haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 12.1% (850 of 6990 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
킴슨김랑기 2021-06-30 02:07:20 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 69d8bfb1cc
commit 82263394e0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 27 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-10 13:22-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 13:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 15:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-01 02:33+0000\n"
"Last-Translator: 킴슨김랑기 <korearf@gmail.com>\n" "Last-Translator: 킴슨김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n" "master-source/ko/>\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-Basepath: f:\\kicad-dev\n" "X-Poedit-Basepath: f:\\kicad-dev\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
@ -5730,9 +5730,8 @@ msgid "Quit %s"
msgstr "종료 %s" msgstr "종료 %s"
#: common/tool/actions.cpp:43 #: common/tool/actions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "New..." msgid "New..."
msgstr "새 파일 (&N)" msgstr "새로 만들기…"
#: common/tool/actions.cpp:43 #: common/tool/actions.cpp:43
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5740,9 +5739,8 @@ msgid "Create a new document in the editor"
msgstr "새 디렉토리 만들기" msgstr "새 디렉토리 만들기"
#: common/tool/actions.cpp:49 #: common/tool/actions.cpp:49
#, fuzzy
msgid "New Library..." msgid "New Library..."
msgstr "새 라이브러리" msgstr "새 라이브러리…"
#: common/tool/actions.cpp:49 #: common/tool/actions.cpp:49
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5750,19 +5748,16 @@ msgid "Create a new library folder"
msgstr "새 디렉토리 만들기" msgstr "새 디렉토리 만들기"
#: common/tool/actions.cpp:55 #: common/tool/actions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Add Library..." msgid "Add Library..."
msgstr "라이브러리" msgstr "라이브러리 추가…"
#: common/tool/actions.cpp:55 #: common/tool/actions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Add an existing library folder" msgid "Add an existing library folder"
msgstr "은(는) 라이브러리에 이미 존재합니다." msgstr "기존 라이브러리 폴더 추가"
#: common/tool/actions.cpp:61 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:25 #: common/tool/actions.cpp:61 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Open..." msgid "Open..."
msgstr "열기 (&O)" msgstr "열기…"
#: common/tool/actions.cpp:61 #: common/tool/actions.cpp:61
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5795,9 +5790,8 @@ msgid "Save a copy of the current document to another location"
msgstr "현재 보드 저장" msgstr "현재 보드 저장"
#: common/tool/actions.cpp:85 #: common/tool/actions.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Save All" msgid "Save All"
msgstr "다른 이름으로 저장 (&S)..." msgstr "모두 저장"
#: common/tool/actions.cpp:85 #: common/tool/actions.cpp:85
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5809,9 +5803,8 @@ msgid "Throw away changes"
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:97 #: common/tool/actions.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Page Settings..." msgid "Page Settings..."
msgstr "페이지 설정" msgstr "페이지 설정..."
#: common/tool/actions.cpp:97 #: common/tool/actions.cpp:97
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5819,14 +5812,12 @@ msgid "Settings for paper size and title block info"
msgstr "페이지 설정" msgstr "페이지 설정"
#: common/tool/actions.cpp:103 kicad/project_tree_pane.cpp:803 #: common/tool/actions.cpp:103 kicad/project_tree_pane.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Print..." msgid "Print..."
msgstr "인쇄 (&P)" msgstr "인쇄…"
#: common/tool/actions.cpp:109 #: common/tool/actions.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Plot..." msgid "Plot..."
msgstr "플로트" msgstr "플로트…"
#: common/tool/actions.cpp:109 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:68 #: common/tool/actions.cpp:109 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:68
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:153
@ -6186,9 +6177,8 @@ msgid "Display grid dots or lines in the edit window"
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:479 #: common/tool/actions.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Grid Properties..." msgid "Grid Properties..."
msgstr "패드 속성" msgstr "그리드 속성..."
#: common/tool/actions.cpp:479 #: common/tool/actions.cpp:479
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6357,9 +6347,8 @@ msgid "Update PCB with changes made to schematic"
msgstr "회로도 인쇄" msgstr "회로도 인쇄"
#: common/tool/actions.cpp:586 #: common/tool/actions.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Update Schematic from PCB..." msgid "Update Schematic from PCB..."
msgstr "새 회로도 (&S)" msgstr "PCB에서 회로도 업데이트..."
#: common/tool/actions.cpp:586 #: common/tool/actions.cpp:586
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6369,9 +6358,8 @@ msgstr "새 회로도 (&S)"
#: common/tool/actions.cpp:596 #: common/tool/actions.cpp:596
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:490 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:490
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:389 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Configure Paths..." msgid "Configure Paths..."
msgstr "설정" msgstr "경로 구성..."
#: common/tool/actions.cpp:596 #: common/tool/actions.cpp:596
msgid "Edit path configuration environment variables" msgid "Edit path configuration environment variables"
@ -6386,9 +6374,8 @@ msgid "Edit the global and project symbol library lists"
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:607 #: common/tool/actions.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Manage Footprint Libraries..." msgid "Manage Footprint Libraries..."
msgstr "풋프린트 압축 만들기" msgstr "풋프린트 라이브러리 관리..."
#: common/tool/actions.cpp:608 #: common/tool/actions.cpp:608
msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgid "Edit the global and project footprint library lists"
@ -6413,9 +6400,8 @@ msgid "Open product documentation in a web browser"
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/actions.cpp:626 #: common/tool/actions.cpp:626
#, fuzzy
msgid "List Hotkeys..." msgid "List Hotkeys..."
msgstr "D-Codes 목록 (&L)" msgstr "단축키 목록…"
#: common/tool/actions.cpp:627 #: common/tool/actions.cpp:627
msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands"
@ -6452,9 +6438,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/common_control.cpp:219 common/tool/common_control.cpp:239 #: common/tool/common_control.cpp:219 common/tool/common_control.cpp:239
#, fuzzy
msgid "File Not Found" msgid "File Not Found"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다." msgstr "파일을 찾을 수 없음"
#: common/tool/common_control.cpp:236 #: common/tool/common_control.cpp:236
#, c-format #, c-format
@ -6535,18 +6520,16 @@ msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters"
msgstr "" msgstr ""
#: common/validators.cpp:370 #: common/validators.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Signal names cannot contain spaces" msgid "Signal names cannot contain spaces"
msgstr "<%s> 파일로 모듈을 내보냈습니다." msgstr "신호 이름은 공백을 포함 할 수 없음"
#: common/view/view.cpp:543 #: common/view/view.cpp:543
msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
msgstr "" msgstr ""
#: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:103 #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Footprint not found." msgid "Footprint not found."
msgstr "풋프린트 회전" msgstr "풋프린트를 찾을 수 없습니다."
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:144 #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:144
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6747,9 +6730,8 @@ msgid "Set Hotkey"
msgstr "" msgstr ""
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:380 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Edit..." msgid "Edit..."
msgstr "편집" msgstr "편집…"
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:381 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:381
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6964,9 +6946,8 @@ msgid "CSV Files"
msgstr "ERC 파일:" msgstr "ERC 파일:"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:396 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Portable document format files" msgid "Portable document format files"
msgstr "%s 파일을 만들 수 없습니다." msgstr "휴대용 문서 형식 파일"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6997,9 +6978,8 @@ msgid "Text files"
msgstr "텍스트 파일" msgstr "텍스트 파일"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Legacy footprint export files" msgid "Legacy footprint export files"
msgstr "<%s> 파일로 모듈을 내보냈습니다." msgstr "기존 풋프린트 파일 내보내기"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444
#, fuzzy #, fuzzy
@ -7017,9 +6997,8 @@ msgid "SPICE netlist file"
msgstr "네트리스트 파일:" msgstr "네트리스트 파일:"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462
#, fuzzy
msgid "CadStar netlist file" msgid "CadStar netlist file"
msgstr "네트리스트 파일을 만들 수 없습니다." msgstr "CadStar 네트리스트 파일"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468
#, fuzzy #, fuzzy
@ -7201,14 +7180,13 @@ msgid "Description: %s; Keywords: %s"
msgstr "설명: %s; 키워드: %s" msgstr "설명: %s; 키워드: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:774 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:774
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Library location: %s" msgid "Library location: %s"
msgstr "<%s> 라이브러리를 찾을 수 없습니다 ." msgstr "라이브러리 위치: %s"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:776 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:776
#, fuzzy
msgid "Library location: unknown" msgid "Library location: unknown"
msgstr "<%s> 라이브러리를 찾을 수 없습니다 ." msgstr "라이브러리 위치: 알 수 없음"
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:789 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:789
msgid "" msgid ""
@ -7412,9 +7390,8 @@ msgstr ""
"구성 요소 %s\" 풋프린트 %s\"가 <b> 여러 </b> 라이브러리에서 발견되었습니다.\n" "구성 요소 %s\" 풋프린트 %s\"가 <b> 여러 </b> 라이브러리에서 발견되었습니다.\n"
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:166 #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:166
#, fuzzy
msgid "First check your footprint library table entries." msgid "First check your footprint library table entries."
msgstr "하나의 라이브러리 파일에 풋프린트 압축 또는 추가" msgstr "먼저 풋프린트 라이브러리 테이블 항목을 확인하세요."
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:168 #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:168
msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgid "Problematic Footprint Library Tables"