Update French translation
This commit is contained in:
jean-pierre charras
parent
4926065418
commit
4cc0b2ed81
199
fr/kicad.po
199
fr/kicad.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 15:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-05 15:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-08 21:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-08 21:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: jp-charras\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
|
|
@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Chemins d'Environnement de KiCad"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:87
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:519
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:75
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1065
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1067
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3016,25 +3016,25 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unable to open filename '%s' for reading"
|
||||
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier '%s' en lecture"
|
||||
|
||||
#: common/richio.cpp:203 common/richio.cpp:300
|
||||
#: common/richio.cpp:203 common/richio.cpp:299
|
||||
msgid "Maximum line length exceeded"
|
||||
msgstr "Longueur maximum de ligne dépassée"
|
||||
|
||||
#: common/richio.cpp:265
|
||||
#: common/richio.cpp:266
|
||||
msgid "Line length exceeded"
|
||||
msgstr "Longueur de ligne dépassée"
|
||||
|
||||
#: common/richio.cpp:531
|
||||
#: common/richio.cpp:530
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot open or save file '%s'"
|
||||
msgstr "ne peut pas ouvrir ou sauver le fichier \"%s\""
|
||||
|
||||
#: common/richio.cpp:550
|
||||
#: common/richio.cpp:549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error writing to file '%s'"
|
||||
msgstr "erreur sur écriture fichier \"%s\""
|
||||
|
||||
#: common/richio.cpp:571
|
||||
#: common/richio.cpp:570
|
||||
msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
||||
msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3439,18 +3439,18 @@ msgstr "Pos "
|
|||
|
||||
#: common/wxwineda.cpp:170
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:87
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:779
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:801
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:903
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:781
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:803
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:905
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
|
||||
msgid "X"
|
||||
msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: common/wxwineda.cpp:183
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:786
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:808
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:910
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:788
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:810
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:912
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3766,7 +3766,7 @@ msgid "Project file: '%s'"
|
|||
msgstr "Fichier de projet: '%s'"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:99
|
||||
msgid "No editor defined in Kicad. Please chose it"
|
||||
msgid "No editor defined in Kicad. Please choose it."
|
||||
msgstr "Pas d'éditeur défini dans Kicad. Veuillez en choisir un."
|
||||
|
||||
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:253
|
||||
|
|
@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:63
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:71
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1068
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1070
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:389 pcbnew/modedit_onclick.cpp:426
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:221 pcbnew/onrightclick.cpp:286
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:316 pcbnew/onrightclick.cpp:495
|
||||
|
|
@ -4984,10 +4984,10 @@ msgstr "Unité Interchangeable:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:129
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:914
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:928
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1096
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:909
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:916
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:930
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1098
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:32
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:46
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:60
|
||||
|
|
@ -5226,11 +5226,11 @@ msgstr "Taille du texte du chanmp sélectionné"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:63
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:74
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:251
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:793
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:815
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:855
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:917
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1099
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:795
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:817
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:857
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:919
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1101
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:74
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:103
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:114
|
||||
|
|
@ -8436,8 +8436,8 @@ msgstr "Addition de Pin"
|
|||
#: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:170
|
||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:352
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:726
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:743
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1832
|
||||
msgid "Arc"
|
||||
msgstr "Arc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8627,12 +8627,12 @@ msgid "Orientation"
|
|||
msgstr "Orientation"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2071 eeschema/lib_pin.cpp:2090
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1046
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1048
|
||||
msgid "Pos X"
|
||||
msgstr "Pos X"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2074 eeschema/lib_pin.cpp:2093
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1047
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1049
|
||||
msgid "Pos Y"
|
||||
msgstr "Pos Y"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11460,7 +11460,7 @@ msgstr "Couche Graphique"
|
|||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:564
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:921
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:923
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "Rotation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13465,7 +13465,7 @@ msgstr "Commentaire"
|
|||
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:325
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:146 pcbnew/class_text_mod.cpp:387
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:839
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:841
|
||||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Épaisseur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14487,7 +14487,7 @@ msgstr "Z"
|
|||
#: pcbnew/class_pad.cpp:736 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:100
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:821
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Angle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15410,7 +15410,7 @@ msgstr "Désignation"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:121
|
||||
msgid "Supplier and ref"
|
||||
msgstr "Fournisseur et réf."
|
||||
msgstr "Fournisseur et réf"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:102
|
||||
msgid "This is the default net class."
|
||||
|
|
@ -15496,8 +15496,8 @@ msgstr "Courbe"
|
|||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:363
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:200
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:82
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:720
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:737
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1832
|
||||
msgid "Segment"
|
||||
msgstr "Segment"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16745,7 +16745,7 @@ msgstr "Isolation antipad"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:165
|
||||
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
|
||||
msgstr "Distance entre pads et la surface remplie"
|
||||
msgstr "Distance entre pads et la surface remplie."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:169
|
||||
msgid "Spoke width"
|
||||
|
|
@ -20820,8 +20820,8 @@ msgid "Non Copper Zones Properties"
|
|||
msgstr "Propriétés des Zones sur couches non cuivre"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:101
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:835
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:937
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:837
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:939
|
||||
msgid "degree"
|
||||
msgstr "degré"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20857,90 +20857,90 @@ msgstr "Polygone: sommets redondants supprimés"
|
|||
msgid "Select a corner before adding a new corner"
|
||||
msgstr "Sélectionner un sommet avant d'ajouter un nouveau sommet"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:448
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:465
|
||||
msgid "Back side (footprint is mirrored)"
|
||||
msgstr "Coté cuivre (le module est en miroir)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:456
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:473
|
||||
msgid "No footprint"
|
||||
msgstr "Pas d'empreinte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:714
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:731
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "width %s"
|
||||
msgstr "largeur %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:721
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:738
|
||||
msgid "from "
|
||||
msgstr "de "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:722
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:739
|
||||
msgid "to "
|
||||
msgstr "à "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:744
|
||||
msgid "center "
|
||||
msgstr "centre "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:745
|
||||
msgid "start "
|
||||
msgstr "début "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:729
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:746
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "angle %s"
|
||||
msgstr "angle %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:734
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:751
|
||||
msgid "ring"
|
||||
msgstr "anneau"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:736
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:753
|
||||
msgid "circle"
|
||||
msgstr "cercle"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:739
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "radius %s"
|
||||
msgstr "rayon %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:745
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "corners count %d"
|
||||
msgstr "nombre de sommets %d"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:997
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1014
|
||||
msgid "Pad size must be greater than zero"
|
||||
msgstr "La taille de la pastille doit être plus grande que zéro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1003
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1020
|
||||
msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur incorrecte pour diamètre de perçage: perçage plus grand que la taille "
|
||||
"du pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1010
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1027
|
||||
msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
|
||||
msgstr "La marge locale d'isolation doit être nulle ou plus grande que zéro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1015
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1032
|
||||
msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La marge locale de masque de soudure doit être nulle ou plus grande que zéro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1020
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1037
|
||||
msgid "Pad local solder paste clearance must be zero or less than zero"
|
||||
msgstr "La marge locale de pâte à braser doit être nulle ou inférieure à zéro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1026
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1043
|
||||
msgid "Error: pad has no layer"
|
||||
msgstr "Erreur: le pad n'est sur aucune couche"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1033
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1050
|
||||
msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
|
||||
msgstr "Erreur: le pad n'est pas sur une couche cuivre et a un trou"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1038
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1055
|
||||
msgid ""
|
||||
"For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
|
||||
"pad plotted in gerber files"
|
||||
|
|
@ -20949,19 +20949,19 @@ msgstr ""
|
|||
"trou,\n"
|
||||
"si vous ne voulez pas que ce pad soit généré dans les fichiers Gerber"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1058
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1075
|
||||
msgid "Incorrect value for pad offset"
|
||||
msgstr "Valeur incorrecte pour offset du pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1064
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1081
|
||||
msgid "Too large value for pad delta size"
|
||||
msgstr "Valeur trop grande pour delta du pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1072
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1089
|
||||
msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
|
||||
msgstr "Erreur: pad à trou traversant: diamètre de perçage mis à 0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1077
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1094
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
|
||||
"Use SMD pads instead"
|
||||
|
|
@ -20969,56 +20969,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Erreur: les pads de connecteurs ne sont pas sur la couche de pâte à souder\n"
|
||||
"Utiliser les pads CMS à la place."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1103
|
||||
msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur: une seule couche cuivre externe permise pour les pads CMS ou "
|
||||
"Connecteurs"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1098
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1115
|
||||
msgid "Incorrect corner size value"
|
||||
msgstr "Valeur incorrecte pour la taille du coin"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1102
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1119
|
||||
msgid "Incorrect (negative) corner size value"
|
||||
msgstr "Valeur incorrecte (négative) pour la taille du coin"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1104
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1121
|
||||
msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
|
||||
msgstr "La taille des coins doit être inférieure à 50%"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1112
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1129
|
||||
msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forme de pad incorrecte: la forme doit être équivalente à un seul polygone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1118
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1135
|
||||
msgid "Pad setup errors list"
|
||||
msgstr "Erreurs sur Paramètres du Pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1355
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1372
|
||||
msgid "Unknown netname, netname not changed"
|
||||
msgstr "Net inconnu, pas de changement"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1392
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1409
|
||||
msgid "Modify pad"
|
||||
msgstr "Modifier pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1724
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1867
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1908
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1741
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1884
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1925
|
||||
msgid "No shape selected"
|
||||
msgstr "Pas de forme sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1832
|
||||
msgid "ring/circle"
|
||||
msgstr "anneau/rond"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1832
|
||||
msgid "polygon"
|
||||
msgstr "polygone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1818
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1835
|
||||
msgid "Select shape type:"
|
||||
msgstr "Sélection type de forme:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21130,18 +21130,29 @@ msgstr "Taille des coins:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Corner radius in percent of the pad width.\n"
|
||||
"The width is the smaller value between size X and size Y\n"
|
||||
"The max value is 50 percent "
|
||||
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
||||
"The max value is 50 percent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rayon des coins en pourcentage de la largeur du pad.\n"
|
||||
"La largeur est la plus petite valeur entre taille X et taille Y\n"
|
||||
"La valeur max est de 50 pour cent"
|
||||
"La largeur est la plus petite valeur entre taille X et taille Y.\n"
|
||||
"La valeur max est de 50 pour cent."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:239
|
||||
msgid "Corner radius:"
|
||||
msgstr "Rayon des coins:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Corner radius.\n"
|
||||
"Can be no more than half pad width.\n"
|
||||
"The width is the smaller value between size X and size Y.\n"
|
||||
"Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rayon d'angle.\n"
|
||||
"Ne peut-être pas plus de la moitié de la largeur du pad.\n"
|
||||
"La largeur est la plus petite valeur entre la taille X et la taille Y.\n"
|
||||
"Note: norme IPC donne une valeur max = 0.25mm."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"Corner radius.\n"
|
||||
|
|
@ -21333,7 +21344,7 @@ msgid "Primitives list"
|
|||
msgstr "Liste des primitives"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:574
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1012
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1014
|
||||
msgid "Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
|
||||
msgstr "Les coordonnées sont relatives au pad d’ancrage, orientation 0"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21375,7 +21386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ce pad est retourné sur le circuit imprimé.\n"
|
||||
"Les couches coté composant et coté cuivre seront échangées"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:762
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filled circle: set thickness to 0\n"
|
||||
"Ring: set thickness to the width of the ring"
|
||||
|
|
@ -21383,51 +21394,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Cercle plein: ajuster epaisseur à 0\n"
|
||||
"Anneau: ajuster epaisseur à la largeur de l'anneau"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:775
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:777
|
||||
msgid "Start point"
|
||||
msgstr "Point de départ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:797
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:799
|
||||
msgid "End point"
|
||||
msgstr "Position Fin"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:899
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:901
|
||||
msgid "Move vector"
|
||||
msgstr "Vecteur de dépl"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:941
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:943
|
||||
msgid "Scaling factor"
|
||||
msgstr "Facteur d'échelle"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:948
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950
|
||||
msgid "1.0"
|
||||
msgstr "1.0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:960
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:962
|
||||
msgid "Duplicate count"
|
||||
msgstr "Nombre de duplications"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1018
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1020
|
||||
msgid "Incorrect polygon"
|
||||
msgstr "Polygone incorrect"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1092
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1094
|
||||
msgid "Outline thickness"
|
||||
msgstr "Épaisseur contour"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1106
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1108
|
||||
msgid "(Thickness outline is usually set to 0)"
|
||||
msgstr "(L’épaisseur du contour est généralement ajousté à 0)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:205
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:206
|
||||
msgid "Pad Properties"
|
||||
msgstr "Propriétés du Pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:277
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:278
|
||||
msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
|
||||
msgstr "Transformée Géométrique de Forme de Pad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:316
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:317
|
||||
msgid "Basic Shape Polygon"
|
||||
msgstr "Forme de Base Polygonale"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue