haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 98.2% (6868 of 6990 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
Tokita, Hiroshi 2021-06-17 23:51:43 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 7116c21398
commit 71533c1a2d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 87 additions and 123 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

210
translation/pofiles/ja.po
View File

@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-10 13:22-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 13:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-17 23:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-20 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n" "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/ja/>\n" "master-source/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-Basepath: Source/kicad-master\n" "X-Poedit-Basepath: Source/kicad-master\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@ -1327,9 +1327,8 @@ msgid "Postscript (.ps file)"
msgstr "Postscript (.ps ファイル)" msgstr "Postscript (.ps ファイル)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
msgstr "ワークシート (.kicad_wksファイル)" msgstr "図面シート (.kicad_wksファイル)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
@ -2419,9 +2418,9 @@ msgid "Portrait"
msgstr "縦向き" msgstr "縦向き"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:466 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:466
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Drawing sheet file \"%s\" not found." msgid "Drawing sheet file \"%s\" not found."
msgstr "回路図ファイル \"%s\" が見つかりません。" msgstr "図面シートファイル \"%s\" が見つかりません。"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:537 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:537
msgid "the translation for paper size must preserve original spellings" msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
@ -2433,12 +2432,11 @@ msgid "Landscape"
msgstr "横向き" msgstr "横向き"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:781 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Select Drawing Sheet File" msgid "Select Drawing Sheet File"
msgstr "図面シート" msgstr "図面シートファイルを選択"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:797 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:797
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The drawing sheet file name has changed.\n" "The drawing sheet file name has changed.\n"
"Do you want to use the relative path:\n" "Do you want to use the relative path:\n"
@ -2446,11 +2444,11 @@ msgid ""
"instead of\n" "instead of\n"
"\"%s\"?" "\"%s\"?"
msgstr "" msgstr ""
"図枠ファイルの指定が変更されました。\n" "図面シートの名前が変更されました。\n"
"相対パスを使用して図枠ファイルを参照しますか？:\n" "相対パス:\n"
"\"%s\" を\n"
"\"%s\"\n" "\"%s\"\n"
"(以下に代わって) \n" "の代わりに使用しますか？"
"\"%s\""
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:36 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:36
msgid "dummy text" msgid "dummy text"
@ -2654,9 +2652,8 @@ msgid "Comment9:"
msgstr "コメント9:" msgstr "コメント9:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:338 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Drawing sheet file" msgid "Drawing sheet file"
msgstr "図面シート" msgstr "図面シートファイル"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
msgid "Browse..." msgid "Browse..."
@ -2669,14 +2666,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgid "Replaces reference designators with '%s'."
msgstr "'%s' リファレンス指定子を '%s' へ変更します。" msgstr "リファレンス指定子を '%s' に置き換えます。"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
msgstr "シンボルとフットプリントの関連付けにレファレンス指定子を使用\n" msgstr "ユニークなリファレンス指定子を貼り付けられたシンボルに割り当てます"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2684,9 +2680,8 @@ msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
msgstr "重複があっても、既存のアノテーションをキープ" msgstr "重複があっても、既存のアノテーションをキープ"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
msgstr "不正なリファレンス指定子の値です！" msgstr "貼り付けられたシンボルのリファレンス指定子をクリアします"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24
msgid "Paste Options" msgid "Paste Options"
@ -6171,11 +6166,13 @@ msgid "File Not Found"
msgstr "ファイルが見つかりません" msgstr "ファイルが見つかりません"
#: common/tool/common_control.cpp:236 #: common/tool/common_control.cpp:236
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Help file \"%s\" could not be found.\n" "Help file \"%s\" could not be found.\n"
"Do you want to access the KiCad online help?" "Do you want to access the KiCad online help?"
msgstr "ヘルプファイル \"%s\" が見つかりません。" msgstr ""
"ヘルプファイル \"%s\" が見つかりません。\n"
"KiCadのオンラインヘルプにアクセスしますか？"
#: common/tool/common_control.cpp:266 #: common/tool/common_control.cpp:266
#, c-format #, c-format
@ -6605,9 +6602,8 @@ msgid "Geda PCB footprint library files"
msgstr "Geda PCB フットプリント ライブラリー ファイル" msgstr "Geda PCB フットプリント ライブラリー ファイル"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Drawing sheet files" msgid "Drawing sheet files"
msgstr "図面シート" msgstr "図面シートファイル"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365
msgid "KiCad symbol footprint link files" msgid "KiCad symbol footprint link files"
@ -10391,9 +10387,8 @@ msgid "Use relative path for sheet file?"
msgstr "相対パスを使用しますか？" msgstr "相対パスを使用しますか？"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Sheet File Path" msgid "Sheet File Path"
msgstr "シート ファイル" msgstr "図面シートファイルのパス"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:299 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:299
msgid "" msgid ""
@ -10403,14 +10398,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:303 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Use Relative Path" msgid "Use Relative Path"
msgstr "相対パスを使用しますか？" msgstr "相対パスを使用"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Use Absolute Path" msgid "Use Absolute Path"
msgstr "絶対位置" msgstr "絶対パスを使用"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:335 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:335
msgid "Untitled Sheet" msgid "Untitled Sheet"
@ -10430,9 +10423,9 @@ msgstr ""
"にある '%s' のチェックを外します。" "にある '%s' のチェックを外します。"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:409 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:409
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid schematic file." msgid "The file '%s' does not appear to be a valid schematic file."
msgstr "ファイル \"%s\" は有効な回路図ファイルではないようです。" msgstr "ファイル '%s' は有効な回路図ファイルではないようです。"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:411 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:411
msgid "Invalid Schematic File" msgid "Invalid Schematic File"
@ -10448,14 +10441,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:471 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:471
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "'%s' already exists." msgid "'%s' already exists."
msgstr "\"%s\" は既に存在します。" msgstr "'%s' は既に存在します。"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:474 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:474
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Link '%s' to this file?" msgid "Link '%s' to this file?"
msgstr "このファイルへ \"%s\" をリンクしますか？" msgstr "このファイルへ '%s' をリンクしますか？"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:514 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:514
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -10468,9 +10461,9 @@ msgid "This action cannot be undone."
msgstr "このアクションは元に戻せません。" msgstr "このアクションは元に戻せません。"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:531 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:531
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?" msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?"
msgstr "新しいファイル \"%s\" を \"%s\" の内容で作成しますか？" msgstr "新しいファイル '%s' を '%s' の内容で作成しますか？"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:565 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:565
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -10649,9 +10642,8 @@ msgid "TEMP"
msgstr "TEMP" msgstr "TEMP"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Source:" msgid "Source:"
msgstr "ソース" msgstr "ソース:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:119
#, fuzzy #, fuzzy
@ -12171,9 +12163,8 @@ msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
msgstr "ファイル '%s' は既に存在します。このファイルを上書きしますか？" msgstr "ファイル '%s' は既に存在します。このファイルを上書きしますか？"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:768 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Migrate Library" msgid "Migrate Library"
msgstr "ライブラリーを移行..." msgstr "ライブラリーを移行"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:792 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:792
#, c-format #, c-format
@ -12258,9 +12249,8 @@ msgid "Remove library from table"
msgstr "テーブルからライブラリーを削除" msgstr "テーブルからライブラリーを削除"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:135 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Migrate Libraries" msgid "Migrate Libraries"
msgstr "ライブラリーを移行..." msgstr "ライブラリーを移行"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:145
msgid "Path Substitutions:" msgid "Path Substitutions:"
@ -12572,11 +12562,9 @@ msgstr ""
"したところ、エラーが発生しました。" "したところ、エラーが発生しました。"
#: eeschema/files-io.cpp:418 eeschema/files-io.cpp:1178 #: eeschema/files-io.cpp:418 eeschema/files-io.cpp:1178
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error loading schematic '%s'." msgid "Error loading schematic '%s'."
msgstr "" msgstr "回路図 '%s' のロード中のエラー。"
"回路図ロード中のエラー。\n"
"%s"
#: eeschema/files-io.cpp:425 #: eeschema/files-io.cpp:425
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -12584,9 +12572,9 @@ msgid "Memory exhausted loading schematic file \"%s\""
msgstr "回路図ファイル \"%s\" のロード中にエラーが発生しました。" msgstr "回路図ファイル \"%s\" のロード中にエラーが発生しました。"
#: eeschema/files-io.cpp:438 eeschema/files-io.cpp:1181 eeschema/sheet.cpp:164 #: eeschema/files-io.cpp:438 eeschema/files-io.cpp:1181 eeschema/sheet.cpp:164
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to load '%s'." msgid "Failed to load '%s'."
msgstr "\"%s\" のロードに失敗しました" msgstr "'%s' のロードに失敗しました。"
#: eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/files-io.cpp:451
msgid "" msgid ""
@ -12660,9 +12648,8 @@ msgstr ""
"フォーマットに変換されます。" "フォーマットに変換されます。"
#: eeschema/files-io.cpp:630 #: eeschema/files-io.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Schematic is read only." msgid "Schematic is read only."
msgstr "回路図ファイルは読み込み専用です。" msgstr "回路図は読み込み専用です。"
#: eeschema/files-io.cpp:655 #: eeschema/files-io.cpp:655
msgid "Append Schematic" msgid "Append Schematic"
@ -12690,13 +12677,13 @@ msgstr "回路図をインポート"
#: eeschema/files-io.cpp:807 eeschema/files-io.cpp:864 #: eeschema/files-io.cpp:807 eeschema/files-io.cpp:864
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:118 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:118
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:215
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Folder '%s' could not be created.\n" "Folder '%s' could not be created.\n"
"\n" "\n"
"Make sure you have write permissions and try again." "Make sure you have write permissions and try again."
msgstr "" msgstr ""
"ディレクトリー \"%s\" を作成できませんでした。\n" "フォルダー '%s' を作成できませんでした。\n"
"\n" "\n"
"書き込み権限を確認後、再実行して下さい。" "書き込み権限を確認後、再実行して下さい。"
@ -12725,9 +12712,9 @@ msgid "Abort Project Save"
msgstr "プロジェクト保存の中止" msgstr "プロジェクト保存の中止"
#: eeschema/files-io.cpp:1106 #: eeschema/files-io.cpp:1106
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Schematic '%s' is already open." msgid "Schematic '%s' is already open."
msgstr "この回路図ファイル \"%s\" は既に開かれています。" msgstr "回路図 '%s' は既に開かれています。"
#: eeschema/files-io.cpp:1204 #: eeschema/files-io.cpp:1204
msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" msgid "The current schematic has been modified. Save changes?"
@ -12994,9 +12981,9 @@ msgid "Failed to create file \"%s\""
msgstr "ファイルの作成に失敗しました \"%s\"" msgstr "ファイルの作成に失敗しました \"%s\""
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:108 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:108
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Could not find library file %s." msgid "Could not find library file %s."
msgstr "ライブラリー ファイル %s が見つかりません" msgstr "ライブラリー ファイル %s が見つかりません。"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:312 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:312
msgid "" msgid ""
@ -13014,9 +13001,8 @@ msgid "Command error. Return code %d."
msgstr "コマンドエラー。リターンコード %d" msgstr "コマンドエラー。リターンコード %d"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:132 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Success." msgid "Success."
msgstr "成功" msgstr "成功."
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:138 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:138
msgid "Info messages:" msgid "Info messages:"
@ -14645,14 +14631,12 @@ msgid "space"
msgstr "スペース" msgstr "スペース"
#: eeschema/sch_validators.cpp:178 #: eeschema/sch_validators.cpp:178
#, fuzzy
msgid " or " msgid " or "
msgstr "%s または %s" msgstr " または "
#: eeschema/sch_validators.cpp:183 #: eeschema/sch_validators.cpp:183
#, fuzzy
msgid ", or " msgid ", or "
msgstr "%s または %s" msgstr ", または "
#: eeschema/sch_validators.cpp:196 #: eeschema/sch_validators.cpp:196
msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
@ -16767,9 +16751,8 @@ msgid "No symbol issues found."
msgstr "シンボルの問題は見つかりません。" msgstr "シンボルの問題は見つかりません。"
#: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:494 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:494
#, fuzzy
msgid "No datasheet defined." msgid "No datasheet defined."
msgstr "データシート フィールド" msgstr "データシートが定義されていません。"
#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1586 #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1586
#: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:633 #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:633
@ -18250,14 +18233,14 @@ msgid "Permission error?"
msgstr "パーミッション エラー?" msgstr "パーミッション エラー?"
#: kicad/project_tree_item.cpp:136 #: kicad/project_tree_item.cpp:136
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Can not move '%s' to recycle bin." msgid "Can not move '%s' to recycle bin."
msgstr "\"%s\" を整数に変換できません" msgstr "'%s' をごみ箱に移動できません。"
#: kicad/project_tree_item.cpp:139 #: kicad/project_tree_item.cpp:139
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Can not move '%s' to trash." msgid "Can not move '%s' to trash."
msgstr "\"%s\" を整数に変換できません" msgstr "'%s' をごみ箱に移動できません。"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:256 #: kicad/project_tree_pane.cpp:256
msgid "Directory name:" msgid "Directory name:"
@ -18494,17 +18477,13 @@ msgid "New Project Folder"
msgstr "新規プロジェクト フォルダー" msgstr "新規プロジェクト フォルダー"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:227 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:227
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot write to folder '%s'." msgid "Cannot write to folder '%s'."
msgstr "フォルダ \"%s\" に書き込むことができません。" msgstr "フォルダー '%s' に書き込むことができません。"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:229 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Make sure you have write permissions and try again." msgid "Make sure you have write permissions and try again."
msgstr "" msgstr "書き込み権限を確認後、再実行してください。"
"ディレクトリー \"%s\" を作成できませんでした。\n"
"\n"
"書き込み権限を確認後、再実行して下さい。"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:249 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:249
msgid "Overwriting files:" msgid "Overwriting files:"
@ -18515,9 +18494,8 @@ msgid "Similar files already exist in the destination folder."
msgstr "フォルダーには既に同名ファイルが存在しています。" msgstr "フォルダーには既に同名ファイルが存在しています。"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:272 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:272
#, fuzzy
msgid "A problem occurred creating new project from template." msgid "A problem occurred creating new project from template."
msgstr "テンプレートから新しいプロジェクトを作成する時に問題が発生しました!" msgstr "テンプレートから新しいプロジェクトを作成する時に問題が発生しました。"
#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:295 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:295
msgid "Open Existing Project" msgid "Open Existing Project"
@ -18668,9 +18646,8 @@ msgid "New Item"
msgstr "新規アイテム" msgstr "新規アイテム"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:236 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Print Drawing Sheet" msgid "Print Drawing Sheet"
msgstr "図面シート" msgstr "図面シートを印刷"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:241
#, fuzzy #, fuzzy
@ -18850,9 +18827,8 @@ msgid "Drawing Sheet File"
msgstr "図面シート" msgstr "図面シート"
#: pagelayout_editor/files.cpp:60 pagelayout_editor/files.cpp:101 #: pagelayout_editor/files.cpp:60 pagelayout_editor/files.cpp:101
#, fuzzy
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?" msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
msgstr "現在のフットプリントは変更されています。 保存しますか?" msgstr "現在の図面シートは変更されています。 保存しますか?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:73 #: pagelayout_editor/files.cpp:73
#, c-format #, c-format
@ -21281,7 +21257,7 @@ msgstr ""
"%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, 丸められたX, Y, %s" "%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, 丸められたX, Y, %s"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:570 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:570
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"PCB has %d empty or invalid reference designations.\n" "PCB has %d empty or invalid reference designations.\n"
@ -21289,8 +21265,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"PCB には%d 個の空または無効なリファレンス指定子があります。\n" "PCB には%d 個の空または無効なリファレンス指定子があります。\n"
"「回路図に対するフットプリントのテスト」をオンにしてDRCを実行することをお勧め" "「回路図に対するフットプリントのテスト」をオンにしてDRCを実行することをお勧めします。\n"
"します。\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:576 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:576
#, c-format #, c-format
@ -23223,14 +23198,12 @@ msgid "Copy 3D model files to 3D model path"
msgstr "3D モデルパスへ3D モデルファイルをコピー" msgstr "3D モデルパスへ3D モデルファイルをコピー"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:125
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n"
"If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file"
msgstr "" msgstr ""
"チェックした場合: フットプリントの 3D モデルをフォルダーにコピーする\n" "チェックした場合: フットプリントの 3D モデルをフォルダーにコピーする\n"
"チェックしない場合: VRMLボードファイル内のフットプリント3Dモデルをマージす" "チェックしない場合: VRMLボードファイル内のト3Dモデルを埋め込む"
"る\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129
msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" msgid "Use relative paths to model files in board VRML file"
@ -25747,11 +25720,8 @@ msgid "Check zone fills before plotting"
msgstr "プロット前にゾーンの塗り潰しをチェック" msgstr "プロット前にゾーンの塗り潰しをチェック"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Global solder mask min width and/or margin are not set to 0. " msgid "Global solder mask min width and/or margin are not set to 0. "
msgstr "" msgstr "グローバルなハンダ マスクの最小幅および/またはマージンは 0 に設定されていません。 "
"グローバルなハンダ マスクの最小幅および/またはマージンは 0 に設定されていませ"
"ん。 ほとんどのボードハウスは"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
#, fuzzy #, fuzzy
@ -26383,9 +26353,8 @@ msgid "Layers:"
msgstr "レイヤー:" msgstr "レイヤー:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Basic rules:" msgid "Basic rules:"
msgstr "基本ルール" msgstr "基本ルール:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:48
msgid "Keep out tracks" msgid "Keep out tracks"
@ -27871,14 +27840,10 @@ msgid "User9"
msgstr "User9" msgstr "User9"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Use your board house's recommendation for solder mask clearance and minimum " "Use your board house's recommendation for solder mask clearance and minimum "
"bridge width." "bridge width."
msgstr "" msgstr "ハンダ マスクのクリアランスと最小ブリッジ幅については、ボードハウスの推奨値を使用してください。"
"ハンダ マスクのクリアランスと最小ブリッジ幅については、ボードハウスの推奨値を"
"使用してください。\n"
"何も指定されていない場合は、値をゼロに設定することをお勧めします。"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:35
msgid "If none is provided, setting the values to zero is suggested." msgid "If none is provided, setting the values to zero is suggested."
@ -28341,9 +28306,9 @@ msgid "Local override on %s; clearance: %s."
msgstr "%s のローカルで上書き; クリアランス: %s." msgstr "%s のローカルで上書き; クリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:822 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:822
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Board minimum clearance: %s." msgid "Board minimum clearance: %s."
msgstr "最小クリアランス:" msgstr "最小クリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:842 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:842
#, c-format #, c-format
@ -28639,9 +28604,9 @@ msgid "Missing version number."
msgstr "バージョン番号がありません。" msgstr "バージョン番号がありません。"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:137 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:137
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number." msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number."
msgstr "認識されないアイテム '%s' | バージョン番号が期待されています" msgstr "認識されないアイテム '%s' | バージョン番号が期待されています。"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:144 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:223 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:144 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:223
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:365 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:386 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:365 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:386
@ -30131,14 +30096,14 @@ msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)."
msgstr "%s を追加できません。(関連付けられたフットプリントがありません)" msgstr "%s を追加できません。(関連付けられたフットプリントがありません)"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:152 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:152
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)." msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)."
msgstr "%s を追加できません。(フットプリント \"%s\" が見つかりません)" msgstr "%s を追加できません(フットプリント \"%s\" が見つかりません)。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:162 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:162
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Add %s (footprint '%s')." msgid "Add %s (footprint '%s')."
msgstr "%s を追加 (フットプリント \"%s\")" msgstr "%s を追加 (フットプリント \"%s\")."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:186 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:186
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -30152,9 +30117,9 @@ msgstr ""
"%s をアップデートできません。(関連付けられたフットプリントがありません)" "%s をアップデートできません。(関連付けられたフットプリントがありません)"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:216 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:216
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)." msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)."
msgstr "%s をアップデートできません。(フットプリント \"%s\" が見つかりません)" msgstr "%s をアップデートできません(フットプリント \"%s\" が見つかりません)。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:226 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:226
#, c-format #, c-format
@ -30332,9 +30297,9 @@ msgid "Processing symbol '%s:%s'."
msgstr "シンボル '%s:%s' を処理中です。" msgstr "シンボル '%s:%s' を処理中です。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1011 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1011
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Multiple footprints found for '%s'." msgid "Multiple footprints found for '%s'."
msgstr "重複したフットプリントが \"%s\" に見つかりました。" msgstr "重複したフットプリントが '%s' に見つかりました。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1042 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1042
#, c-format #, c-format
@ -30669,14 +30634,14 @@ msgid "New PCB file is unsaved"
msgstr "新しい基板ファイルは保存されていません" msgstr "新しい基板ファイルは保存されていません"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:824 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:824
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Save changes to '%s' before closing?" msgid "Save changes to '%s' before closing?"
msgstr "閉じる前に \"%s\" へ変更を保存しますか?" msgstr "閉じる前に '%s' へ変更を保存しますか?"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:875 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:875
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "The auto save file '%s' could not be removed!" msgid "The auto save file '%s' could not be removed!"
msgstr "自動保存ファイル \"%s\" は削除できませんでした!" msgstr "自動保存ファイル '%s' は削除できませんでした!"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1103 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1103
msgid "Board file is read only." msgid "Board file is read only."
@ -30705,9 +30670,9 @@ msgid "Eeschema netlist"
msgstr "Eeschema ネットリスト" msgstr "Eeschema ネットリスト"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1446 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1446
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Schematic file '%s' not found." msgid "Schematic file '%s' not found."
msgstr "回路図ファイル \"%s\" が見つかりません。" msgstr "回路図ファイル '%s' が見つかりません。"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1477 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1477
msgid "Eeschema failed to load:\n" msgid "Eeschema failed to load:\n"
@ -34338,9 +34303,8 @@ msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board"
msgstr "さまざまな診断を実行し、ボードの修復を試みます" msgstr "さまざまな診断を実行し、ボードの修復を試みます"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1093 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Repair Footprint" msgid "Repair Footprint"
msgstr "新規フットプリント" msgstr "フットプリントの修復"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1094 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1094
#, fuzzy #, fuzzy