Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 71.2% (5002 of 7022 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
jeongsuAn
Hosted Weblate
parent
44df101995
commit
490ca82bca
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 14:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: jeongsuAn <dks9467@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
|
|
@ -11455,9 +11455,8 @@ msgid "Highlight cross-probed nets"
|
|||
msgstr "교차 프로브 네트 강조 표시"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
|
||||
msgstr "PCB 편집기에서 강조 표시될 때 net 강조 표시"
|
||||
msgstr "PCB 편집기에서 강조 표시될 때 네트 강조"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
|
||||
msgid "&Restrict buses and wires to H and V orientation"
|
||||
|
|
@ -11587,9 +11586,8 @@ msgstr "자동 배치 필드를 항상 5000만 그리드에 정렬"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:219
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Repeated Items"
|
||||
msgstr "항목 삭제"
|
||||
msgstr "반복 항목"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:229
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:111
|
||||
|
|
@ -11630,14 +11628,12 @@ msgid "Project field name templates:"
|
|||
msgstr "필드 이름:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames.cpp:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Untitled Field"
|
||||
msgstr "필드 회전"
|
||||
msgstr "제목 없는 필드"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Field name templates:"
|
||||
msgstr "필드 이름:"
|
||||
msgstr "필드 이름 템플릿:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:45
|
||||
msgid "URL"
|
||||
|
|
@ -11783,9 +11779,8 @@ msgstr "연결"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:22
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color Theme"
|
||||
msgstr "색상 이미지"
|
||||
msgstr "색상 테마"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:25
|
||||
msgid "Use Eeschema color theme"
|
||||
|
|
@ -14186,7 +14181,7 @@ msgstr "탭"
|
|||
|
||||
#: eeschema/sch_validators.cpp:157
|
||||
msgid "space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "공간"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_validators.cpp:171
|
||||
msgid " or "
|
||||
|
|
@ -14526,11 +14521,11 @@ msgstr "주파수"
|
|||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:325
|
||||
msgid "Gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이득"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:326
|
||||
msgid "Phase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "위상"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:337
|
||||
msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
|
||||
|
|
@ -16978,7 +16973,7 @@ msgstr "AB 축"
|
|||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:141
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:25
|
||||
msgid "Net:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "네트:"
|
||||
|
||||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:746
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -16993,7 +16988,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:758 gerbview/toolbars_gerber.cpp:124
|
||||
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:127
|
||||
msgid "Cmp:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "구성:"
|
||||
|
||||
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -18440,7 +18435,7 @@ msgstr "오른쪽:"
|
|||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:529
|
||||
msgid "Top:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "상단:"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:543
|
||||
msgid "Bottom:"
|
||||
|
|
@ -19157,7 +19152,7 @@ msgstr "분석"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:991
|
||||
msgid "Synthesize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "합성"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -20562,9 +20557,8 @@ msgstr "OSP"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:58
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined"
|
||||
msgstr "사용자 그리드"
|
||||
msgstr "사용자 정의"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:71
|
||||
msgid "Green"
|
||||
|
|
@ -20610,11 +20604,11 @@ msgstr "내비게이터"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
||||
msgid "Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "패키지"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "수량"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -21975,7 +21969,6 @@ msgid "Horizontal center:"
|
|||
msgstr "수평 중심:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vertical center:"
|
||||
msgstr "수직 중심:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22324,9 +22317,8 @@ msgid "Dimension Properties"
|
|||
msgstr "핀 속성"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Run DRC"
|
||||
msgstr "Cvpcb 실행"
|
||||
msgstr "DRC 실행"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:194 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:47
|
||||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:131
|
||||
|
|
@ -22436,7 +22428,6 @@ msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pad name prefix:"
|
||||
msgstr "패드 이름 접두사:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22687,9 +22678,8 @@ msgid "Other Options"
|
|||
msgstr "다른 옵션"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignore virtual components"
|
||||
msgstr "모든 컴포넌트"
|
||||
msgstr "가상 구성 요소 무시"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:115
|
||||
msgid "Substitute similarly named models"
|
||||
|
|
@ -22780,18 +22770,16 @@ msgid "Page with frame and title block"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current page size"
|
||||
msgstr "플로트 용지 크기"
|
||||
msgstr "현재 페이지 크기"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:88
|
||||
msgid "Board area only"
|
||||
msgstr "보드 영역만"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SVG Page Size"
|
||||
msgstr "페이지 크기"
|
||||
msgstr "SVG 페이지 크기"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:95
|
||||
msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
|
||||
|
|
@ -22810,9 +22798,8 @@ msgid "Print board edges on all pages"
|
|||
msgstr "보드 인쇄"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.h:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export SVG File"
|
||||
msgstr "SVG 파일 만들기"
|
||||
msgstr "SVG 파일 내보내기"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:179
|
||||
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?"
|
||||
|
|
@ -22840,7 +22827,7 @@ msgstr "풋프린트 이름:"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46
|
||||
msgid "Coordinate origin options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "좌표 원점 옵션:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:53
|
||||
msgid "User defined origin:"
|
||||
|
|
@ -22878,9 +22865,8 @@ msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "VRML Export Options"
|
||||
msgstr "사각형 설정"
|
||||
msgstr "VRML 내보내기 옵션"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:22
|
||||
msgid "Include &footprints"
|
||||
|
|
@ -23034,9 +23020,8 @@ msgstr "참조와 값은 필수입니다."
|
|||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:51
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Text Items"
|
||||
msgstr "항목 선택"
|
||||
msgstr "텍스트 항목"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49
|
||||
|
|
@ -23048,16 +23033,14 @@ msgstr "오른쪽으로 이동 ->"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "X Offset"
|
||||
msgstr "옵셋"
|
||||
msgstr "X 오프셋"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:63
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:63
|
||||
#: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Y Offset"
|
||||
msgstr "옵셋"
|
||||
msgstr "Y 오프셋"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69
|
||||
|
|
@ -23077,14 +23060,12 @@ msgid "Unlock footprint"
|
|||
msgstr "풋프린트"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lock footprint"
|
||||
msgstr "풋프린트 이동"
|
||||
msgstr "풋프린트 잠금"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move and Place"
|
||||
msgstr "전체 이동 후 배치"
|
||||
msgstr "이동 및 배치"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:204
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135
|
||||
|
|
@ -23112,7 +23093,6 @@ msgid "Change Footprint..."
|
|||
msgstr "풋프린트 변경..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit Library Footprint..."
|
||||
msgstr "라이브러리 풋프린트 편집..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -26121,9 +26101,8 @@ msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change Nets"
|
||||
msgstr "형식 바꾸기"
|
||||
msgstr "네트 변경"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -26144,9 +26123,8 @@ msgid "Edit track/via properties"
|
|||
msgstr "부품 속성 편집"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:606
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Updating nets"
|
||||
msgstr "업데이트 설정"
|
||||
msgstr "네트 업데이트"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -26184,7 +26162,7 @@ msgstr "최소 펜 굵기:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Track width:"
|
||||
msgstr "배선 두께:"
|
||||
msgstr "트랙 너비:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -33031,9 +33009,8 @@ msgid "DRC"
|
|||
msgstr "DRC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Special Tools"
|
||||
msgstr "스페셜1 (5 밀)"
|
||||
msgstr "특수 도구"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:344
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -35579,9 +35556,8 @@ msgid "Dimensions"
|
|||
msgstr "차원"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other items"
|
||||
msgstr "기타"
|
||||
msgstr "기타 항목"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:552
|
||||
msgid "Rule Area"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue