Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (7147 of 7149 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-07 08:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: CloverGit <w991593239@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 20:55+0000\n"
+"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1480,13 +1480,12 @@ msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "File Open Error"
-msgstr "文件保存错误"
+msgstr "文件打开错误"
 
 #: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168
 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
-msgstr ""
+msgstr "交错保存可能会产生出乎意料的结果。"
 
 #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 common/confirm.cpp:251
 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164
@@ -1495,9 +1494,8 @@ msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
 #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Open Anyway"
-msgstr "仍要保存"
+msgstr "仍要打开"
 
 #: common/confirm.cpp:180 common/confirm.cpp:209
 msgid "Save Changes?"
@@ -1541,9 +1539,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: common/confirm.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "确认"
+msgstr "信息"
 
 #: common/confirm.cpp:317 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:425
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:682
@@ -3527,7 +3524,6 @@ msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
 msgstr "将颜色设为透明以使用 Kicad 默认颜色。"
 
@@ -8441,7 +8437,6 @@ msgid "-- leave unchanged --"
 msgstr "-- 保持不变 --"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "H Align (fields only):"
 msgstr "水平对齐 (仅限字段)："
 
@@ -8450,7 +8445,6 @@ msgid "Visible (fields only)"
 msgstr "可见(仅限字段)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "V Align (fields only):"
 msgstr "垂直对齐 (仅限字段)："
 
@@ -8476,14 +8470,12 @@ msgid "Sheet background color:"
 msgstr "图框背景颜色："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Junction size:"
 msgstr "结点大小："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Junction color:"
-msgstr "选区颜色："
+msgstr "结点颜色："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:110
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:95
@@ -8553,9 +8545,8 @@ msgid "Color:"
 msgstr "颜色："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Set diameter to 0 to use schematic junction dot size."
-msgstr "将宽度设为 0 以使用原理图编辑器行宽。"
+msgstr "将直径设为 0 以使用原理图连接点大小。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80
@@ -9202,9 +9193,8 @@ msgid "Style:"
 msgstr "样式："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths."
-msgstr "将宽度设为 0 以使用原理图编辑器行宽。"
+msgstr "将宽度设为 0 以使用网络类行宽。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67
 msgid "Line, Wire & Bus Properties"
@@ -20729,24 +20719,23 @@ msgid "PrePreg"
 msgstr "预浸料"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter board thickness in %s:"
-msgstr "输入板厚度，单位为 %s"
+msgstr "以 %s 为单位输入板厚度："
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
-msgstr "输入预期的板厚度，单位 %s (最小值 %s)"
+msgstr "输入预期的板厚度 (最小值 %s)："
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
-msgstr "调整未锁定的介电层厚度"
+msgstr "调整未锁定的介电层"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Value too small (min value %s)."
-msgstr "值过小 (最小值 %s %s)。已终止"
+msgstr "值过小 (最小值 %s )。"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:228
 msgid "All dielectric  thickness layers are locked"
@@ -20898,7 +20887,6 @@ msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Loss Tan"
 msgstr "Loss Tangent（损耗切线）"
 
@@ -29347,13 +29335,13 @@ msgstr ""
 "重命名临时文件 \"%s\" 失败。"
 
 #: pcbnew/files.cpp:1146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"PCB 复制到：\n"
-"\"%s\""
+"已将板复制到：\n"
+"%s"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:882 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1193
 msgid "Last Change"
@@ -30763,7 +30751,7 @@ msgstr "Eeschema 网表"
 msgid ""
 "Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the "
 "KiCad team using the menu Help->Report Bug."
-msgstr ""
+msgstr "读取网表时收到一个错误。 请使用“帮助->报告错误”菜单向 KiCad 团队报告此问题。"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1488
 #, c-format
@@ -34136,13 +34124,12 @@ msgid "Lock or unlock selected items"
 msgstr "锁定或解锁选中项目"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 45 Limit"
-msgstr "切换网络高亮"
+msgstr "切换 45 限制"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667
 msgid "Limit actions to 45 degrees from the starting point"
-msgstr ""
+msgstr "将动作从起始点算起的角度限制在 45 度"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:672
 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"