Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.4% (7530 of 7886 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-17 10:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-04 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-08 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgstr "Einheit '%s' endet nicht auf 'mil'."
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:321
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' to double."
-msgstr "\"%s\" kann nicht in einen Double-Wert umgewandelt werden."
+msgstr "Kann \"%s\" nicht in einen Double-Wert umwandeln."
 
 #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2338
 #, c-format
@@ -7769,9 +7769,8 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Recurse into subsheets"
-msgstr "Untergeordnete Schaltpläne einbeziehen"
+msgstr "Untergeordnete Blätter einbeziehen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:35
@@ -9682,8 +9681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Symbol der aktuellen Bibliothek als Elternsymbol auswählen.\n"
 "\n"
-"Dies war früher als Alias bekannt.  Kein bestehendes\n"
-"Symbol wählen, um ein neues Wurzelsymbol zu erstellen."
+"Dies war vorher als ein Alias bekannt.  Kein bestehendes\n"
+"Symbol wählen, um ein neues Stammsymbol zu erstellen."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:51
 msgid "Default reference designator:"
@@ -9889,13 +9888,13 @@ msgid ""
 "derived from another symbols or they stand alone as\n"
 "root symbols."
 msgstr ""
-"Auswahl des Symbol, von dem dieses Symbol abgeleitet werden\n"
-"soll, oder wählen Sie <kein> aus für ein Wurzelsymbol.\n"
+"Symbol auswählen, von dem dieses Symbol abgeleitet werden\n"
+"soll, oder <Keins> auswählen für Stammsymbol.\n"
 "\n"
-"Abgeleitete Symbole wurden früher als Aliase bezeichnet.\n"
+"Abgeleitete Symbole wurden zuvor als Aliase bezeichnet.\n"
 "Dies ist nicht mehr der Fall und alle Symbole sind entweder\n"
-"abgeleitet von anderen Symbole oder sie sind alleinstehend\n"
-"als Wurzelsymbole."
+"von anderen Symbolen abgeleitet oder eigenständige\n"
+"Stammsymbole."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:172
 msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
@@ -10126,7 +10125,7 @@ msgstr "Simulator benötigt einen vollständig annotierten Schaltplan."
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:349
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:396
 msgid "Use current sheet as root"
-msgstr "Aktuelles Blatt als Ursprung verwenden"
+msgstr "Aktuelles Blatt als Stammblatt verwenden"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:350
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:397
@@ -10481,7 +10480,7 @@ msgstr "Fertig."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:854 eeschema/hierarch.cpp:291
 msgid "Root"
-msgstr "Hauptschaltplan"
+msgstr "Stammblatt"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:881
 #, c-format
@@ -11919,7 +11918,7 @@ msgstr "Symbole neu zuordnen"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:157 eeschema/schematic.cpp:299
 msgid "<root sheet>"
-msgstr "<Hauptblatt>"
+msgstr "<Stammblatt>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160
 #, c-format
@@ -12046,7 +12045,6 @@ msgid "Automatically annotate symbols"
 msgstr "Symbole automatisch beschriften"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "Recursively annotate subsheets"
 msgstr "Untergeordnete Schaltpläne rekursiv annotieren"
 
@@ -12137,14 +12135,12 @@ msgid "Cross-probing"
 msgstr "Kreuzreferenzierung"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Highlight symbols when footprints selected"
-msgstr "Für das Alias-Symbol muss ein übergeordnetes Element ausgewählt sein"
+msgstr "Symbole hervorheben wenn Footprints ausgewählt sind"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
-msgstr "Alle Kupfer-Elemente der ausgewählten Netze hervorheben"
+msgstr "Symbole entsprechend den ausgewählten Footprints hervorheben"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:78
@@ -12176,17 +12172,16 @@ msgid "Line Drawing Mode:"
 msgstr "Linienzeichnungsmodus:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "Free Angle"
 msgstr "Beliebiger Winkel"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
 msgid "90 deg Angle"
-msgstr "90-Grad-Winkel"
+msgstr "90°-Winkel"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
 msgid "45 deg Angle"
-msgstr "45-Grad-Winkel"
+msgstr "45°-Winkel"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
@@ -12867,12 +12862,12 @@ msgstr ""
 "Bitte die globale Symbol-Bibliothekstabelle im Menü 'Einstellungen' anpassen."
 
 #: eeschema/eeschema.cpp:433
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file."
 msgstr ""
-"Kann Datei \"%s\" nicht kopieren, da sie von der neuen Wurzel-"
-"Schaltplandatei überschrieben wird."
+"Kann Datei \"%s\" nicht kopieren, da sie von der neuen Stammblatt-Datei "
+"überschrieben wird."
 
 #: eeschema/eeschema_config.cpp:73 pcbnew/pcbnew_config.cpp:55
 msgid "Error loading drawing sheet."
@@ -14220,6 +14215,8 @@ msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"Additional\" section, Record id: "
 "%d."
 msgstr ""
+"Unbekannter oder unerwarteter Datensatz im Abschnitt \"Additional\"; "
+"Datensatz-ID: %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:572
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -14231,6 +14228,8 @@ msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"FileHeader\" section, Record id: "
 "%d."
 msgstr ""
+"Unbekannter oder unerwarteter Datensatz im Abschnitt \"FileHeader\"; "
+"Datensatz-ID: %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:744
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2121
@@ -14355,6 +14354,10 @@ msgid ""
 "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
 "correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR-Schriftarten unterscheiden sich von denen in KiCad. Dies wird "
+"wahrscheinlich zu Ausrichtungsproblemen führen. Bitte überprüfen Sie die "
+"importierten Textelemente sorgfältig und führen Sie notwendige Korrekturen "
+"von Hand durch."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:265
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:170
@@ -14598,9 +14601,9 @@ msgid "Invalid symbol unit number %s"
 msgstr "Ungültige Symboleinheits-Nummer %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:321
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Invalid symbol convert number %s"
-msgstr "Ungültige Symbolkonvertierungsnummer %s"
+msgstr "Ungültige Symbolumwandlungsnummer %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:653
 #, c-format
@@ -14673,6 +14676,8 @@ msgid ""
 "Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in "
 "the schematic hierarchy."
 msgstr ""
+"Schaltplanblatt \"%s\" konnte nicht geladen werden, da es als direkter "
+"Vorfahr in der Schaltplan-HIerarchie vorkommt."
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1421
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2147
@@ -15817,6 +15822,8 @@ msgid ""
 "<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
 "if saved in a symbol library"
 msgstr ""
+"<b>Warnung: Referenz-Präfix</b><br>Präfix endend auf \"%s\" kann Probleme "
+"verursachen, wenn in Symbolbibliothek gespeichert"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:113
 #, c-format
@@ -15857,27 +15864,31 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:187
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
-msgstr "<b>Ein Stromsymbol sollte nur eine Einheit haben</b><br><br>"
+msgstr "<b>Ein Spannungssymbol sollte nur eine Einheit haben</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:193
 msgid "<b>A Power Symbol should have no convert option</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ein Spannungssymbol sollte keine Umwandlungsoption haben</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:199
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ein Spannungssymbol sollte nur einen Pin haben</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:208
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only a input or output power pin has "
 "meaning<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Verdächtiges Spannungssymbol</b><br>Nur ein Eingangs- oder Ausgangs-"
+"Spannungspin hat Bedeutung<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:215
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only invisible input power pins are "
 "automatically connected<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Verdächtiges Spannungssymbol</b><br>Nur unsichtbare Eingangs-"
+"Spannungspins werden automatisch verbunden<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:240
 #, c-format
@@ -17068,9 +17079,8 @@ msgid "Assign Netclass..."
 msgstr "Netzklasse zuweisen..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:488 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:699
-#, fuzzy
 msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
-msgstr "Eine Netzklasse zum Netz der ausgewählten Verbindung hinzufügen"
+msgstr "Weist Netzen, die einem Muster entsprechen, eine Netzklasse zu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493
 msgid "De Morgan Conversion"
@@ -17356,28 +17366,26 @@ msgid "Export Symbols to Library..."
 msgstr "Symbole in die Bibliothek exportieren..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n"
 "(does not remove other symbols from this library)"
 msgstr ""
-"Von der Platine verwendete Footprints einer vorhandenen Footprint-Bibliothek "
+"Von der Platine verwendete Symbole einer vorhandenen Symbolbibliothek "
 "hinzufügen\n"
-"(entfernt keine anderen Footprints von dieser Bibliothek)"
+"(entfernt keine anderen Symbole aus dieser Bibliothek)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:688
 msgid "Export Symbols to New Library..."
 msgstr "Symbole in neue Bibliothek exportieren..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n"
 "(if the library already exists it will be replaced)"
 msgstr ""
-"Eine neue Footprint-Bibliothek aus den von der Platine verwendeten "
-"Footprints erstellen\n"
-"(falls die Bibliothek bereits existiert wird sie ersetzt)"
+"Eine neue Symbolbibliothek aus den von dem Schaltplan verwendeten Symbolen "
+"erstellen\n"
+"(falls die Bibliothek bereits existiert, wird sie ersetzt)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695
 msgid "Select on PCB"
@@ -17506,7 +17514,7 @@ msgstr "Nach oben navigieren"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780
 msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Navigiert in der Hierarchie ein Blatt nach oben"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
 msgid "Navigate Back"
@@ -17514,7 +17522,7 @@ msgstr "Zurück navigieren"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
 msgid "Move forward in sheet navigation history"
-msgstr ""
+msgstr "Im Verlauf der Blattnavigation vorwärts bewegen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
 msgid "Navigate Forward"
@@ -17522,7 +17530,7 @@ msgstr "Vorwärts navigieren"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
 msgid "Move backward in sheet navigation history"
-msgstr ""
+msgstr "Im Verlauf der Blattnavigation rückwärts bewegen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:798
 msgid "Previous Sheet"
@@ -17545,9 +17553,8 @@ msgid "Hierarchy Navigator"
 msgstr "Hierarchie-Navigator"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:810
-#, fuzzy
 msgid "Show or hide the schematic sheet hierarchy navigator"
-msgstr "Schaltplan-Blatthierarchie anzeigen"
+msgstr "Navigation für Schaltplan-Blatthierarchie ein-/ausblenden"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:818
 msgid "Add Junctions to Selection where needed"
@@ -17584,19 +17591,16 @@ msgid "Undo Last Segment"
 msgstr "Letztes Segment rückgängig machen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:857
-#, fuzzy
 msgid "Walks the current line back one segment."
-msgstr "Nimmt das letzte Segment der aktuellen Leiterbahn zurück."
+msgstr "Nimmt das letzte Segment der aktuellen Linie zurück."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:863
-#, fuzzy
 msgid "Switch Segment Posture"
-msgstr "Bogenstellung umschalten"
+msgstr "Segmentstellung umschalten"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:863
-#, fuzzy
 msgid "Switches posture of the current segment."
-msgstr "Verändern die Stellung des aktuell gerouteten Leiterzuges."
+msgstr "Schaltet die Stellung des aktuellen Segments um."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:869
 msgid "Finish Wire or Bus"
@@ -17767,9 +17771,9 @@ msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
 msgstr "Möchten Sie nicht referenzierte Pins in diesem Schaltplan entfernen?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
-msgstr "\"%s\" auf letzte gespeicherte Version zurücksetzen?"
+msgstr "Soll \"%s\" auf die letzte gespeicherte Version zurückgesetzt werden?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:571
 msgid "Reached end of schematic."
@@ -17789,10 +17793,9 @@ msgid "Could not add library '%s'."
 msgstr "Bibliothek \"%s\" konnte nicht hinzugefügt werden."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:821
-#, fuzzy
 msgid "Update symbols in schematic to refer to new library?"
 msgstr ""
-"Footprints auf Platine aktualisieren, um auf neue Bibliothek zu verweisen?"
+"Symbole im Schaltplan aktualisieren, um auf neue Bibliothek zu verweisen?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1113
 msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
@@ -17962,18 +17965,17 @@ msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
 msgstr "Nach dem Speichern der Bibliothek keine weiteren Vorgänge ausführen."
 
 #: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update symbol library table entry to point to new library.\n"
 "\n"
 "The original library will no longer be available for use."
 msgstr ""
-"Symbolbibliothekseintrag mit neuer Bibliothek ersetzen.\n"
+"Aktualisiert den Eintrag in der Symbol-Bibliothekstabelle, um auf die neue "
+"Bibliothek zu verweisen.\n"
 "\n"
 "Die Originalbibliothek wird nicht mehr verwendbar sein."
 
 #: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new entry to the global symbol library table.\n"
 "\n"
@@ -17984,10 +17986,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Der Aliasname der Symbol-Bibliothekstabelle wird mit einem Ganzzahl-Suffix "
 "versehen,\n"
-"um sicherzustellen, dass keine doppelten Tabelleneinträge vorhanden sind."
+"um doppelte Tabelleneinträge zu verhindern."
 
 #: eeschema/widgets/symbol_legacyfiledlg_save_as.h:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new entry to the project symbol library table.\n"
 "\n"
@@ -17999,7 +18000,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Der Aliasname der Symbol-Bibliothekstabelle wird mit einem Ganzzahl-Suffix "
 "versehen,\n"
-"um sicherzustellen, dass keine doppelten Tabelleneinträge vorhanden sind."
+"um doppelte Tabelleneinträge zu verhindern."
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24
 msgid " X "
@@ -18610,9 +18611,9 @@ msgid "Skipped file '%s' (unknown type)."
 msgstr "Datei \"%s\" wurde übersprungen (unbekannter Typ)."
 
 #: gerbview/files.cpp:587
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>unzipped file %s read error</b>"
-msgstr "<b>Lesefehler entzippte Datei %s</b>\n"
+msgstr "<b>entzippte Datei %s Lesefehler</b>"
 
 #: gerbview/files.cpp:635
 msgid "Open Zip File"
@@ -18879,7 +18880,7 @@ msgstr "Automatisch erkannte Datei(en) öffnen..."
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:40
 msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet automatisch erkannte Datei(en) in einer neuen Lage."
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:45
 msgid "Open Gerber Plot File(s)..."
@@ -34146,9 +34147,9 @@ msgid ""
 "Add footprints used on board to an existing footprint library\n"
 "(does not remove other footprints from this library)"
 msgstr ""
-"Von der Platine verwendete Footprints einer vorhandenen Footprint-Bibliothek "
+"Von der Platine verwendete Footprints einer vorhandenen Footprintbibliothek "
 "hinzufügen\n"
-"(entfernt keine anderen Footprints von dieser Bibliothek)"
+"(entfernt keine anderen Footprints aus dieser Bibliothek)"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:160
 msgid "Footprints to New Library..."