Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.9% (8120 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-23 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/sv/>\n"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -5052,9 +5052,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Clear contents of selected cells"
-msgstr "Radera markerade celler"
+msgstr "Radera innehåll i markerade celler"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:354 common/tool/actions.cpp:171
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:105
@@ -11307,9 +11306,8 @@ msgid "Format %s"
 msgstr "Format %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<Okänd>"
+msgstr "<okänd>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:196
 #, c-format
@@ -11911,9 +11909,8 @@ msgstr "Uppdatera symbolfält"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "User-defined Signals"
-msgstr "Användardefinierat origo"
+msgstr "Användardefinierade signaler"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
 msgid "Wire/bus width:"
@@ -14342,9 +14339,8 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
 msgstr "Lagringsfilen ofullständigt inläst (%d bytes återstår)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Blanket not currently supported."
-msgstr "Kompilering av mask stöds för närvarande inte."
+msgstr "Objekt av typ \"blanket\" stöds för närvarande inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:504
 #, c-format
@@ -14360,9 +14356,8 @@ msgid "Record 'PIECHART' not handled."
 msgstr "Post 'PIECHART' hanterades inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:697
-#, fuzzy
 msgid "Parameter Set not currently supported."
-msgstr "Kompilering av mask stöds för närvarande inte."
+msgstr "Parameteruppsättning stöds för närvarande inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:722
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -16137,9 +16132,9 @@ msgstr ""
 "'%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown simulation model pin '%s'"
-msgstr "Okänd nod '%s' i '%s'"
+msgstr "Okänt simulationsmodellstift '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:81
 #, c-format
@@ -16283,9 +16278,8 @@ msgid "Measure Time of Max"
 msgstr "Mät tidpunkt för maximum"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Measure Integral"
-msgstr "Mät medelvärde"
+msgstr "Mät integral"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:313
 #, c-format
@@ -16409,9 +16403,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_base.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Measurement"
-msgstr "Uppmätt nod"
+msgstr "Mätning"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_base.cpp:230 gerbview/gerber_file_image.cpp:321
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:51
@@ -16555,13 +16548,12 @@ msgstr ""
 "meningsfullt för ett strömförsörjningsstift<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer "
 "required<br><br>"
 msgstr ""
-"<b>Tvivelaktig strömförsörjningssymbol</b><br>Endast gömda "
+"<b>Tvivelaktig strömförsörjningssymbol</b><br>Gömda strömförsörjningsstift "
-"strömförsörjningsstift av ingångstyp ansluts automatiskt<br><br>"
+"behövs inte längre<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:240
 #, c-format
@@ -16800,7 +16792,7 @@ msgstr "Den aktuella symbolen har ändrats. Spara ändringar?"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Deriving from '%s', the root symbol of '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Härleder ny symbol från '%s' som är överordnat symbol till '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:378
 msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
@@ -17272,14 +17264,12 @@ msgid "Create a new symbol"
 msgstr "Skapa en ny symbol"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Derive from existing symbol"
-msgstr "Härled från befintlig symbol:"
+msgstr "Härled från befintlig symbol"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
-msgstr "Härled från befintlig symbol:"
+msgstr "Skapa en ny symbol, härledd från en befintlig symbol"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:137
 msgid "Edit Symbol"
@@ -18419,6 +18409,7 @@ msgstr "Visa SPICE-nätlista"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1000
 msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
 msgstr ""
+"Lägg till, redigera eller radera användardefinierade simulationssignaler"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:222
 msgid "No symbol issues found."
@@ -20260,7 +20251,7 @@ msgstr "Generera endast mönsterkort utan komponenter"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79
 msgid "Export tracks (extremely time consuming)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera ledare (extremt tidskrävande)"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:85
 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
@@ -21001,9 +20992,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:464
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse locally stored repository.json."
-msgstr "Kan inte tolka repository: %s"
+msgstr "Kan inte tolka lokalt lagrad repository.json."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:492
 msgid ""
@@ -22732,7 +22722,6 @@ msgid "Threshold voltage:"
 msgstr "Tröskelspänning:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Names"
 msgstr "Namn"
 
@@ -23400,7 +23389,6 @@ msgstr ""
 "Denna energi jämförs sedan med den i ledarresistansen avgivna energin."
 
 #: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This table shows the difference in electrochemical potential between various "
 "metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact "
@@ -23417,15 +23405,17 @@ msgid ""
 "refill.\n"
 msgstr ""
 "Denna tabell visar skillnaden i elektrokemisk potential mellan olika "
-"metaller och legeringar. Ett positivt tal visar att raden är anodisk och "
+"metaller och legeringar. Galvanisk korrosion påverkar olika metaller i "
-"kolumnen katodisk.\n"
+"kontakt med varandra under vissa förhållanden.<br>\n"
-"Galvanisk korrosion påverkar olika metaller i kontakt och under vissa "
-"förhållanden.\n"
 "Anoden i ett elektrokemiskt par oxideras och fräts bort, medan katoden får "
-"upplösta metaller pläterad på sig och är skyddad.\n"
+"upplösta metaller pläterad på sig men förblir skyddad.<br>\n"
+"Ett positivt tal visar att raden är anodisk (-) och kolumnen är katodisk (+)"
+", kalla och varma färger indikerar också raders potential.<br>\n"
 "EN 50310 föreslår en potentialdifferens under 300mV. Känd praxis använder "
 "sig av en tredje gränssnittsmetall mellan huvudparet (t.ex. plätering av typ "
-"ENIG)."
+"ENIG).<br>\n"
+"Valda celler visas med förinställda systemets färgval efter att tabellen "
+"fyllts på nytt.\n"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:72
 msgid "General system design"
@@ -26646,13 +26636,15 @@ msgstr "Skriv över gammal fil"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:123
 msgid "Export tracks (time consuming)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera ledare (tidskrävande)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:124
 msgid ""
 "Export tracks and vias on external copper layers.\n"
 "Warning: this is *extremely* time consuming."
 msgstr ""
+"Exportera ledare och vior på yttre kopparlager.\n"
+"Varning: Detta är *extremt* tidskrävande."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:128
 msgid "Board outline chaining tolerance:"
@@ -26671,12 +26663,12 @@ msgid "Loose (0.1 mm)"
 msgstr "Lös (0,1 mm)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined "
 "when building the board outlines."
 msgstr ""
-"Tolerans anger avståndet mellan två punkter som anses vara sammanfogade."
+"Tolerans anger avståndet mellan två punkter som anses vara sammanfogade när "
+"mönsterkortets kontur skapas."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:76
 msgid "Export STEP"
@@ -27889,9 +27881,8 @@ msgid "Graphic items"
 msgstr "Grafiska element"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Dimension items"
-msgstr "Måttsättningslinje"
+msgstr "Måttsättningsobjekt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:257
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:139
@@ -27964,9 +27955,8 @@ msgid "Upright"
 msgstr "Upprätt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Set to layer and dimension default values:"
-msgstr "Använd standardvärden för lager:"
+msgstr "Använd standardvärden för lager och måttsättning:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:333
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:252
@@ -27982,9 +27972,8 @@ msgid "Footprint graphic items"
 msgstr "Fotavtryck grafiska objekt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Footprint dimension items"
-msgstr "Fotavtryck grafiska objekt"
+msgstr "Fotavtrycks måttsättningsobjekt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
 msgid "PCB graphic items"
@@ -27995,9 +27984,8 @@ msgid "PCB text items"
 msgstr "PCB-textobjekt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "PCB dimension items"
-msgstr "Måttsättningslinje"
+msgstr "Mönsterkortets måttsättningsobjekt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:67
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
@@ -32649,9 +32637,9 @@ msgid "netclass '%s' (diff pair)"
 msgstr "nätklass '%s' (differentialpar)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "netclass '%s' (uvia)"
-msgstr "nätklass '%s' (differentialpar)"
+msgstr "nätklass '%s' (mikrovia)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:422
 msgid "keepout area"
@@ -32778,9 +32766,9 @@ msgid "Checking %s track width: opt %s."
 msgstr "Kontrollerar %s ledarbredd: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s track width: min %s."
-msgstr "Kontrollerar %s ledarbredd: opt %s."
+msgstr "Kontrollerar %s ledarbredd: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:982
 #, c-format
@@ -32793,9 +32781,9 @@ msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
 msgstr "Kontrollerar %s viadiameter: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:996
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s via diameter: min %s."
-msgstr "Kontrollerar %s viadiameter: opt %s."
+msgstr "Kontrollerar %s viadiameter: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1005
 #, c-format
@@ -32803,9 +32791,9 @@ msgid "Checking %s hole size: opt %s."
 msgstr "Kontrollerar %s håldiameter: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s hole size: min %s."
-msgstr "Kontrollerar %s håldiameter: opt %s."
+msgstr "Kontrollerar %s håldiameter: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1021
 #, c-format
@@ -32818,14 +32806,14 @@ msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
 msgstr "Kontrollerar %s differentialpars mellanrum: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s clearance: min %s."
-msgstr "Kontrollerar %s marginal: %s."
+msgstr "Kontrollerar %s isolationsavstånd: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1043
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s hole to hole: min %s."
-msgstr "Kontrollerar %s håldiameter: opt %s."
+msgstr "Kontrollerar %s hål till hål: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1049 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1075
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1493
@@ -32867,9 +32855,8 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
 msgstr "Regellager matchade inte; regel ignorerad."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1188
-#, fuzzy
 msgid "Constraint layer not matched."
-msgstr "Spärrzons-lager överensstämmer inte."
+msgstr "Begränsningslager överensstämmer inte."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1208
 #, c-format
@@ -33469,118 +33456,103 @@ msgid "(%s min %s; actual %s)"
 msgstr "(%s min %s; faktisk %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "3D model scale doesn't match: "
-msgstr "Sökväg för 3D-modell"
+msgstr "3D-modellens skala matchar inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:415
 msgid "3D model rotation doesn't match: "
-msgstr ""
+msgstr "3D-modellens rotation matchar inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "3D model offset doesn't match: "
-msgstr "Lödytans nät matchar inte kretsschemat"
+msgstr "3D-modellens förskjutning överensstämmer inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:417
 msgid "3D model opacity doesn't match: "
-msgstr ""
+msgstr "3D-modellens opacitet matchar inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "3D model doesn't match: "
-msgstr "Sökväg för 3D-modell"
+msgstr "3D-modell överensstämmer inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "3D model visibility doesn't match: "
-msgstr "3D modell synlighet"
+msgstr "3D-modellens synlighet överensstämmer inte: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Footprint descriptions differ."
-msgstr "Fotavtryckstilldelningsfil"
+msgstr "Fotavtrycksbeskrivningar är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Footprint keywords differ."
-msgstr "Fotavtrycksordning"
+msgstr "Fotavtrycks nyckelord är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Footprint types differ."
-msgstr "Fotavtryckstyp:"
+msgstr "Fotavtryckstyper är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads settings differ."
-msgstr "Tillåt överbryggade lödmasköppningar mellan lödytor"
+msgstr ""
+"Inställning för att tillåta överbryggade lödmasköppningar mellan lödytor är "
+"olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Exempt from courtyard requirement settings differ."
-msgstr "Undanta från krav på gårdsplan (courtyard)"
+msgstr "Inställning för att undanta från krav på gårdsplan är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Pad clearance overridden."
-msgstr "Undantag för isolationsavstånd"
+msgstr "Undantag för lödytans isolationsavstånd."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask expansion overridden."
-msgstr "Lödmaskens frigång:"
+msgstr "Undantag för lödmaskens frigång."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
-msgstr "Absolut marginal för lodpasta:"
+msgstr "Undantag för absolut marginal för lodpasta."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste relative clearance overridden."
-msgstr "Relativ marginal för lodpasta:"
+msgstr "Undantag för relativ marginal för lodpasta."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Zone connection overridden."
-msgstr "Zonanslutningsstil"
+msgstr "Undantag för zonanslutning."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:484
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:489
 msgid "Net tie pad groups differ."
-msgstr ""
+msgstr "Grupper för nätbryggelödytor är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Pad count differs."
-msgstr "ta bort korsning"
+msgstr "Antal lödytor är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Rule area count differs."
-msgstr "Regelområde den %s"
+msgstr "Antal regelområden är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid "Graphic item count differs."
-msgstr "Inga grafiska objekt hittades i filen."
+msgstr "Antal grafiska objekt är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:539
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:564
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:582
 #, c-format
 msgid "%s differs."
-msgstr ""
+msgstr "%s är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has overrides."
-msgstr "Lokalt undantag"
+msgstr "%s har lokala undantag."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:592
 msgid "3D model count differs."
-msgstr ""
+msgstr "Antalet 3D-modeller är olika."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:616
 msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
@@ -33876,9 +33848,9 @@ msgid "Determining PCB data\n"
 msgstr "Tar reda på data för mönsterkort\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
-msgstr "Mönsterkortstjocklek från lageruppbyggnad:"
+msgstr "Mönsterkortstjocklek från lageruppbyggnad: %.3f mm\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:452
 msgid "Build STEP data\n"
@@ -35522,49 +35494,40 @@ msgid "Dimension '%s' on %s"
 msgstr "Dimension '%s' på %s"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1315
-#, fuzzy
 msgid "1234.0"
-msgstr "1234"
+msgstr "1234,0"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1316
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 mm"
-msgstr "1234 mm"
+msgstr "1234,0 mm"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1317
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 (mm)"
-msgstr "1234 (mm)"
+msgstr "1234,0 (mm)"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1349
-#, fuzzy
 msgid "Units Format"
-msgstr "Enhetsformat:"
+msgstr "Format för enhet"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Suppress Trailing Zeroes"
 msgstr "Undertryck avslutande nollor"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1383
-#, fuzzy
 msgid "Crossbar Height"
-msgstr "Markör höger"
+msgstr "Måttlinjens höjd"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1387
-#, fuzzy
 msgid "Extension Line Overshoot"
-msgstr "Förlängningslinje offset:"
+msgstr "Måttgränslinjens utstick"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1452
-#, fuzzy
 msgid "Leader Length"
-msgstr "Vialängd"
+msgstr "Hänvisningslinjens längd"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1492
-#, fuzzy
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Textram:"
+msgstr "Textram"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:203
 msgid "KiCad PCB Editor"
@@ -38334,9 +38297,10 @@ msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s;clearance: %s."
 msgstr "Åsidosatt av större fysisk frigång för hål från %s, frigång: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested."
-msgstr "Lokalt avstånd på %s; avstånd: %s."
+msgstr ""
+"Fastställt isolationsavstånd: %s; isolationsavstånd kommer inte att prövas."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:801
 msgid "Diff Pair"
@@ -38451,49 +38415,41 @@ msgid "Assertions for:"
 msgstr "Försäkran för:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1339
-#, fuzzy
 msgid "Select a footprint to check against its library equivalent."
-msgstr "Kontrollerar kortets fotavtryck mot bibliotek..."
+msgstr "Välj ett fotavtryck att kontrollera mot dess ekvivalent i biblioteket."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1346
-#, fuzzy
 msgid "Check Footprint against Library"
-msgstr "Kontrollerar kortets fotavtryck mot bibliotek..."
+msgstr "Kontrollerar fotavtryck mot bibliotek"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363
-#, fuzzy
 msgid "Board/library check for:"
-msgstr "Standardsökväg för bibliotek:"
+msgstr "Mönsterkort / bibliotekskontroll för:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1365
-#, fuzzy
 msgid "Library: "
-msgstr "Bibliotek:"
+msgstr "Bibliotek: "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1366
-#, fuzzy
 msgid "Library item: "
-msgstr "Bibliotek <"
+msgstr "Biblioteksobjekt: "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1384
-#, fuzzy
 msgid "The current configuration does not include the library."
-msgstr "Den aktuella konfigurationen inkluderar inte biblioteket '%s'."
+msgstr "Den aktuella konfigurationen inkluderar inte biblioteket."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1388
-#, fuzzy
 msgid "The library is not enabled in the current configuration."
-msgstr "Biblioteket '%s' är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen."
+msgstr "Biblioteket är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The library no longer contains the item %s."
-msgstr "Urvalet innehåller %d låsta objekt."
+msgstr "Biblioteket innehåller inte längre objektet %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1409
-#, fuzzy
 msgid "Footprint matches library equivalent."
-msgstr "Fotavtrycksbiblioteket är inte aktiverat."
+msgstr "Fotavtrycket överensstämmer med sin ekvivalent i biblioteket."
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:68
 msgid "Copy line width of first object"
@@ -40097,15 +40053,15 @@ msgid "Show constraints resolution for the selected object"
 msgstr "Visa begränsningar för det valda objektet"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1178
-#, fuzzy
 msgid "Check Footprint against Library..."
-msgstr "Kontrollerar kortets fotavtryck mot bibliotek..."
+msgstr "Kontrollera fotavtryck mot bibliotek..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for differences between board footprint and its library equivalent"
-msgstr "Kontrollerar kortets fotavtryck mot bibliotek..."
+msgstr ""
+"Kontrollera om skillnader föreligger mellan fotavtryck på mönsterkortet och "
+"dess ekvivalent i bibliotek"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1185
 msgid "Geographical Reannotate..."