Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 99.7% (9141 of 9163 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 23:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-21 14:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <hasecilu@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "v8/es_MX/>\n"
@@ -20378,9 +20378,8 @@ msgid "Add Symbol to Schematic"
 msgstr "Agregar símbolo en el esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Add the current symbol to the schematic"
-msgstr "Guardar el símbolo activo en la librería"
+msgstr "Agregar el símbolo actual al esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:264
 msgid "Show Pin Electrical Types"
@@ -21469,7 +21468,6 @@ msgid "Drags the selected item(s)"
 msgstr "Arrastra el/los elemento/s seleccionado/s"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1363 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1759
-#, fuzzy
 msgid "Align Items to Grid"
 msgstr "Alinear elementos a la cuadrícula"
 
@@ -21502,19 +21500,18 @@ msgid "Save Workbook"
 msgstr "Guardar libro de trabajo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1405
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings"
-msgstr ""
-"Leer el archivo de redes actual y listar las huellas faltantes y sobrantes"
+msgstr "Guardar el conjunto actual de pestañas y configuraciones de análisis"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1413
 msgid "Save Workbook As..."
 msgstr "Guardar libro de trabajo como..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1414
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location"
-msgstr "Guardar el documento activo en otra localización"
+msgstr ""
+"Guardar el conjunto actual de pestañas y configuraciones de análisis a otra "
+"ubicación"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1420
 msgid "Export Current Plot as PNG..."
@@ -22006,9 +22003,8 @@ msgid "SVG File Name"
 msgstr "Nombre de archivo SVG"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:648
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pins"
-msgstr "Editar pin"
+msgstr "Editar pines"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:664
 msgid "Symbol is not derived from another symbol."
@@ -23075,7 +23071,6 @@ msgid "Move Layer Up"
 msgstr "Mover capa hacia arriba"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer up"
 msgstr "Mover la capa actual hacia arriba"
 
@@ -23084,7 +23079,6 @@ msgid "Move Layer Down"
 msgstr "Mover capa hacia abajo"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer down"
 msgstr "Mover la capa actual hacia abajo"
 
@@ -25901,22 +25895,18 @@ msgid "Show Title Block in Preview Mode"
 msgstr "Mostrar bloque de título en modo de previsualización"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
 msgstr ""
-"Mostrar el bloque de título en modo de previsualización:\n"
-"los textos marcadores de posición se remplazan con datos de previsualización."
+"Los marcadores de posición de texto se reemplazarán con los datos de la "
+"vista previa"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126
 msgid "Show Title Block in Edit Mode"
 msgstr "Mostrar bloque de título en modo de edición"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens"
-msgstr ""
-"Mostrar el bloque de título en modo de edición:\n"
-"los textos marcadores de posición se muestran como tokens ${palabra_clave} ."
+msgstr "Los marcadores de posición de texto se muestran como tokens ${keyword}"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:530
 msgid "Error writing objects to clipboard"
@@ -32656,22 +32646,21 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:146
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr "Permitir que la lágrima abarque dos segmentos de pista"
+msgstr "Permitir que las lágrimas abarquen dos segmentos de pista"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:147
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:196
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:386
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the "
 "first track segment is too short to accommodate the best length."
 msgstr ""
-"Permitir que una lágrima se extienda a lo largo de 2 pistas si el segmento "
-"de la primer pista es demasiado corto"
+"Permitir que una lágrima se extienda a lo largo de las 2 primeras pistas si "
+"el segmento de la primer pista es demasiado corto para acomodar la mejor "
+"longitud."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:163
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:637
@@ -32701,9 +32690,8 @@ msgstr ""
 "Las pistas que son similares en tamaño al pad o vía no necesitan lágrimas."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
-msgstr "(como porcentaje del tamaño del pad/vía)"
+msgstr "(como porcentaje del tamaño menor del pad/vía)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706
@@ -41483,35 +41471,39 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
 msgstr "Forma de polígono de tipo %d ignorado (todavía no soportada)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Se ha encontrado un polígono en una capa de Altium (%d) sin un equivalente "
-"de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User."
+"Cargando biblioteca '%s':\n"
+"La huella %s contiene un contorno discontinuo en la capa Altium (%d) sin "
+"equivalente en KiCad. Se ha movido a la capa Eco1_User de KiCad."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Se ha encontrado un contorno discontinuo en una capa de Altium (%d) sin un "
-"equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User."
+"La huella %s contiene un contorno discontinuo en la capa Altium (%d) sin "
+"equivalente en KiCad. Se ha movido a la capa Eco1_User de KiCad ."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "Forma de polígono de tipo %d ignorado (todavía no soportada)."
+msgstr ""
+"Error al cargar la biblioteca '%s':\n"
+"La huella %s contiene una forma de polígono del tipo %d (aún no compatible)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "Forma de polígono de tipo %d ignorado (todavía no soportada)."
+msgstr ""
+"La huella %s contiene una forma de polígono del tipo %d (aún no compatible)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2352
 msgid "Loading zone fills..."