Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.5% (7711 of 7744 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 14:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-11 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8687,23 +8687,20 @@ msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Show field name"
-msgstr "Nytt fältnamn:"
+msgstr "Visa fältnamn"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:92
 msgid "Show the field name in addtion to its value"
-msgstr ""
+msgstr "Visa fältets namn i tillägg till dess värde"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Allow autoplacement"
-msgstr "Regler för automatisk placering"
+msgstr "Tillåt automatisk placering"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic"
-msgstr "Utför automatisk placering av valda komponenter"
+msgstr "Tillåt automatisk placering av detta fält i kretsschemat"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:112
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:169
@@ -13738,7 +13735,6 @@ msgid "Net"
 msgstr "Nät"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:932 eeschema/sch_line.cpp:861
-#, fuzzy
 msgid "Resolved netclass"
 msgstr "Fastställd nätklass"
 
@@ -16679,9 +16675,8 @@ msgid "Assign Netclass..."
 msgstr "Tilldela nätklass ..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:473 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675
-#, fuzzy
 msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
-msgstr "Tilldela en nätklass till nätet för den valda ledningen"
+msgstr "Tilldela en nätklass till nät som matchar vissa villkor"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:478
 msgid "De Morgan Conversion"
@@ -17381,9 +17376,9 @@ msgstr ""
 "som förälder."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2082
-#, fuzzy
 msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
-msgstr "biblioteket '%s' kan inte raderas."
+msgstr ""
+"Symboler som har trasiga länkar till symbolbibliotek kan inte redigeras."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2376
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:590
@@ -17426,9 +17421,9 @@ msgid "Press <ESC> to cancel move."
 msgstr "Tryck på <ESC> för att avbryta flytt."
 
 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page '%d' not found."
-msgstr "Sida %s hittades inte."
+msgstr "Sida '%d' hittades inte."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:169
 msgid "No symbol library selected."
@@ -19080,14 +19075,14 @@ msgid "Color themes (%d)"
 msgstr "Färgteman (%d)"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %lu objekt?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill uppdatera fastnålat paket från version %s till %s?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Confirm update"
-msgstr "Bekräfta ändring"
+msgstr "Bekräfta uppdatering"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:96 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:95
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:101
@@ -19210,15 +19205,16 @@ msgid "Applying Package Changes"
 msgstr "Verkställer paketändringar"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Pin package"
-msgstr "Paket"
+msgstr "Nåla fast paket"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:66
 msgid ""
 "Pinned packages don't affect available update notification and will not be "
 "updated with \"Update All\" button."
 msgstr ""
+"Fastnålade paket påverkar inte notifikationer om tillgängliga uppdateringar "
+"och kommer inte att uppdateras med knappen \"Uppdatera alla\"."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:118
 msgid "Install Pending"
@@ -24552,9 +24548,8 @@ msgid "Schematic Parity (%s)"
 msgstr "Schematisk paritet (%s)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Edit ignored tests"
-msgstr "Ändra ignorerade regelöverträdelser..."
+msgstr "Ändra ignorerade test"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:108 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:240
 msgid "Design Rules Checker"
@@ -30865,10 +30860,10 @@ msgstr ""
 "min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints hole to hole: min %s."
 msgstr ""
-"Kontrollerar mönsterkortsinställningarnas begränsning för håldiameter: min "
+"Kontrollerar mönsterkortsinställningarnas begränsning för hål till hål: min "
 "%s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1031 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1057
@@ -30911,9 +30906,9 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
 msgstr "Regellager matchade inte; regel ignorerad."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored."
-msgstr "Villkor inte uppfyllt; regel ignoreras."
+msgstr "%s är inte ett borrat hål; regel ignoreras."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1193
 msgid "Unconditional constraint applied."
@@ -32081,15 +32076,15 @@ msgstr "(Hålmonteringslödytans hål lämnar ingen koppar kvar)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2348
 msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
-msgstr ""
+msgstr "(SMD-lödyta förekommer på både främre och bakre kopparlager)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2355 pcbnew/footprint.cpp:2368
 msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)"
-msgstr ""
+msgstr "(SMD-lödytans koppar och masklager matchar inte)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2360 pcbnew/footprint.cpp:2373
 msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
-msgstr ""
+msgstr "(SMD-lödytans koppar och lodpastelager matchar inte)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2559
 #, c-format
@@ -33800,14 +33795,14 @@ msgid "Pad %s of %s on %s"
 msgstr "Lödyta %s av %s på %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NPTH pad of %s"
-msgstr "Kudde på %s på %s"
+msgstr "NPTH-yta (ej genompläterat hål) tillhörande %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PTH pad %s of %s"
-msgstr "Kudde på %s på %s"
+msgstr "PTH-lödyta (genompläterat hål) %s tillhörande %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1247
 #, c-format
@@ -33817,12 +33812,12 @@ msgstr "Lödyta %s %s av %s på %s"
 #: pcbnew/pad.cpp:1255
 #, c-format
 msgid "NPTH of %s"
-msgstr ""
+msgstr "NPTH (icke genompläterat hål) tillhörande %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PTH pad %s %s of %s"
-msgstr "Lödyta %s av %s på %s"
+msgstr "PTH-lödyta (genompläterat hål) %s %s tillhörande %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1688
 msgid "Edge connector"
@@ -34808,6 +34803,8 @@ msgid ""
 "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
 "them, so the teardrops in the design have been ignored."
 msgstr ""
+"CADSTAR-designen innehåller kragförstärkningar. Detta importverktyg stöder "
+"inte dem ännu, varför kragförstärkningarna i designen har ignorerats."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2486
 #, c-format
@@ -35949,7 +35946,7 @@ msgstr "Drar ledare: %s"
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2233
 #, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
-msgstr "Fastställd nätklass: %s."
+msgstr "Fastställd nätklass: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2238
 msgid "Routing Track"
@@ -36134,7 +36131,7 @@ msgstr "Rektangulära former:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:242
 msgid "Tracks:"
-msgstr "Spår"
+msgstr "Ledare:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:349
 msgid "Vias and PTH pads"
@@ -36370,9 +36367,8 @@ msgid "Duplicate zone"
 msgstr "Dubblett zon"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1484
-#, fuzzy
 msgid "Selection contains no items with labelled nets."
-msgstr "Urvalet innehåller låsta objekt. Vill du fortsätta?"
+msgstr "Urvalet innehåller inga objekt med namngivna nät."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -36530,9 +36526,8 @@ msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
 msgstr "Ingen 'physical_hole_clearance'-begräsning definierad."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Hole to Hole"
-msgstr "Hål till hål:"
+msgstr "Hål till hål"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:436
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:961
@@ -36909,9 +36904,8 @@ msgid "DRC"
 msgstr "DRC"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Positioning Tools"
-msgstr "Positionsförskjutning:"
+msgstr "Placeringsverktyg"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:358
 #, c-format
@@ -37921,22 +37915,20 @@ msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
 msgstr "Markera alla kopparobjekt i markerade nät"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:784
-#, fuzzy
 msgid "Hide Net in Ratsnest"
-msgstr "Markera Ratsnest"
+msgstr "Göm nät bland nätlinjer"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:785
 msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj det valda nätet bland nätlinjerna för icke anslutna nät"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
-#, fuzzy
 msgid "Show Net in Ratsnest"
-msgstr "Visa nätlinjer"
+msgstr "Visa nät bland nätlinjer"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:791
 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Visa det valda nätet bland nätlinjerna för icke anslutna nät"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:796
 msgid "Switch to Schematic Editor"