haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update French translation

This commit is contained in:
jean-pierre charras 2019-02-18 09:01:48 +01:00
parent f748ac7ae2
commit 6568547400
1 changed files with 136 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

205
fr/kicad.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-16 15:05+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-17 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 15:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-17 16:13+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: jp-charras\n" "Language-Team: jp-charras\n"
"Language: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n"
@ -2112,15 +2112,15 @@ msgstr "Hauteur due la page (utilisateur)."
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:142
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:164
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:181
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54
msgid "unit" msgid "unit"
msgstr "unité" msgstr "unité"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:82
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:36
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:97
msgid "Width:" msgid "Width:"
msgstr "Largeur:" msgstr "Largeur:"
@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "Zoom - sur le tracé."
msgid "<no net>" msgid "<no net>"
msgstr "<pas de net>" msgstr "<pas de net>"
#: common/widgets/net_selector.cpp:69 #: common/widgets/net_selector.cpp:72
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:746 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:746
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:784 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:784
msgid "Filter:" msgid "Filter:"
@ -4459,11 +4459,11 @@ msgstr "Change Visibilité"
msgid "Failed to open component-footprint link file \"%s\"" msgid "Failed to open component-footprint link file \"%s\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier lien composant/empreinte \"%s\"" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier lien composant/empreinte \"%s\""
#: eeschema/block.cpp:453 #: eeschema/block.cpp:454
msgid "No item to paste." msgid "No item to paste."
msgstr "Pas d'élément à coller." msgstr "Pas d'élément à coller."
#: eeschema/block.cpp:488 eeschema/files-io.cpp:473 eeschema/sheet.cpp:276 #: eeschema/block.cpp:489 eeschema/files-io.cpp:473 eeschema/sheet.cpp:276
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has " "The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has "
@ -5344,12 +5344,12 @@ msgstr "Fixe Orphelins"
msgid "" msgid ""
"If some components are orphan (the linked symbol is found nowhere),\n" "If some components are orphan (the linked symbol is found nowhere),\n"
"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol " "try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol "
"libraries" "libraries."
msgstr "" msgstr ""
"Si certains composants sont orphelins (le symbole lié a été trouvé nulle " "Si certains composants sont orphelins (le symbole lié a été trouvé nulle "
"part),\n" "part),\n"
"essaie de trouver un candidat ayant le même nom dans l’une des librairies de " "essaie de trouver un candidat ayant le même nom dans l’une des librairies de "
"symboles chargées" "symboles chargées."
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.h:62 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.h:62
msgid "Symbol Library References" msgid "Symbol Library References"
@ -6968,9 +6968,9 @@ msgid "1e-9"
msgstr "1e-9" msgstr "1e-9"
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:117 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:117
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
msgid "u" msgid "u"
msgstr "u" msgstr "u"
@ -16559,8 +16559,8 @@ msgid "Thermal clearance:"
msgstr "Longueur frein thermique:" msgstr "Longueur frein thermique:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201
msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." msgid "Clearance between pads and filled areas of the same net."
msgstr "Distance entre pads et la surface remplie." msgstr "Distance entre pads et la surface remplie du même net."
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:209
msgid "Thermal spoke width:" msgid "Thermal spoke width:"
@ -17012,24 +17012,24 @@ msgstr ""
"circuit imprimé\n" "circuit imprimé\n"
"comme un connecteur de bord de carte (vieux PC ISA bus par exemple)" "comme un connecteur de bord de carte (vieux PC ISA bus par exemple)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:439 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:440
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:355 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:356
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid filename: %s" msgid "Invalid filename: %s"
msgstr "Nom fichier invalide: %s" msgstr "Nom fichier invalide: %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:590 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:591
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:538 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:539
msgid "Text items must have some content." msgid "Text items must have some content."
msgstr "Les éléments de texte doivent avoir du contenu." msgstr "Les éléments de texte doivent avoir du contenu."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:735 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:736
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:644 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:645
msgid "Modify module properties" msgid "Modify module properties"
msgstr "Modifier les propriétés de l'empreinte" msgstr "Modifier les propriétés de l'empreinte"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:794 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:795
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:747 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:748
msgid "Reference and value are mandatory." msgid "Reference and value are mandatory."
msgstr "Référence et valeur sont obligatoires." msgstr "Référence et valeur sont obligatoires."
@ -17187,7 +17187,6 @@ msgid "Pad clearance:"
msgstr "Isolation pad:" msgstr "Isolation pad:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:326 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:326
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:228
msgid "" msgid ""
"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n" "This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
"If 0, the Netclass values are used\n" "If 0, the Netclass values are used\n"
@ -17333,11 +17332,11 @@ msgstr "Activer les raccourcis clavier de déplacement et d'auto placement"
msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement" msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
msgstr "Désactiver les raccourcis clavier de déplacement et d'auto placement" msgstr "Désactiver les raccourcis clavier de déplacement et d'auto placement"
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:494 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:495
msgid "Footprint must have a name." msgid "Footprint must have a name."
msgstr "L'Empreinte doit avoir un nom." msgstr "L'Empreinte doit avoir un nom."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:496 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:497
#, c-format #, c-format
msgid "Footprint name may not contain \"%s\"." msgid "Footprint name may not contain \"%s\"."
msgstr "Le nom d'empreinte ne peut pas contenir \"%s\"." msgstr "Le nom d'empreinte ne peut pas contenir \"%s\"."
@ -17354,52 +17353,67 @@ msgstr "Nom empreinte:"
msgid "Set values to 0 to use netclass values." msgid "Set values to 0 to use netclass values."
msgstr "Mettre les images à 0 pour utiliser les valeurs des netclasses." msgstr "Mettre les images à 0 pour utiliser les valeurs des netclasses."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:228
msgid ""
"This is the local net clearance for all pads of this footprint.\n"
"If 0, the Netclass values are used.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr ""
"Ceci est l'isolation locale pour tous les pads de cette empreinte\n"
"Si 0, la valeur en Netclasse sera utilisée\n"
"Cette valeur peut être remplacée pour chaque pad par une valeur définie\n"
"dans les Propriétés du Pad, onglet Isolations et Options locales."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:241
msgid "" msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder mask\n" "This is the local clearance between pads and the solder mask for \n"
"for this footprint\n" "this footprint.\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used.\n"
"If 0, the global value is used" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr "" msgstr ""
"Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de soudure\n" "Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de soudure\n"
"pour l'empreinte\n" "pour cette empreinte\n"
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n" "Si 0, la valeur globale sera utilisée.\n"
"Si 0, la valeur globale sera utilisée" "Cette valeur peut être remplacée pour chaque pad par une valeur définie\n"
"dans les Propriétés du Pad, onglet Isolations et Options locales."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:254
msgid "" msgid ""
"This is the local clearance between pads and the solder paste\n" "This is the local clearance between pads and the solder paste for\n"
"for this footprint.\n" "this footprint.\n"
"This value can be superseded by a pad local values.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value "
"ratio\n" "ratio.\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size" "A negative value means a smaller mask size than pad size.\n"
"This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr "" msgstr ""
"Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à " "Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à "
"souder\n" "souder\n"
"pour cette empreinte.\n" "pour cette empreinte.\n"
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad.\n"
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n" "La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad" "Cette valeur peut être remplacée pour chaque pad par une valeur définie\n"
"dans les Propriétés du Pad, onglet Isolations et Options locales."
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:267
msgid "" msgid ""
"This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder " "This is the local clearance ratio in percent between pads and the\n"
"paste\n" "solder paste for this footprint.\n"
"for this footprint.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n"
"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n"
"This value can be superseded by a pad local value.\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
"A negative value means a smaller mask size than pad size." "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
msgstr "" msgstr ""
"Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à " "Ceci est la valeur locale du rapport de la marge entre pads et le\n"
"souder\n" "masque de pâte à souder pour cette empreinte\n"
"pour cette empreinte\n"
"Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du " "Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du "
"pad\n" "pad\n"
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n"
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n" "La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad." "Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad.\n"
"Cette valeur peut être remplacée pour chaque pad par une valeur définie\n"
"dans les Propriétés du Pad, onglet Isolations et Options locales."
#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)." msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
@ -19923,19 +19937,19 @@ msgstr "Désélection Toutes Couches"
msgid "Trace gap must be greater than 0." msgid "Trace gap must be greater than 0."
msgstr "La distance entre pistes doit être plus grande que 0." msgstr "La distance entre pistes doit être plus grande que 0."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
msgid "Trace gap:" msgid "Trace gap:"
msgstr "Espacement piste:" msgstr "Espacement piste:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
msgid "Via gap:" msgid "Via gap:"
msgstr "Espacement via:" msgstr "Espacement via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67
msgid "Via gap same as trace gap" msgid "Via gap same as trace gap"
msgstr "Espacement via identique espacement piste" msgstr "Espacement via identique espacement piste"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60
#: pcbnew/hotkeys.cpp:279 #: pcbnew/hotkeys.cpp:279
msgid "Differential Pair Dimensions" msgid "Differential Pair Dimensions"
msgstr "Dimensions de la Paire Différentielle" msgstr "Dimensions de la Paire Différentielle"
@ -20457,7 +20471,7 @@ msgid "Pre-defined widths:"
msgstr "Largeurs pré-définies:" msgstr "Largeurs pré-définies:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:106
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
msgid "Track width:" msgid "Track width:"
msgstr "Épais. piste:" msgstr "Épais. piste:"
@ -20470,12 +20484,12 @@ msgid "Pre-defined sizes:"
msgstr "Tailles pré-définies:" msgstr "Tailles pré-définies:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
msgid "Via diameter:" msgid "Via diameter:"
msgstr "Diamètre via:" msgstr "Diamètre via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:208
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
msgid "Via drill:" msgid "Via drill:"
msgstr "Perçage via:" msgstr "Perçage via:"
@ -20515,7 +20529,7 @@ msgstr "Propriétés des Pistes & Vias"
msgid "Via drill size has to be smaller than via diameter" msgid "Via drill size has to be smaller than via diameter"
msgstr "Le diamètre de perçage doit être plus petit que le diamètre de la via" msgstr "Le diamètre de perçage doit être plus petit que le diamètre de la via"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:54
msgid "Track Width and Via Size" msgid "Track Width and Via Size"
msgstr "Taille des Pistes et Vias" msgstr "Taille des Pistes et Vias"
@ -20547,7 +20561,7 @@ msgstr "Editer options"
msgid "Duplicate Nicknames \"%s\"." msgid "Duplicate Nicknames \"%s\"."
msgstr "Noms Logiques \"%s\" dupliqués." msgstr "Noms Logiques \"%s\" dupliqués."
#: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults.cpp:166
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:159
msgid "" msgid ""
"Text will not be readable with a thickness greater than\n" "Text will not be readable with a thickness greater than\n"
@ -21592,14 +21606,14 @@ msgid ""
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value"
msgstr "" msgstr ""
"Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à " "Ceci est la valeur en % globale de la marge entre pads et le masque de pâte "
"souder\n" "à souder\n"
"pour cette empreinte\n"
"Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du " "Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du "
"pad\n" "pad\n"
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n" "Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale d'empreinte ou de "
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n" "pad\n"
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad." "La valeur de la marge finale est la somme de cette valeur et de la valeur de "
"la marge."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:270
msgid "Netclass must have a name." msgid "Netclass must have a name."
@ -24639,12 +24653,12 @@ msgid "Shape has no points!"
msgstr "La forme n'a pas de points!" msgstr "La forme n'a pas de points!"
#: pcbnew/microwave.cpp:707 #: pcbnew/microwave.cpp:707
msgid "No pad for this footprint" msgid "No pad for this footprint."
msgstr "Pas de pad dans cette empreinte" msgstr "Pas de pad dans cette empreinte."
#: pcbnew/microwave.cpp:715 #: pcbnew/microwave.cpp:715
msgid "Only one pad for this footprint" msgid "Only one pad for this footprint."
msgstr "Seulement un pad dans cette empreinte" msgstr "Seulement un seul pad dans cette empreinte."
#: pcbnew/microwave.cpp:726 #: pcbnew/microwave.cpp:726
msgid "Gap:" msgid "Gap:"
@ -27144,7 +27158,7 @@ msgstr "Supprimer Remplissage Zone"
msgid "Unfill All Zones" msgid "Unfill All Zones"
msgstr "Supprimer Remplissage toutes Zones" msgstr "Supprimer Remplissage toutes Zones"
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:169 pcbnew/tracks_cleaner.cpp:740 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:169 pcbnew/tracks_cleaner.cpp:739
msgid "Board cleanup" msgid "Board cleanup"
msgstr "Nettoyage du circuit imprimé" msgstr "Nettoyage du circuit imprimé"
@ -27235,6 +27249,51 @@ msgstr "Remplissage %d Zones"
msgid "Checking Zones" msgid "Checking Zones"
msgstr "Vérification des Zones" msgstr "Vérification des Zones"
#~ msgid ""
#~ "This is the local clearance between pads and the solder mask\n"
#~ "for this footprint\n"
#~ "This value can be superseded by a pad local value.\n"
#~ "If 0, the global value is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de soudure\n"
#~ "pour l'empreinte\n"
#~ "Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n"
#~ "Si 0, la valeur globale sera utilisée"
#~ msgid ""
#~ "This is the local clearance between pads and the solder paste\n"
#~ "for this footprint.\n"
#~ "This value can be superseded by a pad local values.\n"
#~ "The final clearance value is the sum of this value and the clearance "
#~ "value ratio\n"
#~ "A negative value means a smaller mask size than pad size"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à "
#~ "souder\n"
#~ "pour cette empreinte.\n"
#~ "Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad.\n"
#~ "La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
#~ "Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad"
#~ msgid ""
#~ "This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder "
#~ "paste\n"
#~ "for this footprint.\n"
#~ "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
#~ "This value can be superseded by a pad local value.\n"
#~ "The final clearance value is the sum of this value and the clearance "
#~ "value\n"
#~ "A negative value means a smaller mask size than pad size."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la valeur locale de la marge entre pads et le masque de pâte à "
#~ "souder\n"
#~ "pour cette empreinte\n"
#~ "Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du "
#~ "pad\n"
#~ "Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n"
#~ "La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
#~ "Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Grid size( %f, %f ) not in grid list, falling back to grid size( %f, %f )." #~ "Grid size( %f, %f ) not in grid list, falling back to grid size( %f, %f )."
#~ msgstr "" #~ msgstr ""