj szerokości ścieżki gdy zaczynasz na ścieżce. W przeciwnym wypadku użyj "
|
||||
"bieżącej szerokości ścieżki."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:907
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:925
|
||||
msgid "Use Netclass Values"
|
||||
msgstr "Użyj wartości z klas połączeń"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:908
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:926
|
||||
msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
|
||||
msgstr "Użyj rozmiarów ścieżek i przelotek z ich klas połączeń"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:914
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:932
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Track %s"
|
||||
msgstr "Ścieżka %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:917 pcbnew/onrightclick.cpp:942
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:935 pcbnew/onrightclick.cpp:960
|
||||
msgid " (use NetClass)"
|
||||
msgstr " (użyj Klasy Połączeń)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:934
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Via %s"
|
||||
msgstr "Przelotka %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:938
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:956
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Via %s; (drl %s)"
|
||||
msgstr "Przelotka %s; (otwór %s)"
|
||||
|
|
@ -12547,15 +12556,15 @@ msgstr "Nie zmieniaj pól umieszczonych na innych warstwach"
|
|||
msgid "Do not modify pads having a different orientation"
|
||||
msgstr "Nie zmieniaj pól posiadających inną orientację"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:41
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:43
|
||||
msgid "Pad Editor"
|
||||
msgstr "Edytor pól lutowniczych"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:47
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:49
|
||||
msgid "Change Pads on Module"
|
||||
msgstr "Zmień pola lut. w footprincie"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:50
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:52
|
||||
msgid "Change Pads on Same Modules"
|
||||
msgstr "Zamień pola lut. w tych samych footprintach"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13717,27 +13726,27 @@ msgstr "Wyrównanie:"
|
|||
msgid "Orientation (0.1 deg):"
|
||||
msgstr "Orientacja (co 0.1 stopnia):"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:525
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:526
|
||||
msgid "HPGL pen size constrained!\n"
|
||||
msgstr "Rozmiar pisaka HPGL ograniczony!\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:538
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:539
|
||||
msgid "HPGL pen overlay constrained!\n"
|
||||
msgstr "Pokrycie pisaka HPGL ograniczone!\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:550
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:551
|
||||
msgid "Default linewidth constrained!\n"
|
||||
msgstr "Domyślna szerokość linii ograniczona!\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:563
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:564
|
||||
msgid "X scale constrained!\n"
|
||||
msgstr "Skala X ograniczona!\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:577
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:578
|
||||
msgid "Y scale constrained!\n"
|
||||
msgstr "Skala Y ograniczona!'\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:591
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Width correction constrained!\n"
|
||||
|
|
@ -17977,6 +17986,9 @@ msgstr "Parametry regulatora"
|
|||
msgid "Pcb Calculator"
|
||||
msgstr "Kalkulator PCB"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Macros"
|
||||
#~ msgstr "Makro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erc File Report:"
|
||||
#~ msgstr "Plik raportu ERC:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue