Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 71.3% (4655 of 6523 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/

translation/es/kicad.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 07:23+0000\n"
-"Last-Translator: Iñigo Figuero Sanz <news@imagedworld.com>\n"
+"Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Rotación"
 
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:111
 msgid "Offset"
-msgstr "Offset"
+msgstr "Desfase"
 
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:156
 msgid "Opacity"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Construir BVH para orificios y vías"
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:423
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5"
 msgstr ""
-"Su versión de OpenGL no está soportada. La mínima versión requerida es 1.5."
+"Su versión de OpenGL no está soportada. La mínima versión requerida es 1.5"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:531
 #, c-format
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Opciones de visualización"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:110
 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:806
 msgid "Raytracing"
-msgstr "Raytracing"
+msgstr "Trazado de Rayos"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:117
 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:28
@@ -11076,19 +11076,16 @@ msgid "Defaults for New Objects"
 msgstr "Valores por defecto para nuevos elementos"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Sheet border:"
-msgstr "Página número: %d"
+msgstr "Borde de la hoja:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Sheet background:"
-msgstr "Fondo blanco"
+msgstr "Fondo de la hoja:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Clicking on a pin selects the symbol"
-msgstr "Seleccionar un pin selecciona el símbolo"
+msgstr "Al hacer clic en un pin se selecciona el símbolo"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:76
 msgid ""
@@ -13621,7 +13618,7 @@ msgstr "Error al guardar la librería"
 #: eeschema/sch_screen.cpp:663
 #, c-format
 msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Recurriendo a la caché para definir el símbolo '%s:%s' enlace '%s'."
 
 #: eeschema/sch_screen.cpp:695
 #, fuzzy, c-format
@@ -13721,7 +13718,7 @@ msgstr "Etiqueta jerárquica %s"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:1247 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:447
 msgid "Syntax Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda de sintaxis"
 
 #: eeschema/sch_text_help_md.h:2
 msgid ""
@@ -13858,6 +13855,140 @@ msgid ""
 "    </tr>\n"
 "</table>\n"
 msgstr ""
+"<table>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <th>Marcado</th>\n"
+"        <th></th>\n"
+"        <th>Resultado</th>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>^{superíndice}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><sup>superíndice</sup>&nbsp;</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>Placa Driver^{Rev A}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>Placa Driver<sup>Rev A</sup></samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>_{subíndice}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><sub>subíndice</sub>&nbsp;</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>31</sub></samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td> &nbsp;<br><samp>~barra superior</samp><br> "
+"&nbsp;<br><samp>~CLK</samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&"
+"nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>barra superior</samp><br> "
+"<samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp><br> "
+"<samp>&nbsp;</samp><br> <samp>~</samp> </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_la_variable</i></samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:campo}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_campo</i> del símbolo "
+"<i>refdes</i></samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <th>Definición de Bus</th>\n"
+"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
+";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
+"        <th>Redes Resultantes</th>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>prefijo[m..n]</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>prefijom a prefijon</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr><samp>\n"
+"            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
+"            <td></td>\n"
+"            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>\n"
+"    </tr></samp>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>prefijo{net1 net2 ...}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>prefijo.net1, prefijo.net2, ...</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>USB1{DP DM}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>USB1.DP, USB1.DM</samp></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
+"        <td></td>\n"
+"        <td> "
+"<samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
+"samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>"
+"\n"
+"    </tr>\n"
+"</table>\n"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:106
 #, fuzzy, c-format
@@ -13935,7 +14066,7 @@ msgstr "%s, %s, %s o %s"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:181
 msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de referencia no puede contener variables de texto"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:188
 msgid "Field Validation Error"
@@ -14092,6 +14223,8 @@ msgstr "Iniciar la simulación pulsando sobre el botón Ejecutar simulación"
 msgid ""
 "This simulation provide no plots. Please refer to console window for results"
 msgstr ""
+"Esta simulación no proporciona gráficas. Consulte la ventana de la consola "
+"para ver los resultados"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:176
 msgid "Run/Stop Simulation"
@@ -14475,6 +14608,8 @@ msgstr "No se puede encontrar huella para el símbolo \"%s\""
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:291
 msgid "Cannot relink footprints because schematic is not fully annotated"
 msgstr ""
+"No se pueden volver a vincular las huellas porque el esquema no está "
+"completamente anotado"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:316
 #, fuzzy, c-format
@@ -14512,6 +14647,8 @@ msgstr "Cambiar la referencia \"%s\" a \"%s\"."
 msgid ""
 "Net \"%s\" cannot be changed to \"%s\" because it is driven by a power pin."
 msgstr ""
+"La red \"%s\" no puede cambiarse a \"%s\" porque está impulsada por un pin "
+"de potencia."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:595
 #, fuzzy, c-format
@@ -14733,11 +14870,12 @@ msgstr "Mover ancla del símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:229
 msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la ubicación para el ancla del símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:234
+#, fuzzy
 msgid "Finish drawing shape"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar de dibujar la forma"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:241
 #, fuzzy
@@ -14746,7 +14884,7 @@ msgstr "Longitud de línea"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:241
 msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar la longitud del pin a otros pines en el símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -14765,7 +14903,7 @@ msgstr "Aplicar tamaño del número del pin al resto"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:251
 msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar el tamaño del número del pin a otros pines en el símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:260
 msgid "Add Symbol"
@@ -14886,7 +15024,7 @@ msgstr "Finalizado"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:334
 msgid "Finish drawing sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar la hoja de dibujo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:343
 msgid "Repeat Last Item"
@@ -14977,7 +15115,7 @@ msgstr "Emplazamiento automático de campos"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:396
 msgid "Runs the automatic placement algorithm on the symbol's fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta el algoritmo de colocación automática en los campos del símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:401
 #, fuzzy
@@ -15021,8 +15159,9 @@ msgid "Assign Netclass..."
 msgstr " utiliza la clase de red"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:425
+#, fuzzy
 msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar una clase de red a la red del cable seleccionado"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430
 #, fuzzy
@@ -15031,7 +15170,7 @@ msgstr "Mostrar como símbolo convertido \"DeMorgan\""
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430
 msgid "Switch between DeMorgan representations"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar entre las representaciones de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:435
 #, fuzzy
@@ -15040,7 +15179,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:435
 msgid "Switch to standard DeMorgan representation"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a la representación estándar de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:440
 #, fuzzy
@@ -15049,7 +15188,7 @@ msgstr "Eliminar (alternativo)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:440
 msgid "Switch to alternate DeMorgan representation"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a la representación alternativa de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:445
 msgid "Change to Label"
@@ -15122,7 +15261,7 @@ msgstr "&Tabla de pines..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:481
 msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la tabla de pines para la edición en bloque de los pines"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:486
 msgid "Break Wire"
@@ -15131,6 +15270,7 @@ msgstr "Cortar línea"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:486
 msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
 msgstr ""
+"Dividir un cable en segmentos que puedan ser arrastrados independientemente"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:491
 msgid "Break Bus"
@@ -15139,6 +15279,7 @@ msgstr "Cortar bus"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:491
 msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
 msgstr ""
+"Dividir un bus en segmentos que puedan ser arrastrados independientemente"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:502
 msgid "Add a simulator probe"
@@ -15232,6 +15373,8 @@ msgstr "Hoja de esquema:"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:560
 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
 msgstr ""
+"Editar la configuración esquemática incluyendo estilos de anotación y reglas "
+"eléctricas"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:565
 #, fuzzy
@@ -15269,7 +15412,7 @@ msgstr "Definiciones de BUS..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:583
 msgid "Manage bus definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar las definiciones de Bus"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:588
 msgid "Export Drawing to Clipboard"
@@ -15296,6 +15439,7 @@ msgstr "Exportar listado de redes..."
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:598
 msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
 msgstr ""
+"Exportar archivo que contiene la lista de redes en uno de varios formatos"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:603
 msgid "Generate BOM..."
@@ -15355,7 +15499,7 @@ msgstr "Abandonar hoja"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:637
 msgid "Display the parent sheet in the Eeschema window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la hoja principal en la ventana de Eeschema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:642
 msgid "Show Hierarchy Navigator"
@@ -15368,7 +15512,7 @@ msgstr "Ajustar a la página"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
 msgid "Add Junctions to Selection where needed"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Empalmes a la Selección donde sea necesario"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:662
 msgid "Add Wire"
@@ -15392,7 +15536,7 @@ msgstr "Añadir bus"
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:79
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:135
 msgid "Unfold from Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Desplegar desde el Bus"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:675
 #, fuzzy
@@ -15436,7 +15580,7 @@ msgstr "Finalizado"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:703
 msgid "Complete connected lines with current segment"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar las líneas conectadas con el segmento actual"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:712 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:68
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:157
@@ -15613,7 +15757,7 @@ msgstr "Crear pin de todos modos"
 
 #: eeschema/tools/reannotate.cpp:74
 msgid "Errors reported by Eeschema:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Errores en Eeschema:\n"
 
 #: eeschema/tools/reannotate.cpp:76
 #, fuzzy
@@ -15631,7 +15775,7 @@ msgstr "No puede cargarse una imagen desde \"%s\""
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:844
 msgid "Click over a sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic sobre una hoja."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:857
 msgid "No new hierarchical labels found."
@@ -15689,7 +15833,7 @@ msgstr "fin de archivo inesperado"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:462
 msgid "Find again to wrap around to the start."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar de nuevo para empezar desde el principio."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:842
 #, fuzzy
@@ -15700,7 +15844,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:929
 msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
-msgstr ""
+msgstr "La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:941
 #, fuzzy
@@ -16109,6 +16253,8 @@ msgstr "Cargando %s"
 #, c-format
 msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
 msgstr ""
+"<b>Un archivo de trabajo gerber no se puede cargar como un archivo de "
+"trazado</b> <i>%s</i>"
 
 #: gerbview/files.cpp:356
 msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
@@ -16442,7 +16588,7 @@ msgstr ""
 
 #: gerbview/rs274d.cpp:648
 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Gerber inválido: falta el comando de arco G74 o G75"
 
 #: gerbview/rs274x.cpp:229
 #, c-format
@@ -16761,11 +16907,13 @@ msgstr "Activo"
 
 #: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:287
 msgid "Malformed expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión malformada"
 
 #: include/panel_hotkeys_editor.h:63
 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
 msgstr ""
+"Restablecer todas las teclas de acceso directo a los valores predeterminados "
+"de KiCad"
 
 #: include/widgets/infobar.h:100
 #, fuzzy
@@ -16774,7 +16922,7 @@ msgstr "mostrar este mensaje"
 
 #: include/widgets/resettable_panel.h:54
 msgid "Reset all settings on this page to their default"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer todos los ajustes de esta página a su valor predeterminado"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:126
 msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
@@ -16902,7 +17050,7 @@ msgstr "Importar proyecto"
 
 #: kicad/menubar.cpp:94
 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)"
-msgstr ""
+msgstr "Importar esquema y placa de CADSTAR (* .csa, * .cpa)"
 
 #: kicad/menubar.cpp:98
 msgid "Import EAGLE Project..."
@@ -17223,11 +17371,11 @@ msgstr "Crear una carpeta nueva"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:731 kicad/tree_project_frame.cpp:741
 msgid "Reveal in Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Revelar en Finder"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:732
 msgid "Reveals the directory in a Finder window"
-msgstr ""
+msgstr "Revela el directorio en una ventana de Finder"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:734
 #, fuzzy
@@ -17236,7 +17384,7 @@ msgstr "Abrir carpeta de proyecto en el explorador"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:735 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
 msgid "Opens the directory in the default system file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abre el directorio en el gestor de archivos del sistema"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:742
 #, fuzzy
@@ -17250,7 +17398,7 @@ msgstr "Abrir carpeta de proyecto en el explorador"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:745
 msgid "Opens the directories in the default system file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abre los directorios en el gestor de archivos del sistema"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:756
 msgid "Open the file in a Text Editor"
@@ -17510,7 +17658,7 @@ msgstr "Comentario:"
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:265
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:321
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Desde:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
 #, fuzzy
@@ -19777,7 +19925,7 @@ msgstr "Dimensión"
 
 #: pcbnew/class_dimension.cpp:323
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo"
 
 #: pcbnew/class_dimension.cpp:327
 #, fuzzy
@@ -19790,7 +19938,7 @@ msgstr "Precisión"
 
 #: pcbnew/class_dimension.cpp:337
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijo"
 
 #: pcbnew/class_dimension.cpp:465
 #, fuzzy, c-format
@@ -20185,7 +20333,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/class_pcb_group.cpp:307
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anónimo"
 
 #: pcbnew/class_pcb_group.cpp:309
 #, fuzzy
@@ -21060,7 +21208,7 @@ msgstr "Total:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:100
 msgid "Area:"
-msgstr ""
+msgstr "Área:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:137
 msgid "THT:"
@@ -21122,7 +21270,7 @@ msgstr " encontrado"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:452
 msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Ranura"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:455
 msgid "???"
@@ -21131,7 +21279,7 @@ msgstr "??"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:460
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:465
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/D"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:624
 msgid "Save Report File"
@@ -21145,7 +21293,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:646
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:648
 #, fuzzy
@@ -21160,7 +21308,7 @@ msgstr "En placa"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:657
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:664
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:710
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:37
@@ -22116,7 +22264,7 @@ msgstr "Desplazamiento de la posición del texto:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:102
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Exterior"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:102
@@ -22185,7 +22333,7 @@ msgstr "Reglas de &diseño"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:254
 msgid "-------- DRC cancelled by user.<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "-------- DRC cancelado por el usuario.<br><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:427
 #, fuzzy
@@ -26015,7 +26163,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:356
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:411
 #, fuzzy
@@ -26267,7 +26415,7 @@ msgstr "Mostrar margen de pad"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:86
 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
-msgstr ""
+msgstr "Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de esquemas"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:26
 msgid "Magnetic pads"
@@ -26484,7 +26632,7 @@ msgstr "Ocultar todo"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
 #, fuzzy
@@ -26518,7 +26666,7 @@ msgstr "Aumentar ancho de línea"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
 msgid "X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje X"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41
 msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
@@ -26536,7 +26684,7 @@ msgstr "Aumentar espaciado"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:47
 msgid "Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje Y"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:49
 msgid "Select which the direction on the screen in which the Y axis increases."
@@ -28675,7 +28823,7 @@ msgstr "Actualizado %s de %s a %s"
 
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:740 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1193
 msgid "[Unsaved]"
-msgstr ""
+msgstr "[No Guardado]"
 
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:793
 #, fuzzy
@@ -28708,12 +28856,15 @@ msgid "Edit Zone"
 msgstr "Editar Zona"
 
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:472
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The current configuration does not include the footprint library\n"
 "\"%s\".\n"
 "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration."
 msgstr ""
+"La configuración actual no incluye la librería de huellas\n"
+"\"%s\".\n"
+"Utilice el Editor de librerías de símbolos para editar la configuración."
 
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:475
 #, fuzzy
@@ -28721,12 +28872,15 @@ msgid "Library not found in footprint library table."
 msgstr "Editar la tabla de librerías de huellas"
 
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:483 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:920
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The library with the nickname \"%s\" is not enabled\n"
 "in the current configuration.  Use Manage Footprint Libraries to\n"
 "edit the configuration."
 msgstr ""
+"No se ha activado la librería \"%s\"\n"
+"en la configuración actual. Utilice el Editor de librerías de símbolos\n"
+"para editar la configuración."
 
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:486 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:923
 #, fuzzy
@@ -28898,12 +29052,15 @@ msgstr ""
 "Error %s."
 
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:913
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The current configuration does not include a library with the\n"
 "nickname \"%s\".  Use Manage Footprint Libraries\n"
 "to edit the configuration."
 msgstr ""
+"La configuración actual no incluye una librería\n"
+"con el aIias \"%s\". Utilice Organizar las bibliotecas de símbolos\n"
+"para editar la configuración."
 
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:916
 #, fuzzy
@@ -32329,7 +32486,7 @@ msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s una distancia exacta"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:658
 msgid "Ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Desagrupar"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:663
 #, fuzzy
@@ -32352,7 +32509,7 @@ msgstr "Introduzca el nombre del informe"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673
 msgid "Leave Group"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar grupo"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673
 #, fuzzy