haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated italian translation

This commit is contained in:
Marco Ciampa 2015-03-19 17:28:04 +01:00
parent e984e25e8b
commit 5643d8c7bc
1 changed files with 54 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

111
it/kicad.po
View File

@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 15:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-19 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 15:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-19 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n" "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: Italiano\n" "Language: Italiano\n"
@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr "Cancella segmenti di piste non terminati"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:20
msgid "Library Tables by Scope" msgid "Library Tables by Scope"
msgstr "Tabella Librerie da Scope" msgstr "Tabella Librerie per tipologia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:84
@ -9099,27 +9099,24 @@ msgstr "Opzioni editor globali:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136
msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value" msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value"
msgstr "Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore corrente" msgstr "Imposta piste e via del collegamento corrente al valore corrente"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:140
msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value" msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value"
msgstr "" msgstr "Imposta piste e via del collegamento corrente al valore della netclass"
"Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore del gruppo di "
"collegamenti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:143
msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value" msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value"
msgstr "Imposta piste e Via del collegamento corrente al loro valore corrente" msgstr ""
"Imposta piste e via del collegamento corrente al valore della loro netclass"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146
msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value" msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value"
msgstr "" msgstr "Imposta tutti i via (non le piste) al valore della loro netclass"
"Imposta tutti i Via (non le piste) al valore del loro gruppo di collegamenti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149
msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value" msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
msgstr "" msgstr "Imposta tutte le piste (non i via) al valore della loro netclass"
"Imposta tutte le piste (non i Via) al valore del loro gruppo di collegamenti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:92
msgid "Settings are incorrect" msgid "Settings are incorrect"
@ -9252,7 +9249,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:23
msgid "Tracks and vias:" msgid "Tracks and vias:"
msgstr "Piste e Via:" msgstr "Piste e via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25
msgid "Tracks sketch mode" msgid "Tracks sketch mode"
@ -9268,14 +9265,14 @@ msgstr "Fori definiti"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:33
msgid "Show Via Holes:" msgid "Show Via Holes:"
msgstr "Mostra fori Via:" msgstr "Mostra fori via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:35
msgid "" msgid ""
"Show (or not) via holes.\n" "Show (or not) via holes.\n"
"If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown" "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown"
msgstr "" msgstr ""
"Mostra (o no) i fori dei Via. \n" "Mostra (o no) i fori dei via. \n"
"Se Fori definiti è selezionato, verranno mostrati soltanto quelli non " "Se Fori definiti è selezionato, verranno mostrati soltanto quelli non "
"predefiniti" "predefiniti"
@ -9313,11 +9310,11 @@ msgstr "Nuova pista"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53
msgid "New track with via area" msgid "New track with via area"
msgstr "Nuova pista con Via" msgstr "Nuova pista con via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53
msgid "New and edited tracks with via area" msgid "New and edited tracks with via area"
msgstr "Nuova pista con Via" msgstr "Nuova pista con via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:55
msgid "Show Tracks Clearance:" msgid "Show Tracks Clearance:"
@ -10166,7 +10163,7 @@ msgstr ""
"Imposta la correzione globale della larghezza per l'esatta larghezza " "Imposta la correzione globale della larghezza per l'esatta larghezza "
"dell'uscita postscript.\n" "dell'uscita postscript.\n"
"Questa correzione intende compensare gli errori di dimensioni di piste, " "Questa correzione intende compensare gli errori di dimensioni di piste, "
"piazzole e Via.\n" "piazzole e via.\n"
"Il valore possibile di correzione deve essere compreso tra [-" "Il valore possibile di correzione deve essere compreso tra [-"
"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils." "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils."
@ -10201,7 +10198,7 @@ msgstr "Deseleziona tutti gli strati"
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:214 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:214
msgid "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless" msgid "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless"
msgstr "" msgstr ""
"Piste, Via e piazzole sono consentite. La zona vuota non verrà considerata." "Piste, via e piazzole sono consentite. La zona vuota non verrà considerata."
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:223
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:470 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:470
@ -10219,15 +10216,15 @@ msgstr "Larghezza piste"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:50
msgid "Via Dia" msgid "Via Dia"
msgstr "Diametro Via" msgstr "Diametro via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:51
msgid "Via Drill" msgid "Via Drill"
msgstr "Foro Via" msgstr "Foro via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:52
msgid "uVia Dia" msgid "uVia Dia"
msgstr "Dia uVia" msgstr "Dia uvia"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:59
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:102
@ -10321,7 +10318,7 @@ msgstr "Editor delle neclass"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:168
msgid "Via Options:" msgid "Via Options:"
msgstr "Opzioni Via:" msgstr "Opzioni via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170
msgid "Do not allow blind/buried vias" msgid "Do not allow blind/buried vias"
@ -10359,8 +10356,8 @@ msgid ""
"They are very small vias only from an external copper layer to its near " "They are very small vias only from an external copper layer to its near "
"neightbour" "neightbour"
msgstr "" msgstr ""
"Permetti o no l'uso dei MicroVia\n" "Permetti o no l'uso dei microvia\n"
"Essi sono Via molto piccoli possibili soltanto da uno strato esterno in rame " "Essi sono via molto piccoli possibili soltanto da uno strato esterno in rame "
"al suo più prossimo " "al suo più prossimo "
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:190
@ -10374,11 +10371,11 @@ msgstr "Minima larghezza pista"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:206
msgid "Min via diameter" msgid "Min via diameter"
msgstr "Diametro minimo Via" msgstr "Diametro minimo via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:214 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:214
msgid "Min via drill dia" msgid "Min via drill dia"
msgstr "Diametro minimo foro dei Via" msgstr "Diametro minimo foro dei via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:222
msgid "Min uvia diameter" msgid "Min uvia diameter"
@ -10394,13 +10391,13 @@ msgid ""
"can be used to replace default Netclass values \n" "can be used to replace default Netclass values \n"
"on demand, for arbitrary vias or track segments." "on demand, for arbitrary vias or track segments."
msgstr "" msgstr ""
"Specifica il diametro dei Via e la larghezza delle piste, \n" "Specifica il diametro dei via e la larghezza delle piste, \n"
"per dimesioni arbitrarie di Via e piste, \n" "per dimesioni arbitrarie di via e piste, \n"
"utilizzabile per sostituire i valori del gruppo predefinito." "utilizzabile per sostituire i valori del gruppo predefinito."
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:258
msgid "Custom Via Sizes:" msgid "Custom Via Sizes:"
msgstr "Dimensioni Via personalizzate:" msgstr "Dimensioni via personalizzate:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:260
msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value" msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value"
@ -11271,11 +11268,11 @@ msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per la larghezza pista"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:56
msgid "Min via size" msgid "Min via size"
msgstr "Minima dimensione Via" msgstr "Minima dimensione via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:58
msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via" msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei Via" msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:66
msgid "Min uVia size" msgid "Min uVia size"
@ -11367,26 +11364,26 @@ msgstr "Valore errato per l'orientamento dell'impronta"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:173
msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?" msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?"
msgstr "" msgstr ""
"Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura ai valori correnti?" "Impostare pista corrente, dimensioni via e foratura ai valori correnti?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183
msgid "" msgid ""
"Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default " "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default "
"value?" "value?"
msgstr "" msgstr ""
"Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura alle regole predefinite?" "Impostare pista corrente, dimensioni via e foratura alle regole predefinite?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value" msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
msgstr "Assegna a tutte le piste e i Via le regole" msgstr "Assegna a tutte le piste e via i valori della netclass"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:201 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:201
msgid "Set All Via to Netclass value" msgid "Set All Via to Netclass value"
msgstr "Assegna a tutti i Via le regole" msgstr "Assegna a tutti i via i valori della netclass"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:210
msgid "Set All Track to Netclass value" msgid "Set All Track to Netclass value"
msgstr "Assegna a tutte le piste le regole" msgstr "Assegna a tutte le piste i valori della netclass"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
@ -11483,7 +11480,7 @@ msgstr "Larghezza pista:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
msgid "Via diameter:" msgid "Via diameter:"
msgstr "Diametro Via:" msgstr "Diametro via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
msgid "Via drill:" msgid "Via drill:"
@ -11741,91 +11738,91 @@ msgstr "Larghezza minima pista: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:204
#, c-format #, c-format
msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n" msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Diametro minimo dei Via: <b>%s</b><br>\n" msgstr "Diametro minimo via: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:208
#, c-format #, c-format
msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n" msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Diametro minimo per MicroVia: <b>%s</b><br>\n" msgstr "Diametro minimo microvia: <b>%s</b><br>\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:648 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:648
msgid "Errors detected, Abort" msgid "Errors detected, Abort"
msgstr "Rilevato errore, Interrotto" msgstr "Rilevato errore. Annullato"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:666 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:666
msgid "New Net Class Name:" msgid "New Net Class Name:"
msgstr "Nomina nuove regole per il circuito stampato:" msgstr "Nuovo nome netclass:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:686 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:686
msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted" msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted"
msgstr "Queste regole sono esistenti, non è possibile aggiungerle; Termina" msgstr "Questa netclass esiste già, non è possibile aggiungerla. Annullato"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:748 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:748
msgid "The default Netclass cannot be removed" msgid "The default Netclass cannot be removed"
msgstr "" msgstr "Le regole predefinite netclass non possono essere rimosse"
"Le regole predefinite Gruppi di collegamento non possono essere rimosse"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:930 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:930
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>" msgid "%s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
msgstr "%s: <b>Dimensione pista</b> &lt; <b>Min Dimensione pista</b><br>" msgstr "%s: <b>Dimensione pista</b> &lt; <b>Dimensione minima pista</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:943 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:943
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>" msgid "%s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>"
msgstr "%s: <b>Diametro Via</b> &lt; <b>Min Diametro Via</b><br>" msgstr "%s: <b>Diametro via</b> &lt; <b>Diametro minimo via</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:955 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:955
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>" msgid "%s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>"
msgstr "%s: <b>Foratura Via</b> &ge; <b>Diametro Via</b><br>" msgstr "%s: <b>Foratura via</b> &ge; <b>Diametro via</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:964 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:964
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>" msgid "%s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>"
msgstr "%s: <b>Foratura Via</b> &lt; <b>Min Foratura Via</b><br>" msgstr "%s: <b>Foratura Via</b> &lt; <b>Foratura minima via</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:977
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>" msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>"
msgstr "%s: <b>Diametro MicroVia</b> &lt; <b>Min Diametro MicroVia</b><br>" msgstr "%s: <b>Diametro microvia</b> &lt; <b>Diametro minimo microvia</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:989 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:989
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>" msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>"
msgstr "%s: <b>Foratura MicroVia</b> &ge; <b>Diametro MicroVia</b><br>" msgstr "%s: <b>Foratura microvia</b> &ge; <b>Diametro microvia</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:998 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:998
#, c-format #, c-format
msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>" msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>"
msgstr "%s: <b>Foratura MicroVia</b> &lt; <b>Min Foratura MicroVia</b><br>" msgstr "%s: <b>Foratura microvia</b> &lt; <b>Foratura minima microvia</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1019 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1019
#, c-format #, c-format
msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>" msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Pista Extra %d Dimensione</b> %s &lt; <b>Min Dimensione pista</b><br>" "<b>Dimensione pista extra %d</b> %s &lt; <b>Dimensione minima pista</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1028 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1028
#, c-format #, c-format
msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>" msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
msgstr "<b>Pista Extra %d Dimensione</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>" msgstr "<b>Dimensione pista extra %d</b> %s &gt; <b>1 pollice!</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1053 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1053
#, c-format #, c-format
msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>" msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>"
msgstr "<b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Dimensione Via</b><br>" msgstr ""
"<b>Dimensione extra via %d</b> %s &lt; <b>Dimensione minima via</b><br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1062 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1062
#, c-format #, c-format
msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>" msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Extra Via %d Dimensione</b> %s &le; <b> Dimensione foratura</b> %s<br>" "<b>Dimensione extra via %d</b> %s &le; <b>Dimensione foratura</b> %s<br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1072 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1072
#, c-format #, c-format
msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>" msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
msgstr "<b>Extra Via %d Dimensione</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>" msgstr "<b>Dimensione extra via %d</b>%s &gt; <b>1 pollice!</b><br>"
#: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:64 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:64
#: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:73 #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:73