haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 70.4% (4695 of 6661 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
Adolfo Jayme Barrientos 2021-01-11 01:33:59 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 99a10285bd
commit 50a079e741
1 changed files with 11 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
translation/es/kicad.po
View File

@ -3,14 +3,15 @@
# Iñigo Figuero Sanz <news@imagedworld.com>, 2020.
# Echedey <echedeyla@hotmail.com>, 2020, 2021.
# Tomás Mora <tom.mora96@gmail.com>, 2021.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021.
#: pcbnew/track.cpp:736
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 05:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-10 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 01:34+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "Imagen en escala de grises"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:32
msgid "Black&&White Picture"
msgstr "Imagen en Blanco y Negro &&W"
msgstr "Imagen en blanco y negro"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:41
msgid "Bitmap Information"
@ -1327,7 +1328,7 @@ msgstr "Parámetros de salida"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109
msgid "Lock height/width ratio"
msgstr "Bloquear relación alto/ancho"
msgstr "Bloquear relación altura-anchura"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:122
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32
@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "300"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:149
msgid "Load Bitmap"
msgstr "Cargar Bitmap"
msgstr "Cargar mapa de bits"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:152
msgid "Export to File"
@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr ""
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100
msgid "Bitmap to Component Converter"
msgstr "Conversor de Bitmap a Componente"
msgstr "Conversor de mapas de bits en componentes"
#: common/base_units.cpp:481
msgid "sq. mm"
@ -10890,7 +10891,7 @@ msgstr "Intensidad"
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:921
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de Fuente"
msgstr "Tipo de fuente"
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:929
msgid "Source"
@ -14532,6 +14533,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Symbol %s is derived from %s. Symbol graphics will not be editable."
msgstr ""
"El símbolo %s se deriva de %s. Los gráficos de símbolos no se podrán editar."
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:754
#, fuzzy, c-format
@ -31498,14 +31500,13 @@ msgstr ""
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4564
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2575
#, fuzzy
msgid "Legacy Zone Warning"
msgstr "Aviso"
msgstr "Aviso de zona heredada"
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:543
#, c-format
msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d."
msgstr ""
msgstr "El archivo '%s' tiene una versión no reconocida: %d."
#: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:697
#, c-format