haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Thai) 

Currently translated at 100.0% (7185 of 7185 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/
This commit is contained in:
boonchai k 2021-10-31 01:13:53 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 39be4b7823
commit 496616b6b5
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 89 additions and 111 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

200
translation/pofiles/th.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 09:09-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-28 09:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-01 10:42+0000\n"
"Last-Translator: boonchai k. <kicadthai@gmail.com>\n" "Last-Translator: boonchai k. <kicadthai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/" "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/"
"th/>\n" "th/>\n"
@ -3909,9 +3909,8 @@ msgstr "นิ้ว"
#: common/eda_draw_frame.cpp:148 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:266 #: common/eda_draw_frame.cpp:148 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:266
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Constrain to H, V, 45" msgid "Constrain to H, V, 45"
msgstr "จำกัดเค้าโครงเป็น H, V และ 45 องศา" msgstr "จำกัดเป็น H, V, 45"
#: common/eda_draw_frame.cpp:318 #: common/eda_draw_frame.cpp:318
msgid "Edit User Grid..." msgid "Edit User Grid..."
@ -5188,9 +5187,8 @@ msgid "Reference designators"
msgstr "อักษรอ้างอิง" msgstr "อักษรอ้างอิง"
#: common/layer_id.cpp:147 #: common/layer_id.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Footprint text" msgid "Footprint text"
msgstr "ข้อความบนฟุ้ทพรินท์" msgstr "ข้อความของฟุ้ทพรินท์"
#: common/layer_id.cpp:148 #: common/layer_id.cpp:148
msgid "Hidden text" msgid "Hidden text"
@ -11629,14 +11627,12 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
msgstr "เน้นสีบนเน็ตเมื่อเน้นบนพีซีบี" msgstr "เน้นสีบนเน็ตเมื่อเน้นบนพีซีบี"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Constrain buses and wires to H or V" msgid "Constrain buses and wires to H or V"
msgstr "เข้มงวดทิศทางบัสและเส้นลวดไปทิศทาง H และ V เท่านั้น(&R)" msgstr "บังคับทิศทางบัสและเส้นลวด H หรือ V"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation" msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
msgstr "คลิกเมาส์ลาก จะทำคำสั่งลาก(G)" msgstr "ใช้เมาส์กดค้างลาก จะทำคำสั่งลาก(G)"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:28 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:28
msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation" msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation"
@ -16069,14 +16065,12 @@ msgid "Edit with Symbol Editor"
msgstr "แก้ไขด้วยตัวแก้ไขสัญลักษณ์" msgstr "แก้ไขด้วยตัวแก้ไขสัญลักษณ์"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor" msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
msgstr "เปิดฟุ้ทพรินท์ที่เลือกภาย ในเครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์" msgstr "เปิดสัญลักษณ์ที่เลือก ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:557 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor" msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
msgstr "เปิดตัวแก้ไขสัญลักษณ์เพื่อแก้ไขสัญลักษณ์" msgstr "เปิดไลบรารีของสัญลักษณ์ ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:562 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:562
msgid "Edit Symbol Fields..." msgid "Edit Symbol Fields..."
@ -19304,7 +19298,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนวัตถุไปยังคลิปบอร์ด" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนวัตถุไปยังคลิปบอร์ด"
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Bridged Tee Attenuator\n" "### Bridged Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19316,16 +19309,17 @@ msgid ""
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n" "___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n" "___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Split Attenuator -- ลดทอนแบบแยก\n" "### ลดทอนแบบที-เชื่อมกัน\n"
"#### Attenuation is 6dB\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ desired input impedance in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ desired output impedance in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n" "\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n" "___L = 10<sup>a/20</up>___\n"
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Pi Attenuator\n" "### Pi Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19339,21 +19333,19 @@ msgid ""
"___R<sub>1</sub> = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___<br>\n" "___R<sub>1</sub> = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___<br>\n"
"___R<sub>3</sub> = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___\n" "___R<sub>3</sub> = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Tee Attenuator--ลดทอนแบบตัวที\n" "### ลดทอนแบบไพ\n"
"__Zin__ desired input impedance in &#x2126;<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"__Zout__ desired output impedance<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ attenuation in dB\n" "___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)\n" "___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>\n"
"* ___A = (L + 1) / (L - 1)___<br><br>\n" "___R<sub>2</sub> = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; "
"* ___R2 = 2 &radic; (L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - " "Z<sub>out</sub> / L)___<br>\n"
"1)___\n" "___R<sub>1</sub> = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___<br>\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" "___R<sub>3</sub> = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R<sub>2</sub>)___\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Split Attenuator\n" "### Split Attenuator\n"
"Attenuation is 6 dB \n" "Attenuation is 6 dB \n"
@ -19363,16 +19355,15 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"___R<sub>1</sub> = R<sub>2</sub> = R<sub>3</sub> = Z<sub>0</sub>/3___\n" "___R<sub>1</sub> = R<sub>2</sub> = R<sub>3</sub> = Z<sub>0</sub>/3___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Split Attenuator -- ลดทอนแบบแยก\n" "### ลดทอนแบบแยก\n"
"#### Attenuation is 6dB\n" "ค่าลดทอนคือ 6 dB \n"
"___Z<sub>in</sub>___ desired input impedance in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126; \n"
"___Z<sub>out</sub>___ desired output impedance in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126; \n"
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n" "\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n" "___R<sub>1</sub> = R<sub>2</sub> = R<sub>3</sub> = Z<sub>0</sub>/3___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Tee Attenuator\n" "### Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19386,18 +19377,17 @@ msgid ""
"___R<sub>1</sub> = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___<br>\n" "___R<sub>1</sub> = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___<br>\n"
"___R<sub>3</sub> = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___\n" "___R<sub>3</sub> = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Tee Attenuator--ลดทอนแบบตัวที\n" "### ลดทอนแบบที\n"
"__Zin__ desired input impedance in &#x2126;<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
"__Zout__ desired output impedance<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ attenuation in dB\n" "___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (the loss)\n" "___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br>\n"
"* ___A = (L + 1) / (L - 1)___<br><br>\n" "___R<sub>2</sub> = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; "
"* ___R2 = 2 &radic; (L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - " "Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>\n"
"1)___\n" "___R<sub>1</sub> = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___<br>\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" "___R<sub>3</sub> = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R<sub>2</sub>___\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215
#, c-format #, c-format
@ -19432,9 +19422,8 @@ msgid "Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์" msgstr "พารามิเตอร์"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:48 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Attenuation (a):" msgid "Attenuation (a):"
msgstr "การลดทอน:" msgstr "การลดทอน(a):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:55 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:55
msgid "dB" msgid "dB"
@ -19836,14 +19825,12 @@ msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
msgstr "ลบชิ้นส่วน ออกจากรายการเรกูเลเตอร์ปัจจุบันที่มีอยู่" msgstr "ลบชิ้นส่วน ออกจากรายการเรกูเลเตอร์ปัจจุบันที่มีอยู่"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Temperature rise" msgid "Temperature rise"
msgstr "อุณหภูมิสูงขึ้น:" msgstr "อุณหภูมิสูงขึ้น"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Current (I):" msgid "Current (I):"
msgstr "กระแส:" msgstr "กระแส(I):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
@ -19875,15 +19862,13 @@ msgstr "เส้นทองแดงบนเลเยอร์ภายนอ
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Trace width (W):" msgid "Trace width (W):"
msgstr "ความกว้างเทรส:" msgstr "ความกว้างลายทองแดง(W):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Trace thickness (H):" msgid "Trace thickness (H):"
msgstr "ความหนาเทรส:" msgstr "ความหนาลายทองแดง(H):"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236
@ -20254,7 +20239,6 @@ msgid "Not worth using"
msgstr "ไม่คุ้มค่าจะใช้" msgstr "ไม่คุ้มค่าจะใช้"
#: pcb_calculator/eserie_help.h:2 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"E-series are defined in IEC 60063.\n" "E-series are defined in IEC 60063.\n"
"\n" "\n"
@ -20282,30 +20266,31 @@ msgid ""
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
msgstr "" msgstr ""
"ซีรี่ส์อิเล็กทรอนิกส์ถูกกําหนดใน IEC 60063\n" "E-series ถูกกำหนดใน IEC 60063.\n"
"\n" "\n"
"ค่าที่มีอยู่จะเว้นระยะห่างเท่าๆ กันในระดับลอการิทึม\n" "ค่าที่มีอยู่จะเว้นระยะห่างเท่าๆ กันในสเกลลอการิทึม\n"
"\n" "\n"
"E24(5%): 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 4.7 " "\tE24(5%): 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
"5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n" "4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n" "\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n"
"\tE6(20%): 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n" "\tE6(20%): 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n"
"\tE3(50%): 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n" "\tE3(50%): 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n"
"\tE1 : 1.0 - - - - - - - - - - -\n" "\tE1 : 1.0 - - - - - - - - - - -\n"
"\n" "\n"
"- เครื่องคิดเลขนี้พบการรวมกันของ E-series มาตรฐาน (ระหว่าง 10Ω และ 1MΩ) " "- เครื่องคิดเลขนี้พบการรวมกันของ E-series มาตรฐาน (ระหว่าง 10Ω และ 1MΩ) "
"เพื่อสร้างค่าโดยพลการ\n" "เพื่อสร้างค่าประมาณใดๆ\n"
"- คุณสามารถป้อนแนวต้านที่ต้องการได้ตั้งแต่ 0.0025 ถึง 4000 kΩ\n" "- คุณสามารถป้อนแนวต้านที่ต้องการได้ตั้งแต่ 0.0025 ถึง 4000 kΩ\n"
"- มีโซลูชันที่ใช้ส่วนประกอบสูงสุด 4 ชิ้น\n" "- มีคำตอบที่ใช้ส่วนประกอบสูงสุด 4 ชิ้น\n"
"\n" "\n"
"ตามค่าเริ่มต้น ค่าการร้องขอจะถูกแยกออกจากชุดโซลูชันเสมอ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้\n" "ค่าที่ร้องขอ จะถูกแยกออกจากชุดคำตอบเสมอ<br>\n"
"มีค่าเพิ่มเติมสูงสุดสองค่าที่จะแยกออกจากโซลูชัน\n" "ทางเลือกเพิ่มเติม สามารถแยกค่าออกได้2ค่า "
"ในกรณีที่มีปัญหาเรื่องการจัดหาอุปกรณ์\n"
"\n" "\n"
"โซลูชันจะได้รับในรูปแบบต่อไปนี้:\n" "คำตอบจะได้รับในรูปแบบนี้:\n"
"\n" "\n"
"R1 + R2 +...+ Rn ในซีรีส์\n" "\tR1 + R2 +...+ Rn ค่าความตามทานในซีรียส์\n"
"| R1 | R2...|\tตัวต้านทาน Rn แบบขนาน\n" "\tR1 | R2 |...| Rn\tค่าความต้านทานแบบขนาน\n"
"R1 + (R2| R3)...\t\tการรวมกันของข้างต้นใด ๆ ข้างต้น\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tการรวมแบบใดๆจากข้างต้น\n"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49
#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
@ -20362,7 +20347,6 @@ msgstr ""
"คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?" "คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated " "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
"to suit.\n" "to suit.\n"
@ -20390,20 +20374,22 @@ msgstr ""
"หากคุณระบุกระแสสูงสุด ความกว้างของลายทองแดงจะถูกคำนวณให้เหมาะสม\n" "หากคุณระบุกระแสสูงสุด ความกว้างของลายทองแดงจะถูกคำนวณให้เหมาะสม\n"
"\n" "\n"
"หากคุณระบุความกว้างของลายทองแดง สามารถคำนวณกระแสสูงสุดได้ " "หากคุณระบุความกว้างของลายทองแดง สามารถคำนวณกระแสสูงสุดได้ "
"ความกว้างลายทองแดงอื่นที่รองรับกระแสปริมาณนี จะถูกคำนวนไปด้วย\n" "ความกว้างลายทองแดงอื่นที่รองรับกระแสปริมาณนี้ จะถูกคำนวณไปด้วย\n"
"\n" "\n"
"ค่าควบคุมจะแสดงเป็นตัวหนา\n" "ค่าควบคุมจะแสดงเป็นอักษรตัวหนา\n"
"\n" "\n"
"การคำนวณใช้ได้กับกระแสสูงสุด 35 A (ภายนอก) หรือ 17.5 A (ภายใน) อุณหภูมิเพิ่มขึ้นสูงสุด 100 " "การคำนวณใช้ได้กับกระแสสูงสุด 35 A (ภายนอก) หรือ 17.5 A (ภายใน) "
"ºC และความกว้างสูงสุด 400 มิล(10 มม.)\n" "อุณหภูมิเพิ่มขึ้นสูงสุด 100 ºC และความกว้างลายทองแดงสูงสุด 400 มิล(10 มม.)\n"
"\n" "\n"
"สูตรจาก IPC 2221 คือ\n" "สูตรจาก IPC 2221 คือ \n"
"<center>__I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup>__</center>\n" "<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; H)<sup>0."
"โดยที่:\n" "725</sup>___</center>\n"
"__I__ = กระแสสูงสุดใน A\n" "โดยที่: \n"
"__dt__ = อุณหภูมิเพิ่มขึ้นเหนือสภาพแวดล้อมใน ºC\n" "___I___คือ กระแสสูงสุดหน่วย A \n"
"__W,H__ = ความกว้างและความหนา หน่วยเป็น มิล (1/1000นิ้ว)\n" "___&Delta;T___คือ อุณหภูมิเพิ่มขึ้นเหนือสภาพแวดล้อมใน &deg;C \n"
"__K__ = 0.024 สำหรับลายทองแดงภายในหรือ 0.048 สำหรับลายทองแดงด้านนอก\n" "___W___คือ ความกว้างความหนา หน่วยเป็น มิล (1/1000นิ้ว) \n"
"___H___คือ ความหนา(สูง) หน่วยเป็น มิล \n"
"___K___คือ 0.024 สำหรับลายทองแดงภายในหรือ 0.048 สำหรับลายทองแดงด้านนอก \n"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140
msgid "Dielectric Loss Factor" msgid "Dielectric Loss Factor"
@ -22616,25 +22602,24 @@ msgid "Circular Array"
msgstr "อาร์เรย์แบบวงกลม" msgstr "อาร์เรย์แบบวงกลม"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Footprint Annotation" msgid "Footprint Annotation"
msgstr "ที่ตั้งฟุ้ทพรินท์" msgstr "อักษรอธิบายประกอบฟุ้ทพรินท์"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Keep existing reference designators" msgid "Keep existing reference designators"
msgstr "แทนค่าที่ตรงกันในอักษรอ้างอิง" msgstr "เก็บอักษรอ้างอิงที่มีอยู่"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Assign unique reference designators" msgid "Assign unique reference designators"
msgstr "กำหนดอักษรอ้างอิงที่ไม่ซ้ำกันให้กับวางสำเนาสัญลักษณ์" msgstr "กำหนดอักษรอ้างอิงที่มีค่าไม่ซ้ำเดิม"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:357
msgid "" msgid ""
"This can conflict with reference designators in the schematic that have not " "This can conflict with reference designators in the schematic that have not "
"yet been synchronized with the board." "yet been synchronized with the board."
msgstr "" msgstr ""
"นี่คืออาจจะขัดแย้งกับอักษรอ้างอิงในวงจร "
"ที่ยังไม่ได้ทำการปรับให้ตรงกับค่าในพีซีบอร์ด"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:127
msgid "Create Array" msgid "Create Array"
@ -25716,9 +25701,8 @@ msgid "Plot format:"
msgstr "รูปแบบพล็อต:" msgstr "รูปแบบพล็อต:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Include Layers" msgid "Include Layers"
msgstr "เลเยอร์ที่รวม" msgstr "รวมเลเยอร์"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:75
msgid "Plot border and title block" msgid "Plot border and title block"
@ -25749,7 +25733,6 @@ msgid "Do not plot the contents of the PCB edge layer on any other layers."
msgstr "ไม่ต้องพล็อตข้อมูลจากเลเยอร์เอ็ดจ์บนเลเยอร์อื่นๆ" msgstr "ไม่ต้องพล็อตข้อมูลจากเลเยอร์เอ็ดจ์บนเลเยอร์อื่นๆ"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Sketch pads on fabrication layers" msgid "Sketch pads on fabrication layers"
msgstr "แพ็ดแบบร่างบนเลเยอร์แฟ้บ" msgstr "แพ็ดแบบร่างบนเลเยอร์แฟ้บ"
@ -25824,18 +25807,18 @@ msgid "Check zone fills before plotting"
msgstr "ตรวจสอบการเติมโซนก่อนพล็อต" msgstr "ตรวจสอบการเติมโซนก่อนพล็อต"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. " msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
msgstr "ความกว้างและ/หรือระยะขอบต่ำสุดของโซลเดอร์มาส์กส่วนกลาง ไม่ได้ตั้งค่าเป็น 0 " msgstr ""
"ความกว้างและ/หรือระยะขอบต่ำสุดของโซลเดอร์มาส์กจากค่าส่วนกลาง ไม่ได้กำหนดเป็น "
"0 "
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder " "Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder "
"mask minimum width." "mask minimum width."
msgstr "" msgstr ""
"ผู้ผลิตบอร์ดส่วนใหญ่คาดหวัง 0 และใช้ข้อจำกัดของตนเอง, " "ผู้ผลิตบอร์ดส่วนใหญ่คาดหวังค่า 0 "
"โดยเฉพาะอย่างยิงค่าโซลเดอร์มาส์กที่เล็กที่สุด" "และใช้ข้อจำกัดของตนเองสำหรับขนาดโซลเดอร์มาส์กที่น้อยที่สุด"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
msgid "Board setup" msgid "Board setup"
@ -25914,7 +25897,6 @@ msgid "Include netlist attributes"
msgstr "รวมคุณลักษณะของรายชื่อเน็ต" msgstr "รวมคุณลักษณะของรายชื่อเน็ต"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n" "Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
"They are comments in the X1 format.\n" "They are comments in the X1 format.\n"
@ -25925,7 +25907,6 @@ msgstr ""
"ใช้สำหรับตรวจสอบการเชื่อมต่อในเครื่องมือ CAM และโปรแกรมดูเกอร์เบอร์" "ใช้สำหรับตรวจสอบการเชื่อมต่อในเครื่องมือ CAM และโปรแกรมดูเกอร์เบอร์"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Disable aperture macros (not recommended)" msgid "Disable aperture macros (not recommended)"
msgstr "ปิดใช้งานมาโครรูรับแสง (ไม่แนะนำ)" msgstr "ปิดใช้งานมาโครรูรับแสง (ไม่แนะนำ)"
@ -25995,9 +25976,8 @@ msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines"
msgstr "ไม่เลือก เพื่อพล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นกึ่งกลาง" msgstr "ไม่เลือก เพื่อพล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นกึ่งกลาง"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Use KiCad font to plot text" msgid "Use KiCad font to plot text"
msgstr "ใช้ฟอนต์ KiCad เพื่อพล็อตข้อความ" msgstr "ใช้ฟอนต์คีแคดเพื่อพล็อตข้อความ"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
msgid "" msgid ""
@ -26922,9 +26902,8 @@ msgid "Graphics Editing"
msgstr "การแก้ไขกราฟิก" msgstr "การแก้ไขกราฟิก"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Constrain to H, V, 45 degrees" msgid "Constrain to H, V, 45 degrees"
msgstr "บังคับเค้าโครงเป็น H, V และ 45 องศา" msgstr "บังคับเป็น H, V, 45 องศา"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262
msgid "Magnetic Points" msgid "Magnetic Points"
@ -34405,10 +34384,9 @@ msgid "Lock or unlock selected items"
msgstr "ล็อกหรือปลดล็อกชิ้นส่วนที่เลือก" msgstr "ล็อกหรือปลดล็อกชิ้นส่วนที่เลือก"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:676 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:676
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point" "Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
msgstr "จำกัดการกระทำที่ 45 องศาจากจุดเริ่มต้น" msgstr "จำกัดการกระทำเป็นแนวแนว, แนวตั้ง หรือ 45 องศาจากจุดเริ่มต้น"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:681 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:681
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"