Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (8010 of 8011 strings) Translation: KiCad EDA/v7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/zh_Hans/
2023-04-24 19:41:37 +00:00 · 2023-04-24 19:41:37 +00:00 · 607713cdae
parent 7de0a61de3
commit 607713cdae
1 changed files with 87 additions and 87 deletions
--- a/translation/pofiles/zh_CN.po
+++ b/translation/pofiles/zh_CN.po
@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-25 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Hubert Hu <qinghan.hu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: CloverGit <w991593239@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/v7/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "创建导线和过孔"
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:678
 msgid "Create zones"
-msgstr "创建敷铜"
+msgstr "创建区域"
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:745
 msgid "Simplifying copper layers polygons"
@ -297,17 +297,17 @@ msgstr "设置 (&P)"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2742
 #, c-format
 msgid "Viewports (%s+Tab):"
-msgstr "视口 (%s+Tab)："
+msgstr "视角 (%s+Tab)："
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2751
 msgid "Save viewport..."
-msgstr "保存视口…"
+msgstr "保存视角…"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2752
 msgid "Delete viewport..."
-msgstr "删除视口…"
+msgstr "删除视角…"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:71
 #, c-format
@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "保存并恢复视图方向和缩放。\n"
 "使用 %s+Tab 激活选择器。\n"
-"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视口中循环。"
+"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视角中循环。"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83
 msgid "Reload board"
@ -341,27 +341,27 @@ msgstr "KiCad 3D 查看器"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2800
 msgid "Viewport name:"
-msgstr "视口名称："
+msgstr "视角名称："
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2800
 msgid "Save Viewport"
-msgstr "保存视口"
+msgstr "保存视角"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:561
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2839
 msgid "Viewports"
-msgstr "视口"
+msgstr "视角"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:570
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2848
 msgid "Delete Viewport"
-msgstr "删除视口"
+msgstr "删除视角"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:571
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2849
 msgid "Select viewport:"
-msgstr "选择视口："
+msgstr "选择视角："
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:773
 msgid "3D Image File Name"
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "显示 3D 轴线"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:251
 msgid "Toggle zone display"
-msgstr "切换敷铜显示"
+msgstr "切换区域显示"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255
 msgid "Toggle adhesive display"
@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "真实渲染模式"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:99
 msgid "Show filled areas in zones"
-msgstr "显示敷铜中的填充敷铜"
+msgstr "显示区域内的填充区域"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102
 msgid "Use bare copper color for unplated copper"
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "不透明度"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:165
 msgid "Board Thickness"
-msgstr "电路板厚度"
+msgstr "板厚"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:170
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "重新加载电路板和 3D 模型"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
 msgid "Inch"
-msgstr "英寸"
+msgstr "inch"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:152
 msgid "DPI"
@ -3646,11 +3646,11 @@ msgstr "差分对间隙"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:508
 msgid "Schematic wire thickness"
-msgstr "原理图线粗细"
+msgstr "原理图线宽"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:509
 msgid "Bus wire thickness"
-msgstr "总线线粗细"
+msgstr "总线线宽"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:510
 msgid "Schematic wire color"
@ -3718,11 +3718,11 @@ msgstr "差分对间距"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60
 msgid "Wire Thickness"
-msgstr "线粗细"
+msgstr "线宽"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61
 msgid "Bus Thickness"
-msgstr "总线粗细"
+msgstr "总线线宽"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63
 #: common/stroke_params.cpp:210 eeschema/sch_line.cpp:909
@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "文档文件 \"%s\" 的 MIME 类型未知"
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:91
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:49
 msgid "Inches"
-msgstr "英寸"
+msgstr "inches"
 #: common/eda_draw_frame.cpp:154 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:164
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:297 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:347
@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr "缩放 %.2f"
 #: common/eda_draw_frame.cpp:629 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:750
 msgid "inches"
-msgstr "英寸"
+msgstr "Inches"
 #: common/eda_draw_frame.cpp:630
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
@ -4689,7 +4689,7 @@ msgstr "超链接"
 #: pcbnew/fp_text.cpp:310 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:104
 #: pcbnew/fp_textbox.cpp:337 pcbnew/pcb_text.cpp:126
 msgid "Thickness"
-msgstr "厚度"
+msgstr "线宽"
 #: common/eda_text.cpp:1052 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:128
 msgid "Mirrored"
@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "网格样式"
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:132
 msgid "Grid thickness:"
-msgstr "网格粗细："
+msgstr "网格线宽："
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:142
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:156
@ -8753,7 +8753,7 @@ msgstr "垂直文本"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:117
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:177
 msgid "Text size:"
-msgstr "文本尺寸："
+msgstr "文字大小："
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:223
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38
@ -9292,7 +9292,7 @@ msgstr "编号文本高度"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:126
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:94
 msgid "Name Text Size"
-msgstr "名称文本尺寸"
+msgstr "名称文字大小"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:132
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100
@ -10158,7 +10158,7 @@ msgstr "默认线宽："
 msgid ""
 "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
 "thickness is set to 0."
-msgstr "当线粗细设置为 0 时,将选择默认的画笔粗细用来绘制项。"
+msgstr "当线宽设置为 0 时,将选择默认的画笔线宽用来绘制项。"
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:123
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:246
@ -11650,7 +11650,7 @@ msgstr "填充所选形状"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:100
 msgid "Selection thickness:"
-msgstr "选区厚度："
+msgstr "选区高亮宽度："
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:108
 msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
@ -11658,7 +11658,7 @@ msgstr "（可以在“颜色”页面编辑选区颜色）"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
 msgid "Highlight thickness:"
-msgstr "高亮粗细："
+msgstr "高亮线宽："
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:129
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:92
@ -18475,11 +18475,11 @@ msgstr "："
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:100
 msgid "Format for inches"
-msgstr "英寸格式"
+msgstr "英寸单位格式"
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:129
 msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
-msgstr "通常情况：3:3 毫米和2:4 英寸"
+msgstr "通常：3:3 mm 和 2:4 inches"
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:182 gerbview/gerbview_frame.cpp:156
 msgid "Layers Manager"
@ -20956,12 +20956,12 @@ msgstr "项目属性"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:385
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:138
 msgid "Line thickness:"
-msgstr "线粗细："
+msgstr "线宽："
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:516
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:226
 msgid "Text thickness:"
-msgstr "文本线粗细："
+msgstr "文本线宽："
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:536
 msgid "Set to Default"
@ -21846,7 +21846,7 @@ msgstr "布线宽度："
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77
 msgid "Track thickness:"
-msgstr "导线厚度："
+msgstr "铜层厚度："
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106
 msgid "Time to fuse:"
@ -22205,7 +22205,7 @@ msgstr "布线宽度 (W)："
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213
 msgid "Trace thickness (H):"
-msgstr "线路厚度 (H)："
+msgstr "铜层厚度 (H)："
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234
@ -22375,7 +22375,7 @@ msgstr "过孔长度："
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59
 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias"
-msgstr "通孔长度是通过的电路板厚度"
+msgstr "通孔长度是指通孔所通过的电路板的厚度"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71
 msgid "Via pad diameter:"
@ -22847,7 +22847,7 @@ msgstr "框顶高度"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:361
 msgid "Strip thickness"
-msgstr "带状线厚度"
+msgstr "铜层厚度"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318
@ -23078,7 +23078,7 @@ msgstr "mil"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:65
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67
 msgid "inch"
-msgstr "英寸"
+msgstr "inch"
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100
 msgid "GHz"
@ -23098,7 +23098,7 @@ msgstr "Hz"
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
 msgid "rad"
-msgstr "rad (拉德)"
+msgstr "rad"
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:211
 msgid "m"
@ -23358,12 +23358,12 @@ msgstr "预浸料"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Enter board thickness in %s:"
-msgstr "以 %s 为单位输入板厚度："
+msgstr "输入板厚，单位为 %s:"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
-msgstr "输入预期的板厚度 (最小值 %s)："
+msgstr "输入预期板厚 (最小值 %s)："
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:189
 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
@ -23420,7 +23420,7 @@ msgstr "损耗角正切的值不正确（如果不使用，则该值必须为正
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1203
 msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
-msgstr "层厚度为 < 0。修复它"
+msgstr "有一个层的厚度小于0，需要修复"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1653
 msgid "Custom..."
@ -24751,7 +24751,7 @@ msgstr "最小宽度："
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:212
 msgid "Minimum thickness of filled areas."
-msgstr "填充敷铜最小厚度。"
+msgstr "填充区域最小厚度。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:226
 msgid "Pad connections:"
@ -24786,7 +24786,7 @@ msgstr "敷铜的填充区和由散热式镂空辐条连接的焊盘间保持清
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245
 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
-msgstr "在同一网中的焊盘和填充敷铜之间进行间隙处理。"
+msgstr "同一网络中焊盘与填充区域之间的间隙。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253
 msgid "Thermal spoke width:"
@ -25275,7 +25275,7 @@ msgstr "0.00000"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
 msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
-msgstr "0.00 英寸/ 0 mils / 0.0 毫米"
+msgstr "0.00 in/ 0 mils / 0.0 mm"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
 msgid "0.000 / 0 / 0.00"
@ -25331,13 +25331,13 @@ msgstr "文本位置 Y"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:167
 msgid "Thickness:"
-msgstr "粗细："
+msgstr "线宽："
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:327
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:198
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:169
 msgid "Text thickness"
-msgstr "文本粗细"
+msgstr "文本线宽"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:340
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:237
@ -25400,7 +25400,7 @@ msgstr "标注线"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:387
 msgid "Thickness of the dimension lines"
-msgstr "标注线的粗细"
+msgstr "标注线的宽度"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:401
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:141
@ -25566,7 +25566,7 @@ msgstr "更新文本层和可见性"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80
 msgid "Update text sizes, styles and positions"
-msgstr "更新文本尺寸，样式和位置"
+msgstr "更新文本大小，样式和位置"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81
 msgid "Update fabrication attributes"
@ -25642,7 +25642,7 @@ msgstr "更新/重置文本层和可见性"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:104
 msgid "Update/reset text sizes, styles and positions"
-msgstr "更新/重置文本尺寸，样式和位置"
+msgstr "更新/重置文本大小，样式和位置"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:107
 msgid "Update/reset fabrication attributes"
@ -25938,7 +25938,7 @@ msgstr "米"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
 msgid "0.1 Inch"
-msgstr "0.1 英寸"
+msgstr "0.1 inch"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111
 msgid "VRML Units for Output Files"
@ -26132,8 +26132,8 @@ msgid ""
 "Text thickness is too large for the text size.\n"
 "It will be clamped at %s."
 msgstr ""
-"文本粗细对于文本大小来说太大。\n"
+"文本线宽与高度比例不对。\n"
-"它将被限制在 %s。"
+"线宽已被限制为 %s。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:573
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:608
@ -26427,8 +26427,8 @@ msgid ""
 "The text thickness is too large for the text size.\n"
 "It will be clamped."
 msgstr ""
-"文本粗细与高度比例不对。\n"
+"文本线宽与高度比例不对。\n"
-"它将会变形，被挤在一起。"
+"文字将会被挤压变形。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61
 msgid "Unconstrained"
@ -27043,7 +27043,7 @@ msgstr "其他层"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:129
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:46
 msgid "Line Thickness"
-msgstr "线粗细"
+msgstr "线宽"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:270
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:130
@ -27067,7 +27067,7 @@ msgstr "文本高度"
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:330 pcbnew/pcb_textbox.cpp:292
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:302
 msgid "Text Thickness"
-msgstr "文本粗细"
+msgstr "文本线宽"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:294
 msgid "Upright"
@ -29285,7 +29285,7 @@ msgstr "输入要放在所选层上的文字。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:101 pcbnew/pcb_text.cpp:345
 msgid "Knockout"
-msgstr "阴文 (反相)"
+msgstr "反显"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:105
 msgid "Keep text upright"
@ -29756,8 +29756,8 @@ msgid ""
 "Text will not be readable with a thickness greater than\n"
 "1/4 its width or height."
 msgstr ""
-"文本读取困难，其粗细大于\n"
+"文本线宽超过 1/4 文字高度或宽度的文本\n"
-"1/4 的宽度或高度。"
+"将变得难以阅读。"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:23
 msgid "Default text items for new footprints:"
@ -30064,7 +30064,7 @@ msgstr "最低文本高度："
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329
 msgid "Minimum text thickness:"
-msgstr "最小文本厚度："
+msgstr "最小文本线宽："
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:355
 msgid "Arc/circle approximated by segments"
@ -31669,7 +31669,7 @@ msgstr "电路板设置约束丝印文本高度"
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192
 msgid "board setup constraints silk text thickness"
-msgstr "电路板设置约束丝印文本粗细"
+msgstr "电路板设置约束丝印文本线宽"
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
 msgid "board setup constraints hole"
@ -32687,7 +32687,7 @@ msgstr "(%s 最大高度 %s；实际 %s)"
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:211
 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
-msgstr "(笔画粗细不足的 TrueType 字体字符)"
+msgstr "(TrueType 字体字符的笔画线宽不足)"
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:227
 #, c-format
@ -32903,10 +32903,10 @@ msgid ""
 "This may result in different fills from previous KiCad versions which used "
 "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
 msgstr ""
-"如果重新填充此电路板上的敷铜，则将应用铜边缘间隙设置 （参见电路板配置 > 设计"
+"如果重新填充此电路板上的敷铜，则将应用铜边缘间隙设置 （参见电路板配置 > "
-"规则 > 限制）。\n"
+"设计规则 > 限制）。\n"
-"老版本的 KiCad 会将电路板边缘 (Edge Cuts 层) 的线粗细作为铜间距，因此新的填充"
+"老版本的 KiCad 会将电路板边缘 (Edge Cuts 层) "
-"结果可能与老版本的填充结果不同。"
+"的线宽作为铜间距，因此新的填充结果可能与老版本的填充结果不同。"
 #: pcbnew/files.cpp:614
 #, c-format
@ -35260,9 +35260,9 @@ msgid ""
 "Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and "
 "will be applied next time the zones are filled."
 msgstr ""
-"CADSTAR 模板“%s”在原始设计中具有散热片，但辐条宽度 (%.2f mm) 比敷铜的最小厚"
+"CADSTAR 模板“%s”在原始设计中具有散热片，但辐条宽度 (%.2f mm) "
-"度 (%.2f mm) 更薄。KiCad 要求保留敷铜的最小厚度。因此，已将最小厚度用作新的辐"
+"比敷铜的最小厚度 (%.2f mm) 更薄。KiCad 要求保留敷铜的最小厚度。因此，已将最小"
-"条宽度，并将在下次填充敷铜时应用。"
+"厚度用作新的辐条宽度，并将在下次填充区域时应用。"
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1992
 #, c-format
@ -36895,12 +36895,12 @@ msgstr "已解决的高度约束：最小 %s；最大 %s。"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:303
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1250
 msgid "Text thickness resolution for:"
-msgstr "下列项的文字粗细分辨率："
+msgstr "下列项的文字线宽分辨率："
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:311
 #, c-format
 msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
-msgstr "已解决的粗细约束：最小 %s；最大 %s。"
+msgstr "已解决的线宽约束：最小 %s；最大 %s。"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:318
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1155
@ -37176,7 +37176,7 @@ msgstr "文本高度约束：最小 %s；最优 %s；最大 %s。"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1258
 #, c-format
 msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "文本粗细约束：最小 %s；最优 %s；最大 %s。"
+msgstr "文本线宽约束：最小 %s；最优 %s；最大 %s。"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1266
 msgid "Keepouts"
@ -37242,15 +37242,15 @@ msgstr "层名称"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:260
 msgid "Thickness (mm)"
-msgstr "粗细 (mm)"
+msgstr "线宽 (mm)"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:261
 msgid "Thickness (inches)"
-msgstr "厚度（英寸）"
+msgstr "厚度（inches）"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
 msgid "Thickness (mils)"
-msgstr "粗细 (mils)"
+msgstr "线宽 (mils)"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:277
 msgid "Loss Tangent"
@ -37290,7 +37290,7 @@ msgstr "邮票孔： "
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:460
 msgid "Board Thickness: "
-msgstr "电路板厚度： "
+msgstr "板厚： "
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:474
 msgid "Min hole diameter: "
@ -37708,11 +37708,11 @@ msgstr "添加引线标注"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:170
 msgid "Add Filled Zone"
-msgstr "添加填充敷铜"
+msgstr "添加填充区域"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:170
 msgid "Add a filled zone"
-msgstr "添加填充敷铜"
+msgstr "添加填充区域"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:176
 msgid "Add Vias"
@ -38584,7 +38584,7 @@ msgstr "绘制敷铜填充"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:927
 msgid "Show filled areas of zones"
-msgstr "显示敷铜的填充敷铜"
+msgstr "显示区域内的填充区域"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932
 msgid "Draw Zone Outlines"
@ -39335,7 +39335,7 @@ msgstr "检查敷铜"
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:93 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:170
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:337
 msgid "Fill Zone(s)"
-msgstr "填充敷铜"
+msgstr "填充区域(s)"
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:139 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:226
 msgid "Show DRC rules"
@ -39371,11 +39371,11 @@ msgstr "自动补充区域可以在首选项中关闭，如果它变得太慢。
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:331
 msgid "Fill Zone"
-msgstr "填充敷铜"
+msgstr "填充区域"
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:375
 msgid "Unfill Zone"
-msgstr "取消填充敷铜"
+msgstr "取消填充区域"
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:68
 msgid "Checking null tracks and vias..."
@ -39608,7 +39608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "保存并恢复视图位置和缩放。\n"
 "使用 %s+Tab 激活选择器。\n"
-"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视口中循环。"
+"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视角中循环。"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458
 msgid "Filter nets"
@ -40032,7 +40032,7 @@ msgstr "(未保存)"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180
 msgid "Viewports (Alt+Tab):"
-msgstr "视口 (Alt+Tab)："
+msgstr "视角 (Alt+Tab)："
 #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
 #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34
@ -40142,7 +40142,7 @@ msgstr "填充模式"
 #: pcbnew/zone.cpp:609
 msgid "Filled Area"
-msgstr "填充敷铜"
+msgstr "填充区域"
 #: pcbnew/zone.cpp:630
 msgid "Corner Count"