Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 98.9% (7498 of 7579 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
co8 j
Hosted Weblate
parent
af09fafb25
commit
6d1d2867e7
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:57-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "警告"
|
|||
|
||||
#: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166
|
||||
msgid "File Open Error"
|
||||
msgstr "ファイルのオープンでエラー"
|
||||
msgstr "ファイルオープンエラー"
|
||||
|
||||
#: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168
|
||||
msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
|
||||
|
|
@ -9254,9 +9254,8 @@ msgid "Label Properties"
|
|||
msgstr "ラベル プロパティ"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Directive Label Properties"
|
||||
msgstr "階層ラベル プロパティ"
|
||||
msgstr "指示ラベル プロパティ"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:106
|
||||
msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties"
|
||||
|
|
@ -17526,9 +17525,8 @@ msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
|
|||
msgstr "現在の回路図から部品表 (Bill Of Materials)を作成"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:656
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select on PCB"
|
||||
msgstr "基板上のアイテムを選択"
|
||||
msgstr "基板上で選択"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:657
|
||||
msgid "Select corresponding items in PCB editor"
|
||||
|
|
@ -17582,7 +17580,7 @@ msgstr "バス、配線用ラインのモード"
|
|||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:684
|
||||
msgid "Lines drawn at any angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任意の角度で描画"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689
|
||||
msgid "Lines drawn horizontally and vertically"
|
||||
|
|
@ -18885,7 +18883,7 @@ msgstr "Excellon ドリル ファイルを開く..."
|
|||
|
||||
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:52
|
||||
msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer."
|
||||
msgstr "Excellon ドリル ファイルを新規レイヤーで開く。"
|
||||
msgstr "Excellon ドリル ファイルを開く。"
|
||||
|
||||
#: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:57
|
||||
msgid "Open Gerber Job File..."
|
||||
|
|
@ -19161,7 +19159,7 @@ msgstr "X2 モードならレイヤーをソートする"
|
|||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:143
|
||||
msgid "Sort Layers by File Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイルの拡張子でレイヤーをソートする"
|
||||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:148
|
||||
msgid "Move Current Layer Up"
|
||||
|
|
@ -21744,7 +21742,7 @@ msgstr "導体間隔"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:90
|
||||
msgid "High speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "高速"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:94
|
||||
msgid "RF Attenuators"
|
||||
|
|
@ -22645,11 +22643,11 @@ msgstr "黄"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78
|
||||
msgid "FR4 natural"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FR4"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:79
|
||||
msgid "PTFE natural"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PTFE"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80
|
||||
msgid "Polyimide"
|
||||
|
|
@ -23569,9 +23567,8 @@ msgid "Cleanup Graphics"
|
|||
msgstr "グラフィックスをクリーンアップ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Build Changes"
|
||||
msgstr "変更を元に戻す"
|
||||
msgstr "変更を反映"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134
|
||||
msgid "Check zones..."
|
||||
|
|
@ -28116,7 +28113,7 @@ msgstr "リファレンス アイテムへの相対位置"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:116
|
||||
msgid "Right-click for layer selection commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レイヤー選択コマンドのために右クリック。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:205
|
||||
msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
|
||||
|
|
@ -30705,9 +30702,9 @@ msgid "Checking %s annular width: min %s."
|
|||
msgstr "%sのアニュラリングサイズを確認しています:最小は%s。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
|
||||
msgstr "ビアの直径をチェック..."
|
||||
msgstr "%sのビアの直径を確認しています:最適は %s。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -31380,7 +31377,8 @@ msgstr "(%s 最小 %s; 現状 %s)"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:422
|
||||
msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プロジェクトがロードされておらず、ライブラリーの等価性のテストをスキップして"
|
||||
"います。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:426
|
||||
msgid "Loading footprint library table..."
|
||||
|
|
@ -31500,7 +31498,7 @@ msgstr "シルクスクリーンのオーバーラップしたアイテムをチ
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:83
|
||||
msgid "Running sliver detection on copper layers..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "導体レイヤーでスライバー検出を実行する..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:55
|
||||
msgid "board setup solder mask min width"
|
||||
|
|
@ -31945,9 +31943,8 @@ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
|||
msgstr "(PTHパッドには導体レイヤーがありません）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2276 pcbnew/footprint.cpp:2266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)"
|
||||
msgstr "警告: SMDパッドに外側のレイヤーがありません。"
|
||||
msgstr "(PTHパッドの穴は導体を残しません）。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2597 pcbnew/pad.cpp:1747 pcbnew/zone.cpp:1356
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2587
|
||||
|
|
@ -38153,9 +38150,8 @@ msgid "Auto-fill Zone(s)"
|
|||
msgstr "ゾーンを自動的に塗りつぶす"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clean vias and tracks"
|
||||
msgstr "パッドと配線上"
|
||||
msgstr "ビアと配線を削除"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue