Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 94.6% (6644 of 7022 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
서범기
Hosted Weblate
parent
f508977728
commit
7385c1a47d
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 06:20+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 07:34+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: 서범기 <joonhoflow@naver.com>\n"
|
"Last-Translator: 서범기 <joonhoflow@naver.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||||
"master-source/ko/>\n"
|
"master-source/ko/>\n"
|
||||||
|
|
@ -19967,9 +19967,8 @@ msgid "Incorrect value for Epsilon R"
|
||||||
msgstr "엡실론 R에 대한 잘못된 값"
|
msgstr "엡실론 R에 대한 잘못된 값"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:54
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:54
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
|
msgid "Incorrect value for Loss Tangent"
|
||||||
msgstr "잘못된 번호, 중지"
|
msgstr "손실 탄젠트에 대한 잘못된 값"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84
|
||||||
|
|
@ -19989,7 +19988,6 @@ msgid "Loss Tg"
|
||||||
msgstr "손실 Tg"
|
msgstr "손실 Tg"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:22
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:22
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Dielectric material characteristics:"
|
msgid "Dielectric material characteristics:"
|
||||||
msgstr "유전체 특성:"
|
msgstr "유전체 특성:"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20002,31 +20000,26 @@ msgid "Loss Tg:"
|
||||||
msgstr "탄젠트 손실:"
|
msgstr "탄젠트 손실:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:62
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:62
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Available materials:"
|
msgid "Available materials:"
|
||||||
msgstr "BOM:"
|
msgstr "사용 가능한 재료:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:58
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:58
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Dielectric Materials"
|
msgid "Dielectric Materials"
|
||||||
msgstr "전기적 형식"
|
msgstr "유전체"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
|
||||||
msgid "Has castellated pads"
|
msgid "Has castellated pads"
|
||||||
msgstr "카스텔레이티드 패드가 있음"
|
msgstr "카스텔레이티드 패드가 있음"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Plated board edge"
|
msgid "Plated board edge"
|
||||||
msgstr "보드 인쇄"
|
msgstr "도금 패드 가장자리"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Copper finish:"
|
msgid "Copper finish:"
|
||||||
msgstr "구리 마감:"
|
msgstr "구리 마무리:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Edge card connectors:"
|
msgid "Edge card connectors:"
|
||||||
msgstr "에지 카드 커넥터:"
|
msgstr "에지 카드 커넥터:"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20035,7 +20028,6 @@ msgid "Yes, bevelled"
|
||||||
msgstr "예, 경 사진"
|
msgstr "예, 경 사진"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Options for edge card connectors."
|
msgid "Options for edge card connectors."
|
||||||
msgstr "에지 카드 커넥터용 옵션."
|
msgstr "에지 카드 커넥터용 옵션."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20076,28 +20068,24 @@ msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)"
|
||||||
msgstr "레이어 '%s' (서브레이어 %d/%d)"
|
msgstr "레이어 '%s' (서브레이어 %d/%d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:294
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:294
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Add Dielectric Layer"
|
msgid "Add Dielectric Layer"
|
||||||
msgstr "유전체층 추가"
|
msgstr "유전체층 추가"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:295
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:295
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:821
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:821
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Select layer to add:"
|
msgid "Select layer to add:"
|
||||||
msgstr "추가할 레이어 선택:"
|
msgstr "추가할 레이어 선택:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:340
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:340
|
||||||
#, c-format, fuzzy
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
|
msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
|
||||||
msgstr "레이어 '%s' 하위 레이어 %d/%d"
|
msgstr "레이어 '%s' 하위 레이어 %d/%d"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:350
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:350
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove Dielectric Layer"
|
msgid "Remove Dielectric Layer"
|
||||||
msgstr "삭제 선택"
|
msgstr "유전체층 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:351
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:351
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Select layer to remove:"
|
msgid "Select layer to remove:"
|
||||||
msgstr "제거할 레이어 선택:"
|
msgstr "제거할 레이어 선택:"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20132,7 +20120,6 @@ msgstr "레이어 두께가 < 0입니다. 수정하세요"
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:49
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:49
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:276
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:276
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Copper layers:"
|
msgid "Copper layers:"
|
||||||
msgstr "구리 층:"
|
msgstr "구리 층:"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20231,12 +20218,10 @@ msgstr ""
|
||||||
"손실 탄젠트 및 EpsilonR이 제약 조건에 추가됩니다."
|
"손실 탄젠트 및 EpsilonR이 제약 조건에 추가됩니다."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Add Dielectric Layer..."
|
msgid "Add Dielectric Layer..."
|
||||||
msgstr "유전체 레이어 추가..."
|
msgstr "유전체 레이어 추가..."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove Dielectric Layer..."
|
msgid "Remove Dielectric Layer..."
|
||||||
msgstr "유전체 층 제거..."
|
msgstr "유전체 층 제거..."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20246,14 +20231,12 @@ msgid "Id"
|
||||||
msgstr "Id"
|
msgstr "Id"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Board thickness from stackup:"
|
msgid "Board thickness from stackup:"
|
||||||
msgstr "보드 파일:"
|
msgstr "스택업에서 기판 두께:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:139
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:139
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Adjust Dielectric Thickness"
|
msgid "Adjust Dielectric Thickness"
|
||||||
msgstr "삭제 선택"
|
msgstr "유전체 두께 조정"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46
|
||||||
msgid "ENIG"
|
msgid "ENIG"
|
||||||
|
|
@ -20276,9 +20259,8 @@ msgid "Hard gold"
|
||||||
msgstr "Hard gold"
|
msgstr "Hard gold"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:51
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:51
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Immersion tin"
|
msgid "Immersion tin"
|
||||||
msgstr "GERBVIEW 정보"
|
msgstr "무전해 주석"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:52
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:52
|
||||||
msgid "Immersion nickel"
|
msgid "Immersion nickel"
|
||||||
|
|
@ -20289,9 +20271,8 @@ msgid "Immersion silver"
|
||||||
msgstr "치환 은도금"
|
msgstr "치환 은도금"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:54
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:54
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Immersion gold"
|
msgid "Immersion gold"
|
||||||
msgstr "GERBVIEW 정보"
|
msgstr "무전해 금"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:55
|
#: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:55
|
||||||
msgid "HT_OSP"
|
msgid "HT_OSP"
|
||||||
|
|
@ -20343,9 +20324,8 @@ msgid "Save Bill of Materials"
|
||||||
msgstr "BOM 저장"
|
msgstr "BOM 저장"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Designator"
|
msgid "Designator"
|
||||||
msgstr "내비게이터"
|
msgstr "지정자"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
|
||||||
msgid "Package"
|
msgid "Package"
|
||||||
|
|
@ -20356,9 +20336,8 @@ msgid "Quantity"
|
||||||
msgstr "수량"
|
msgstr "수량"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:113
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Designation"
|
msgid "Designation"
|
||||||
msgstr "명칭"
|
msgstr "지정"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:114
|
||||||
msgid "Supplier and ref"
|
msgid "Supplier and ref"
|
||||||
|
|
@ -20370,42 +20349,36 @@ msgid "Checking zone fills..."
|
||||||
msgstr "영역 채우기 확인 중..."
|
msgstr "영역 채우기 확인 중..."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove track shorting two nets"
|
msgid "Remove track shorting two nets"
|
||||||
msgstr "두 개의 네트를 단락시키는 트랙 제거"
|
msgstr "두 개의 네트를 단락시키는 배선 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:48
|
||||||
msgid "Remove via shorting two nets"
|
msgid "Remove via shorting two nets"
|
||||||
msgstr "두 개의 네트를 단락시켜 제거"
|
msgstr "두 개의 네트를 단락시켜 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:49
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove redundant via"
|
msgid "Remove redundant via"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "중복된 비아 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:50
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove duplicate track"
|
msgid "Remove duplicate track"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "중복된 배선 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:51
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Merge co-linear tracks"
|
msgid "Merge co-linear tracks"
|
||||||
msgstr "영역 삭제"
|
msgstr "동일 선상의 배선 병합"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
|
||||||
msgid "Remove track not connected at both ends"
|
msgid "Remove track not connected at both ends"
|
||||||
msgstr "양쪽 끝에 연결되지 않은 배선 제거"
|
msgstr "양쪽 끝에 연결되지 않은 배선 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove via connected on fewer than two layers"
|
msgid "Remove via connected on fewer than two layers"
|
||||||
msgstr "2개 미만의 레이어에서 연결된 비아 제거"
|
msgstr "2개 미만의 레이어에서 연결된 비아 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove zero-length track"
|
msgid "Remove zero-length track"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "길이가 0인 배선 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:55
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:55
|
||||||
msgid "Remove track inside pad"
|
msgid "Remove track inside pad"
|
||||||
|
|
@ -20416,19 +20389,16 @@ msgid "Remove zero-size graphic"
|
||||||
msgstr "크기가 0인 그래픽 제거"
|
msgstr "크기가 0인 그래픽 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:59
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:59
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Remove duplicated graphic"
|
msgid "Remove duplicated graphic"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "중복된 그래픽 제거"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:60
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:60
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Convert lines to rectangle"
|
msgid "Convert lines to rectangle"
|
||||||
msgstr "사각형 이동"
|
msgstr "선을 직사각형으로 변환"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:64
|
#: pcbnew/cleanup_item.cpp:64
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Unknown cleanup action"
|
msgid "Unknown cleanup action"
|
||||||
msgstr "마지막 수정 되돌리기"
|
msgstr "알 수 없는 정리 작업"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:414
|
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:414
|
||||||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:566
|
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:566
|
||||||
|
|
@ -20440,17 +20410,16 @@ msgstr "(자체 교차)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:574
|
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:574
|
||||||
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:819
|
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:819
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "(not a closed shape)"
|
msgid "(not a closed shape)"
|
||||||
msgstr "(닫힌 모양이 아님)"
|
msgstr "(닫혀 있지 않은 모양)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:169
|
#: pcbnew/cross-probing.cpp:169
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s pin %s not found"
|
msgid "%s pin %s not found"
|
||||||
msgstr "%s 핀 %s을 찾을 수 없음"
|
msgstr "%s 핀 %s을(를) 찾을 수 없음"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/cross-probing.cpp:192
|
#: pcbnew/cross-probing.cpp:192
|
||||||
#, c-format, fuzzy
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
|
msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
|
||||||
msgstr "시트 \"%s\"에서 모두 선택"
|
msgstr "시트 \"%s\"에서 모두 선택"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20463,9 +20432,8 @@ msgid "Only back"
|
||||||
msgstr "오직 후면"
|
msgstr "오직 후면"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Only selected"
|
msgid "Only selected"
|
||||||
msgstr "선택한 것만"
|
msgstr "선택한것만"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95
|
||||||
msgid "Empty"
|
msgid "Empty"
|
||||||
|
|
@ -20542,9 +20510,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"백 풋프린트는 %s에서 시작합니다."
|
"백 풋프린트는 %s에서 시작합니다."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:309
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:309
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "the last front footprint + 1"
|
msgid "the last front footprint + 1"
|
||||||
msgstr "현재 프린터로 인쇄"
|
msgstr "표면의 마지막 풋프린트 + 1"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:317
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:317
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -20593,9 +20560,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"%s로 정렬하기 전에, 좌표가 %s, %s의 그리드로 반올림합니다."
|
"%s로 정렬하기 전에, 좌표가 %s, %s의 그리드로 반올림합니다."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:349
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:349
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "footprint location"
|
msgid "footprint location"
|
||||||
msgstr "글꼴 선택 (&F)"
|
msgstr "풋프린트 위치"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:350
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:350
|
||||||
msgid "reference designator location"
|
msgid "reference designator location"
|
||||||
|
|
@ -20636,7 +20602,6 @@ msgstr ""
|
||||||
"***********************\n"
|
"***********************\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:516
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:516
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid " will be ignored"
|
msgid " will be ignored"
|
||||||
msgstr " 무시됩니다"
|
msgstr " 무시됩니다"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20649,13 +20614,13 @@ msgstr ""
|
||||||
"풋프린트 없음"
|
"풋프린트 없음"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:535
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:535
|
||||||
#, c-format, fuzzy
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"*********** Sort on %s ***********"
|
"*********** Sort on %s ***********"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"*********** 정렬 %s ***********"
|
"*********** %s에서 정렬 ***********"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:536
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:536
|
||||||
msgid "Footprint Coordinates"
|
msgid "Footprint Coordinates"
|
||||||
|
|
@ -20736,9 +20701,8 @@ msgid "Footprint not found in changelist"
|
||||||
msgstr "변경 목록에서 풋프린트를 찾을 수 없음"
|
msgstr "변경 목록에서 풋프린트를 찾을 수 없음"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Footprint Order"
|
msgid "Footprint Order"
|
||||||
msgstr "풋프린트 값"
|
msgstr "풋프린트 순서"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:45
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:45
|
||||||
msgid "Horizontally: top left to bottom right"
|
msgid "Horizontally: top left to bottom right"
|
||||||
|
|
@ -20796,9 +20760,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"이것은 부품이 잘못 정렬되었을 시에 도움이 됩니다."
|
"이것은 부품이 잘못 정렬되었을 시에 도움이 됩니다."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:163
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:163
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Reannotation Scope"
|
msgid "Reannotation Scope"
|
||||||
msgstr "치수 속성"
|
msgstr "재주석 범위"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:170
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:170
|
||||||
msgid "Reannotate:"
|
msgid "Reannotate:"
|
||||||
|
|
@ -20840,9 +20803,8 @@ msgid "1"
|
||||||
msgstr "1"
|
msgstr "1"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Default is 1"
|
msgid "Default is 1"
|
||||||
msgstr "기본값"
|
msgstr "기본값은 1입니다"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220
|
||||||
msgid "Back reference start:"
|
msgid "Back reference start:"
|
||||||
|
|
@ -20903,9 +20865,8 @@ msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)"
|
||||||
msgstr "납땜면의 참조 지정자에 대한 선택적 접두사(예: B_)"
|
msgstr "납땜면의 참조 지정자에 대한 선택적 접두사(예: B_)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Exclude locked footprints"
|
msgid "Exclude locked footprints"
|
||||||
msgstr "잠김 트랙 포함"
|
msgstr "잠긴 풋프린트 제외"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265
|
||||||
msgid "Locked footprints will not be reannotated"
|
msgid "Locked footprints will not be reannotated"
|
||||||
|
|
@ -20936,18 +20897,16 @@ msgid "Board Setup"
|
||||||
msgstr "보드 설정"
|
msgstr "보드 설정"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Import Settings from Another Board..."
|
msgid "Import Settings from Another Board..."
|
||||||
msgstr "다른 보드에서 설정 가져오기..."
|
msgstr "다른 기판에서 설정 가져오기..."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:80
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:80
|
||||||
msgid "Board Stackup"
|
msgid "Board Stackup"
|
||||||
msgstr "보드 스택업"
|
msgstr "보드 스택업"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:88
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:88
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Board Editor Layers"
|
msgid "Board Editor Layers"
|
||||||
msgstr "Module 에디터"
|
msgstr "기판 편집기 레이어"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:90
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:90
|
||||||
msgid "Physical Stackup"
|
msgid "Physical Stackup"
|
||||||
|
|
@ -20962,9 +20921,8 @@ msgid "Solder Mask/Paste"
|
||||||
msgstr "솔더 마스크/페이스트"
|
msgstr "솔더 마스크/페이스트"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:96
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:96
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Text & Graphics"
|
msgid "Text & Graphics"
|
||||||
msgstr "그래픽"
|
msgstr "텍스트 & 그래픽"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:97
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:97
|
||||||
msgid "Defaults"
|
msgid "Defaults"
|
||||||
|
|
@ -20976,15 +20934,13 @@ msgstr "디자인 규칙"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:101 pcbnew/router/router_tool.cpp:834
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:101 pcbnew/router/router_tool.cpp:834
|
||||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:855
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:855
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Constraints"
|
msgid "Constraints"
|
||||||
msgstr "풋프린트"
|
msgstr "제약"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:102 pcbnew/edit_track_width.cpp:178
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:102 pcbnew/edit_track_width.cpp:178
|
||||||
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:198
|
#: pcbnew/edit_track_width.cpp:198
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Pre-defined Sizes"
|
msgid "Pre-defined Sizes"
|
||||||
msgstr "펜 크기"
|
msgstr "사전 정의된 크기"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:104
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:104
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54
|
||||||
|
|
@ -21017,15 +20973,13 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:91
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:91
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Front Side"
|
msgid "Front Side"
|
||||||
msgstr "정면에서 보기"
|
msgstr "정면"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:93
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:93
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Back Side"
|
msgid "Back Side"
|
||||||
msgstr "후면에서 보기"
|
msgstr "후면"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:95
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:95
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:686
|
||||||
|
|
@ -21112,9 +21066,8 @@ msgid "NPTH"
|
||||||
msgstr "NPTH"
|
msgstr "NPTH"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:628
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:628
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Save Report File"
|
msgid "Save Report File"
|
||||||
msgstr "프로젝트 파일 저장 (&P)"
|
msgstr "보고서 파일 저장"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:649
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:649
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -21168,14 +21121,12 @@ msgid "Exclude components with no pins"
|
||||||
msgstr "핀이 없는 부품 제외"
|
msgstr "핀이 없는 부품 제외"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "X Size"
|
msgid "X Size"
|
||||||
msgstr "크기"
|
msgstr "X 크기"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Y Size"
|
msgid "Y Size"
|
||||||
msgstr "크기"
|
msgstr "Y 크기"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234
|
||||||
msgid "Plated"
|
msgid "Plated"
|
||||||
|
|
@ -21186,14 +21137,12 @@ msgid "Via/Pad"
|
||||||
msgstr "비아/패드"
|
msgstr "비아/패드"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Start Layer"
|
msgid "Start Layer"
|
||||||
msgstr "Draft layer"
|
msgstr "레이어 시작"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:237
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:237
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Stop Layer"
|
msgid "Stop Layer"
|
||||||
msgstr "Top Layer"
|
msgstr "Layer 중단"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:258
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:258
|
||||||
msgid "Drill Holes"
|
msgid "Drill Holes"
|
||||||
|
|
@ -21201,7 +21150,6 @@ msgstr "드릴 홀"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:265
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:265
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:214
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:214
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Generate Report File..."
|
msgid "Generate Report File..."
|
||||||
msgstr "보고서 파일 생성..."
|
msgstr "보고서 파일 생성..."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -21214,9 +21162,8 @@ msgid "No footprint selected"
|
||||||
msgstr "선택된 풋프린트 없음"
|
msgstr "선택된 풋프린트 없음"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:46
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:46
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Update Footprint"
|
msgid "Update Footprint"
|
||||||
msgstr "풋프린트 삭제"
|
msgstr "풋프린트 업데이트"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:46
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:46
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:55
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:55
|
||||||
|
|
@ -21225,9 +21172,8 @@ msgid "Update PCB"
|
||||||
msgstr "PCB 업데이트"
|
msgstr "PCB 업데이트"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:116
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:116
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Graphics cleanup"
|
msgid "Graphics cleanup"
|
||||||
msgstr "그래픽"
|
msgstr "그래픽 정리"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
|
||||||
msgid "Merge lines into rectangles"
|
msgid "Merge lines into rectangles"
|
||||||
|
|
@ -21241,9 +21187,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr "다른 네트에 속한 노드에 연결되는 배선 세그먼트 (회로의 단락) 를 삭제"
|
msgstr "다른 네트에 속한 노드에 연결되는 배선 세그먼트 (회로의 단락) 를 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:27
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:27
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Delete redundant graphics"
|
msgid "Delete redundant graphics"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "중복 그래픽 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:37
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:37
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
|
||||||
|
|
@ -21251,23 +21196,20 @@ msgid "Changes To Be Applied:"
|
||||||
msgstr "적용할 변경 사항:"
|
msgstr "적용할 변경 사항:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:53
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:53
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Cleanup Graphics"
|
msgid "Cleanup Graphics"
|
||||||
msgstr "그래픽 추가"
|
msgstr "그래픽 정리"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:150
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:150
|
||||||
msgid "Board cleanup"
|
msgid "Board cleanup"
|
||||||
msgstr "보드 정리"
|
msgstr "보드 정리"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:22
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:22
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
|
msgid "Delete &tracks connecting different nets"
|
||||||
msgstr "다른 네트를 연결하는 트랙 삭제(&T)"
|
msgstr "다른 네트를 연결하는 &배선 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "&Delete redundant vias"
|
msgid "&Delete redundant vias"
|
||||||
msgstr "중복 비아 삭제"
|
msgstr "&중복 비아 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:28
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:28
|
||||||
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
|
msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
|
||||||
|
|
@ -21290,9 +21232,8 @@ msgid "Delete tracks unconnected at one end"
|
||||||
msgstr "한쪽 끝에서 연결되지 않은 트랙 삭제"
|
msgstr "한쪽 끝에서 연결되지 않은 트랙 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
|
msgid "delete tracks having at least one dangling end"
|
||||||
msgstr "적어도 하나의 댕글링 엔드가 있는 트랙 삭제"
|
msgstr "끝이 연결없이 매달린 배선이 하나 이상 있을 경우 삭제"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:45
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:45
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue