haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation update

This commit is contained in:
jean-pierre charras 2012-12-11 09:10:17 +01:00
parent 83aa713216
commit 87e234c35e
1 changed files with 47 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
fr/kicad.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:04+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-11 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 11:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-11 08:14+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n" "Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
"Language: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n"
@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr "Fermer"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:186
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:345 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:345
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:375
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:76
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:120
msgid "Messages:" msgid "Messages:"
msgstr "Messages:" msgstr "Messages:"
@ -6573,14 +6573,26 @@ msgstr "Valeur:"
msgid "Text:" msgid "Text:"
msgstr "Texte:" msgstr "Texte:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:95 #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:94
msgid "Freeroute Help" msgid "Freeroute Help"
msgstr "Aide Freeroute" msgstr "Aide Freeroute"
#: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:118
msgid "Do you want to rebuild connectivity data ?" msgid "Do you want to rebuild connectivity data ?"
msgstr "Voulez vous recalculer le chevelu ?" msgstr "Voulez vous recalculer le chevelu ?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:152
msgid ""
"It appears that the Java run time environment is not installed on this "
"computer. Java is required to use FreeRoute."
msgstr ""
"Il semble que Java run time n'est pas installé sur cet ordinateur. Java est "
"requis pour utiliser FreeRoute."
#: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:155
msgid "Pcbnew Error"
msgstr "Pcbnew Erreur"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
msgid "Items to delete" msgid "Items to delete"
msgstr "Eléments à effacer" msgstr "Eléments à effacer"
@ -7832,7 +7844,7 @@ msgstr "Postscript"
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:82
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:175
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:133
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:112 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:112
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:23 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:23
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:103 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:103
@ -8188,9 +8200,8 @@ msgid "Orientation (0.1 deg):"
msgstr "Orientation (0,1 deg):" msgstr "Orientation (0,1 deg):"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Nickname" msgid "Nickname"
msgstr "NetName" msgstr "Pseudo nom"
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:173
msgid "Library Path" msgid "Library Path"
@ -8778,20 +8789,20 @@ msgstr "Description"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Ouvrir" msgstr "Ouvrir"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:162 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:164 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:239
#, c-format #, c-format
msgid "Report file \"%s\" created" msgid "Report file \"%s\" created"
msgstr "Fichier rapport \"%s\" créé" msgstr "Fichier rapport \"%s\" créé"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:164 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:238 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:166 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:240
msgid "Disk File Report Completed" msgid "Disk File Report Completed"
msgstr "Fichier rapport terminé" msgstr "Fichier rapport terminé"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:260
msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt" msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
msgstr "Fichier rapport DRC (.rpt)|*.rpt" msgstr "Fichier rapport DRC (.rpt)|*.rpt"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:264 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:266
msgid "Save DRC Report File" msgid "Save DRC Report File"
msgstr "Sauver Fichier Rapport DRC:" msgstr "Sauver Fichier Rapport DRC:"
@ -12206,63 +12217,63 @@ msgstr " x L"
msgid "Empty Text!" msgid "Empty Text!"
msgstr "Texte vide" msgstr "Texte vide"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:181 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:188
msgid "Marker not found" msgid "Marker not found"
msgstr "Marqueur non trouvé" msgstr "Marqueur non trouvé"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:424 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:435
msgid "Annotation required!" msgid "Annotation required!"
msgstr "Numérotation requise!" msgstr "Numérotation requise!"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:542 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:553
msgid "ERC File" msgid "ERC File"
msgstr "Fichier ERC" msgstr "Fichier ERC"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:543 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:554
msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc" msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc"
msgstr "Fichier Contrôle des règles électroniques (.erc)|*.erc" msgstr "Fichier Contrôle des règles électroniques (.erc)|*.erc"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:38
msgid "Erc report:" msgid "Erc report:"
msgstr "Rapport d'erreur ERC:" msgstr "Rapport d'erreur ERC:"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:43
msgid "Total errors count: " msgid "Total errors count: "
msgstr "Nombre total d'erreurs: " msgstr "Nombre total d'erreurs: "
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:50
msgid "Warnings count:" msgid "Warnings count:"
msgstr "Nombre de warnings:" msgstr "Nombre de warnings:"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:57
msgid "Errors count:" msgid "Errors count:"
msgstr "Nombre d'erreurs:" msgstr "Nombre d'erreurs:"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:67
msgid "Create ERC file report" msgid "Create ERC file report"
msgstr "Créer fichier rapport ERCr" msgstr "Créer fichier rapport ERC"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:89
msgid "&Test Erc" msgid "&Test Erc"
msgstr "&Test ERC" msgstr "&Test ERC"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:93
msgid "&Del Markers" msgid "&Del Markers"
msgstr "&Supprimer Marqueurs" msgstr "&Supprimer Marqueurs"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:96
msgid "&Close" msgid "&Close"
msgstr "&Fermer" msgstr "&Fermer"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:105
msgid "Error list:" msgid "Error list:"
msgstr "Liste d'erreur:" msgstr "Liste d'erreur:"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:117 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:118
msgid "ERC" msgid "ERC"
msgstr "ERC" msgstr "ERC"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:123
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
msgid "Reset" msgid "Reset"
msgstr "Défaut" msgstr "Défaut"
@ -15707,15 +15718,15 @@ msgstr "Options et préférences générales des hotkeys"
#: common/fp_lib_id.cpp:167 #: common/fp_lib_id.cpp:167
msgid "Illegal character found in FP_LIB_ID string" msgid "Illegal character found in FP_LIB_ID string"
msgstr "" msgstr "Charactère illegal trouvé dans la chaine FP_LIB_ID"
#: common/fp_lib_id.cpp:267 #: common/fp_lib_id.cpp:267
msgid "Illegal character found in logical library name" msgid "Illegal character found in logical library name"
msgstr "" msgstr "Charactère illegal trouvé en nom logique de libairie"
#: common/fp_lib_id.cpp:284 #: common/fp_lib_id.cpp:284
msgid "Illegal character found in revision" msgid "Illegal character found in revision"
msgstr "" msgstr "Charactère illegal trouvé en révision"
#: common/zoom.cpp:197 #: common/zoom.cpp:197
msgid "Zoom select" msgid "Zoom select"
@ -15818,14 +15829,14 @@ msgid "Vrml files (*.wrl)|*.wrl"
msgstr "Fichiers Vrml (*.wrl)|*.wrl" msgstr "Fichiers Vrml (*.wrl)|*.wrl"
#: common/fp_lib_table.cpp:121 #: common/fp_lib_table.cpp:121
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "'%s' is a duplicate footprint library nickName" msgid "'%s' is a duplicate footprint library nickName"
msgstr "<%s> n'est pas un fichier librairie de modules valide." msgstr "'%s' est un pseudo nom de librairie dupliqué"
#: common/fp_lib_table.cpp:233 #: common/fp_lib_table.cpp:233
#, c-format #, c-format
msgid "lib table contains no logical lib '%s'" msgid "lib table contains no logical lib '%s'"
msgstr "" msgstr "La table de librairie ne contient pas de librairie logique '%s'"
#: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:29 #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:29
msgid "History list:" msgid "History list:"
@ -16481,7 +16492,7 @@ msgstr "Options de Nettoyage"
msgid "Design Rules Editor" msgid "Design Rules Editor"
msgstr "Editeur de Règles de Conception" msgstr "Editeur de Règles de Conception"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:101
msgid "DRC Control" msgid "DRC Control"
msgstr "Contrôle DRC" msgstr "Contrôle DRC"
@ -16713,7 +16724,7 @@ msgstr "Marqueur ERC"
msgid "No Connect" msgid "No Connect"
msgstr "Non Connection" msgstr "Non Connection"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:94 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:96
msgid "EESchema Erc" msgid "EESchema Erc"
msgstr "EESchema ERC" msgstr "EESchema ERC"