Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.9% (8008 of 8011 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/
This commit is contained in:
Michael Misirlis 2023-02-06 09:20:24 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 1535a4c299
commit 6181dc07ea
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 21 additions and 24 deletions

View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-01 14:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-06 21:07+0000\n"
"Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
"Last-Translator: Michael Misirlis <MMISIRLIS@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/el/>\n"
"Language: el\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"
msgstr "Όλα τα Αρχεία"
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:312
msgid "Build board outline"
@ -5422,7 +5422,7 @@ msgstr "Διάδρομοι"
#: common/layer_id.cpp:163
msgid "Through vias"
msgstr "Διαμπερές διελεύσεις"
msgstr "Διαμπερή διεύλευση"
#: common/layer_id.cpp:164
msgid "Blind/Buried vias"
@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "Τυφλές/Ενταφιασμένες Διελεύσεις"
#: common/layer_id.cpp:165
msgid "Micro-vias"
msgstr "Μίκρο-διελεύσεις"
msgstr "Μικρο-διελεύσεις"
#: common/layer_id.cpp:166
msgid "Via holes"
@ -24113,7 +24113,7 @@ msgstr "32"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
msgid "Impedance controlled"
msgstr "Ελεγχόμενη Εμπέδηση"
msgstr "Ελεγχόμενo από αντίσταση"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
msgid ""
@ -35677,19 +35677,19 @@ msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'."
msgstr "Άγνωστη αντιστοίχιση του επιπέδου Altium '%s'."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:182
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unknown Mode string: '%s'."
msgstr "Άγνωστο στοιχείο: '%s'."
msgstr "Άγνωστη Κατάσταση: '%s'."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:209
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unknown Record name string: '%s'."
msgstr "Άγνωστος κωδικός καταγραφής: '%s'."
msgstr "Άγνωστο αλφαριθμητικό ονόματος Εγγραφής: '%s'."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:223
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'."
msgstr "Άγνωστος τύπος: '%s'."
msgstr "Άγνωστος τύπος Εκτεταμένων Πληροφοριών Πρωτεύοντων: '%s'."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:784
#, c-format
@ -35732,9 +35732,8 @@ msgid "Record of unknown type: '%d'."
msgstr "Εγγραφή αγνώστου τύπου: '%d'."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Loading extended primitive information data..."
msgstr "Φόρτωση..."
msgstr "Φόρτωση εκτεταμένων πρωτεύοντων δεδομένων..."
#: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:895
msgid "Loading board data..."
@ -36794,13 +36793,12 @@ msgstr ""
"θέση: %d."
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5684
#, fuzzy
msgid ""
"The segment zone fill mode is no longer supported.\n"
"Convert zones to smoothed polygon fills?"
msgstr ""
"Ο παλαιός τρόπος γεμίσματος ζωνών υποστηρίζεται πλέον.\n"
"Μετατροπή ζωνών σε πολυγωνικά γεμίσματα;"
"Η λειτουργία γεμίσματος τμημάτων ζώνης δεν υποστηρίζεται πλέον.\n"
"Μετατροπή ζωνών σε λειασμένα πολύγωνα;"
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:91
#, c-format
@ -37637,7 +37635,6 @@ msgstr "Ευθείες γραμμές"
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:120
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:224
#: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Curved"
msgstr "Καμπύλη"
@ -38295,7 +38292,7 @@ msgstr "Πάχος"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:277
msgid "Loss Tangent"
msgstr "tan(δ)"
msgstr "εφαπτομένη απώλειας"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:300
msgid "Dielectric"
@ -40531,9 +40528,8 @@ msgid "Removing dangling vias..."
msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένων διελεύσεων..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Checking collinear tracks..."
msgstr "Έεγχος παραλληλισμένων διαδρόμων..."
msgstr "Έλεγχος συγγραμμικών διαδρομών..."
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150
msgid "Merging collinear tracks..."
@ -40713,16 +40709,17 @@ msgstr ""
"προεπιλογών στο αναδυόμενο παράθυρο."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443
#, c-format, fuzzy
#, c-format
msgid ""
"Save and restore view location and zoom.\n"
"Use %s+Tab to activate selector.\n"
"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
"popup."
msgstr ""
"Αποθήκευση και επαναφορά θέσης προβολής και μεγέθυνσης.\n"
"Χρήση %s+Tab για ενεργοποίηση επιλογέα.\n"
"Διαδοχικά Tabs με πατημένο %s εναλλάσει τις επιλογές στο popup."
"Αποθήκευση και επαναφορά σημείου προβολής και ζουμ.\n"
"Χρησιμοποιήστε %s+Tab για να ενεργοποιήσετε τον επιλογέα.\n"
"Οι διαδοχικές καρτέλες ενώ κρατάτε πατημένο το %s θα εναλλάσσους τις "
"προβολές στο αναδυόμενο παράθυρο."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458
msgid "Filter nets"