Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (9147 of 9147 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-28 19:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-28 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15651,9 +15651,8 @@ msgid "Show Field Name"
 msgstr "Pokaż nazwę pola"
 
 #: eeschema/lib_item.cpp:80 eeschema/sch_pin.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Body Style"
-msgstr "Styl ramki"
+msgstr "Styl prezentacji"
 
 #: eeschema/lib_item.cpp:84
 msgid "Private"
@@ -19351,22 +19350,23 @@ msgstr ""
 "generować problemy, jeśli jest zapisany w bibliotece symboli"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style."
 msgstr ""
 "<b>Zdublowany pin %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> jest w konflikcie z "
-"pinem %s%s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w jednostkach %s oraz %s."
+"pinem %s%s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w %s stylach prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
 msgstr ""
 "<b>Zdublowany pin %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> jest w konflikcie z "
-"pinem %s%s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w jednostkach %s oraz %s."
+"pinem %s%s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w jednostkach %s oraz %s w %s stylach "
+"prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:153
 #, c-format
@@ -19418,21 +19418,22 @@ msgstr ""
 "już wymagane<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body "
 "style."
 msgstr ""
-"<b>Ukryty pin zasilający %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w jednostce %c."
+"<b>Ukryty pin zasilający %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w %s stylach "
+"prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
 "of %s body style."
 msgstr ""
-"<b>Ukryty pin zasilający %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w symbolu %c "
+"Informacja: <b>Ukryty pin zasilający %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w "
-"skonwertowanym."
+"jednostce %c w %s stylach prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:272
 #, c-format
@@ -19454,18 +19455,20 @@ msgstr ""
 "sieci.)"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style."
 msgstr ""
-"<b>Pin poza siatką %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w symbolu "
+"<b>Pin poza siatką %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w %s stylach "
-"skonwertowanym."
+"prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body "
 "style."
-msgstr "<b>Pin poza siatką %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w symbolu %c."
+msgstr ""
+"<b>Pin poza siatką %s</b> %s na pozycji <b>(%s, %s)</b> w jednostce %c w %s "
+"stylach prezentacji."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:330
 #, c-format
@@ -38717,7 +38720,7 @@ msgstr "Typy footprintu są różne."
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:176
 #, c-format
 msgid "'%s' settings differ."
-msgstr "'%s' ustawień różni się."
+msgstr "Ustawienie '%s' różni się."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:570
 #: pcbnew/footprint.cpp:3489
@@ -38871,14 +38874,14 @@ msgid "Missing footprint %s (%s)"
 msgstr "Brakujący footprint %s (%s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s value (%s) doesn't match symbol value (%s)."
-msgstr "Atrybuty footprintu nie odpowiadają symbolowi"
+msgstr "Wartość footprintu %s (%s) nie odpowiada wartości symbolu (%s)."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s footprint (%s) doesn't match that given by symbol (%s)."
-msgstr "Sieć pola (%s) nie pasuje do sieci nadanej na schemacie (%s)."
+msgstr "%s footprintu (%s) nie odpowiada tej, podanej przez symbol (%s)."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:198
 msgid "No corresponding pin found in schematic."
@@ -40020,7 +40023,7 @@ msgstr "Tryb rysowania"
 
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:144 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:268
 msgid "&Contrast Mode"
-msgstr "Tryb kontrastu"
+msgstr "Tryb zwiększonego kontrastu"
 
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:205
 msgid "&Load Footprint from PCB..."
@@ -45528,7 +45531,7 @@ msgstr "Pokaż inspektora listy sieci"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349
 msgid "Flip Board View"
-msgstr "Odwróć widok płytki"
+msgstr "Odwrotny widok płytki"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1350
 msgid "View board from the opposite side"
@@ -46922,7 +46925,7 @@ msgstr "Warstwy nieaktywne zostaną ukryte"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1791
 msgid "Flip board view"
-msgstr "Odwróć widok płytki"
+msgstr "Odwrotny widok płytki"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:684
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2463