Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.2% (6276 of 7197 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-08 15:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-10 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-14 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Vykydal <vvykys@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -655,9 +655,8 @@ msgid "Show silkscreen layers"
 msgstr "Zobrazit vrstvy potisku"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
-msgstr "Zkrátit potisk na prstenec prokovu"
+msgstr "Zkrátit potisk na hrany pájecí masky"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:37
 msgid "Clip silkscreen at via annuli"
@@ -9550,13 +9549,15 @@ msgstr "Alternativní název vývodu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:145
 msgid "Synchronized pins edit mode, and this pin is new"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovaný režim editace vývodu a tento vývod je nový"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:146
 msgid ""
 "Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is not "
 "common to all units"
 msgstr ""
+"Podobné vývody budou automaticky přidány do jiných jednotek, pokud tento "
+"vývod není společný pro všechny jednotky"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:151
 msgid "Synchronized pins edit mode"
@@ -9567,6 +9568,8 @@ msgid ""
 "Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other pins "
 "will be not modified"
 msgstr ""
+"Podobné vývody na stejném místě budou upraveny. Čísla jiných vývodů se "
+"nezmění"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334
@@ -9576,13 +9579,15 @@ msgstr "Pro symboly DeMorgan nejsou k dispozici alternativní přiřazení vývo
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:283
 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
-msgstr ""
+msgstr "Tento symbol má pouze jednu jednotku. Tato kontrola nemá žádný účinek."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:285
 msgid ""
 "Synchronized pin edit mode is enabled.\n"
 "Similar pins will be edited, regardless this option."
 msgstr ""
+"Synchronizovaný režim editace vývodů je zapnutý.\n"
+"Podobné vývody budou upraveny, bez ohledu na tuto možnost."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:288
 msgid "If checked, this pin will exist in all units."
@@ -10310,6 +10315,9 @@ msgid ""
 "portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result "
 "in portability issues."
 msgstr ""
+"Použití relativních cest v názvech hierarchických listů se zlepšuje "
+"přenositelnost schématu mezi systémy a platformami.  Použití absolutních "
+"cest může vést k problémům s přenositelností."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:301
 msgid "Use Relative Path"
@@ -10354,6 +10362,10 @@ msgid ""
 "against parent sheet schematic file path:\n"
 "'%s'."
 msgstr ""
+"Nelze normalizovat novou cestu ke souboru schématu:\n"
+"'%s'\n"
+"proti cestě k souboru nadřazeného listu:\n"
+"'%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:469
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:557
@@ -10802,12 +10814,12 @@ msgstr "Pro JFET, pořadí vývodů drain, gate, source"
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to specify at least the first %d parameters for the transient source"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat alespoň první parametry %d pro zdroj přechodu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:805
 msgid ""
 "You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source"
-msgstr ""
+msgstr "Při definování zdroje přechodu nemůžete ponechat prázdná pole"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1022
 msgid "Select library"
@@ -12160,6 +12172,8 @@ msgid ""
 "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
 "table."
 msgstr ""
+"Prázdné buňky budou mít za následek, že všechny neplatné řádky budou "
+"odstraněny z tabulky."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374
 #, c-format
@@ -12595,6 +12609,8 @@ msgid ""
 "Creating a project will enable features such as text variables, net classes, "
 "and ERC exclusions"
 msgstr ""
+"Vytvoření projektu umožní funkce, jako jsou textové proměnné, třídy spojů a "
+"vyloučení ERC"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:126 eeschema/files-io.cpp:1153
 #, c-format
@@ -12845,6 +12861,8 @@ msgid ""
 "The file '%s` could not be opened.\n"
 "Manual recovery of automatically saved files is required."
 msgstr ""
+"Soubor '%s' nelze otevřít.\n"
+"Je vyžadováno ruční obnovení automaticky uložených souborů."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1403
 msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
@@ -12852,7 +12870,7 @@ msgstr "Následující automaticky uložené soubor(y) nelze obnovit\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1408
 msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
-msgstr ""
+msgstr "Ruční obnovení bude vyžadováno pro obnovení výše uvedených souborů."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1430
 msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
@@ -12860,7 +12878,7 @@ msgstr "Následující automaticky uložené soubor(y) nelze odstranit\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1435
 msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
-msgstr ""
+msgstr "Pro souboru(y) bude vyžadováno ruční odstranění."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1446
 #, c-format
@@ -12878,6 +12896,9 @@ msgid ""
 "This file must be manually removed or the auto save feature will be\n"
 "shown every time the schematic editor is launched."
 msgstr ""
+"Tento soubor musí být ručně odstraněn nebo funkce automatického uložení "
+"bude\n"
+"zobrazena pokaždé při spuštění editoru schémat."
 
 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1397
 msgid "Alias of"
@@ -13133,6 +13154,8 @@ msgid ""
 "Multiple symbols have the same reference designator.\n"
 "Annotation must be corrected before simulating."
 msgstr ""
+"Vícenásobné symboly mají stejné referenční označení.\n"
+"Před simulací musí být očíslování opraveno."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:125
 #, c-format
@@ -13530,7 +13553,7 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor '%s'."
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:312
 #, c-format
 msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor úložiště nebyl plně analyzován (zbývající %d bajty)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:474
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -15205,12 +15228,13 @@ msgid "Add new project library table entry"
 msgstr "Přidat novou položku do tabulky knihovny projektu"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new entry to the project symbol library table.\n"
 "\n"
 "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
 "an integer to ensure no duplicate table entries."
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový záznam do tabulky knihovny symbolů projektu."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:146
 msgid "[from schematic]"
@@ -15267,9 +15291,9 @@ msgstr "Aktuálně není otevřeno žádné schéma."
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:170
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:240
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' is not writable."
-msgstr "Do knihovny symbolů '%s' nelze zapisovat."
+msgstr "Knihovna symbolů '%s' není zapisovatelná."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:576
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1174
@@ -15329,6 +15353,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
 msgstr ""
+"Symbol %s se používá k odvození jiných symbolů.\n"
+"Odstranění tohoto symbolu odstraní všechny jeho odvozené symboly.\n"
+"\n"
+"Chcete odstranit tento symbol a všechny jeho odvozené symboly?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:780
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:143
@@ -15554,7 +15582,7 @@ msgstr "Selhalo otevření odkazu souboru symbol-pouzdro '%s'."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:73
 msgid "Select at least one property to back annotate."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte alespoň jednu vlastnost pro zpětné očíslování."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:97
 msgid ""
@@ -15585,6 +15613,8 @@ msgid ""
 "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
 "must be manually deleted (if desired)."
 msgstr ""
+"Pouzdro '%s' není na DPS přítomno. Odpovídající symboly ve schématu musí být "
+"ručně odstraněny (pokud je to žádoucí)."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:303
 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
@@ -15592,7 +15622,7 @@ msgstr "Opětovné propojení pouzder vyžaduje plně očíslované schéma."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:306
 msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
-msgstr ""
+msgstr "Opětovné propojení pouzdra zrušené uživatelem."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:329
 #, c-format
@@ -15622,7 +15652,7 @@ msgstr "Změnit %s vývod %s sítě označení z '%s' na '%s'."
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
-msgstr ""
+msgstr "Síť %s nelze změnit na %s, protože je řízena napájecím vývodem."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:566
 #, c-format
@@ -15862,7 +15892,7 @@ msgstr "Přesunout ukotvení symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:250
 msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte nové umístění pro kotvu symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:255
 msgid "Finish drawing shape"
@@ -15883,7 +15913,7 @@ msgstr "Velikost názvu vývodu -> ostatní"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:267
 msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Zkopíruje velikost názvu vývodu do jiných vývodů v symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:272
 #, fuzzy
@@ -16112,34 +16142,28 @@ msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Conversion"
 msgstr "Převod De Morgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Switch between De Morgan representations"
 msgstr "Přepínání mezi reprezentacemi De Morgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Standard"
 msgstr "De Morgan standard"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Switch to standard De Morgan representation"
-msgstr "Přepínání mezi reprezentacemi DeMorgan"
+msgstr "Přepnout na standardní reprezentaci De Morgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Alternate"
 msgstr "De Morgan alternativa"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
-msgstr "Přepínání mezi reprezentacemi DeMorgan"
+msgstr "Přepnout na alternativní reprezentaci De Morgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:468
 msgid "Change to Label"
@@ -16254,14 +16278,12 @@ msgid "Edit with Symbol Editor"
 msgstr "Upravit editorem symbolů"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
-msgstr "Otevře vybrané pouzdro v Editoru pouzder"
+msgstr "Otevře vybraný symbol v editoru symbolů"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
-msgstr "Otevřít editor symbolů a upravit symbol"
+msgstr "Otevřete symbol z knihovny v editoru symbolů"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:562
 msgid "Edit Symbol Fields..."
@@ -16470,7 +16492,7 @@ msgstr "Přidá sběrnici"
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:77
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:134
 msgid "Unfold from Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Rozvinout sběrnici"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:707
 msgid "Break a wire out of a bus"
@@ -18395,7 +18417,7 @@ msgstr "Možnosti vykreslování"
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Pending uninstall"
-msgstr "Vykreslovací jádro"
+msgstr "Odinstalace čeká"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:147
 msgid "Metadata"
@@ -18538,7 +18560,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:268
 msgid "Fetching repository packages"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování balíčků repozitáře"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:270
 msgid "Unable to load repository packages url."
@@ -18546,7 +18568,7 @@ msgstr "Nelze načíst adresu URL repozitáře balíčků."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:278
 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Hash balíčku neodpovídá. Repozitář by mohl být poškozen."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:294
 #, c-format
@@ -18563,6 +18585,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded."
 msgstr ""
+"Mezipaměť balíku pro aktuální repozitář je poškozena, bude znovu staženo."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:431
 msgid "Downloading resources"
@@ -18573,6 +18596,8 @@ msgid ""
 "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Hash souboru zdrojů není správný a nebude použit. Repozitář může být "
+"poškozen."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:590
 msgid "Local file"
@@ -21629,6 +21654,10 @@ msgid ""
 "There are %i types of reference designations\n"
 "**********************************************************\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Existují %i typy referenčních označení\n"
+"**********************************************************\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:534
 #, c-format
@@ -22879,7 +22908,7 @@ msgstr "Formát jednotek:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:149
 msgid "Choose how to display the units"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte jak zobrazovat jednotky"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:145
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:116
@@ -25991,9 +26020,8 @@ msgid "Plot Edge.Cuts on all layers"
 msgstr "Kreslit odkazy listů ve všech vrstvách"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
-msgstr "Vyloučit vrstvu okrajů DPS ze všech ostatních vrstev."
+msgstr "Vykreslit obsah vrstvy okrajů DPS na všech vrstvách"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -26678,11 +26706,8 @@ msgid "Details: %s"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Send project directly"
-msgstr ""
+msgstr "Poslat projekt přímo"
-"Aktuální adresář projektu:\n"
-"%s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37
 msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
@@ -31805,9 +31830,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
-msgstr "Rozměr ID %s nemá v KiCadu ekvivalent. Nebylo importováno"
+msgstr "Neočekávaný typ rozměru (ID %s). Nebylo importováno."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1556
 #, fuzzy, c-format
@@ -32157,9 +32182,9 @@ msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find custom pad '%s'."
-msgstr "Nelze najít soubor knihovny %s"
+msgstr "Nelze najít vlastní plošku '%s'."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2543
 #, c-format
@@ -33024,9 +33049,8 @@ msgid ""
 msgstr "Mikrovia musí být povoleny v nastavení návrhu."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:981
-#, fuzzy
 msgid "Blind/buried via need 2 different layers."
-msgstr "Neupravujte plošky mající různé vrstvy"
+msgstr "Slepé/vnořené prokovy potřebují 2 různé vrstvy."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1059
 msgid "Tracks on Copper layers only."
@@ -35302,9 +35326,8 @@ msgid "Unfill Zone"
 msgstr "Odstranit vyplněnou zónu"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)"
-msgstr "Odebrat položku(y) z výběru."
+msgstr "Smazat výplň mědi z vybraných zón(y)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1287 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:267
 msgid "Unfill All Zones"