Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 96.7% (7215 of 7457 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 09:25-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/sv/>\n"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
 msgstr ""
 "Välj det här alternativet för att definiera %s bibliotek i projektspecifika "
-"bibliotektabeller"
+"bibliotekstabeller"
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67
 #, c-format
@@ -2052,11 +2052,11 @@ msgstr "Välj fil"
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:56
 msgid "Configure Global Library Table"
-msgstr "Konfigurera Global Biblioteks Tabell"
+msgstr "Konfigurera global bibliotekstabell"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:26 common/tool/actions.cpp:463
 msgid "Grid Origin"
-msgstr "Rutnäts Origo"
+msgstr "Rutnäts origo"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:63
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:78
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "Återställ rutnätsstorlekar"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:178
 msgid "Resets the list of grid sizes to default values"
-msgstr "Återställer listan av rutnätsstorlekar till dess standardvärden"
+msgstr "Återställer listan över rutnätsstorlekar till dess standardvärden"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:80
 msgid "Grid Settings"
@@ -12342,7 +12342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I kretsschemaredigerare:\n"
 "Om aktiverat, väljer klick på ett stift överordnad symbol.\n"
-"Om inaktiverat, väljer klicka på ett stift bara det stiftet."
+"Om inaktiverat, väljer klick på ett stift bara det stiftet."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:84
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:132
@@ -12702,15 +12702,13 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:360
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "Remove Invalid Cells"
-msgstr "Ta bort objekt"
+msgstr "Ta bort ogiltiga celler"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:361
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Table Update"
-msgstr "Hålets diameter:"
+msgstr "Avbryt uppdatering av tabell"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374
 #, c-format
@@ -22345,7 +22343,7 @@ msgid ""
 "Any reference types %s will not be annotated."
 msgstr ""
 "\n"
-"Eventuella referenstyper %s kommer inte att kommenteras."
+"Eventuella referenstyper %s kommer inte att numreras."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:323
 msgid ""
@@ -22515,7 +22513,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:596
 msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Valda alternativ orsakar fel! Ändra alternativ och försök igen."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:603
 #, c-format
@@ -22544,9 +22542,9 @@ msgid "Reannotate anyway?"
 msgstr "Kommentera ändå?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicate instances of %s"
-msgstr "Dubbla objekt %s%s\n"
+msgstr "Flera förekomster av objekt %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:807
 msgid "Aborted: too many errors"
@@ -25980,9 +25978,8 @@ msgid "Net Inspector"
 msgstr "Nätinspektör"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Load and Test Netlist"
-msgstr "Ladda Net List"
+msgstr "Ladda och testa nätlista"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:123
 msgid "Select Netlist"
@@ -26078,9 +26075,9 @@ msgid "Center:"
 msgstr "Centrum:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corner %d"
-msgstr "Hörnradie:"
+msgstr "Hörn %d"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:341
 msgid "Polygon must have at least 3 corners"
@@ -26175,9 +26172,8 @@ msgid "corners count %d"
 msgstr "hörn räknas %d"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:740
-#, fuzzy
 msgid "Unknown primitive"
-msgstr "Transform Primitive"
+msgstr "Okänd primitiv form"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:929
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
@@ -27468,7 +27464,7 @@ msgstr "<ingen vald>"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:255
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reference item: %s"
-msgstr "Referens '%s'"
+msgstr "Referensobjekt '%s'"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
 msgid "Reference item: <none selected>"
@@ -29714,7 +29710,7 @@ msgstr "mönsterkortsinställningarnas begränsningar för kanter"
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:210
 #, fuzzy
 msgid "board setup constraints courtyard"
-msgstr "mönsterkortsinställningarnas begränsningar för courtyard"
+msgstr "mönsterkortsinställningarnas begränsningar för gårdsplan"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:217
 msgid "board setup micro-via constraints"
@@ -29825,24 +29821,20 @@ msgid "undefined"
 msgstr "odefinierad"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:924
-#, fuzzy
 msgid "track width"
-msgstr "Spårtjocklek"
+msgstr "ledarbredd"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:925
-#, fuzzy
 msgid "annular width"
-msgstr "Ringformad bredd"
+msgstr "kragbredd"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:926
-#, fuzzy
 msgid "via diameter"
-msgstr "Via-diameter"
+msgstr "via-diameter"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:927
-#, fuzzy
 msgid "constraint"
-msgstr "Ingen begränsning"
+msgstr "begränsning"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:930
 #, c-format
@@ -31042,14 +31034,12 @@ msgid "Clearance Override"
 msgstr "Åsidosätt isolationsavstånd"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2526 pcbnew/pad.cpp:1682
-#, fuzzy
 msgid "Solderpaste Margin Override"
-msgstr "Lokal marginal för lödpasta"
+msgstr "Lokal marginal för lodpasta"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2530 pcbnew/pad.cpp:1685
-#, fuzzy
 msgid "Solderpaste Margin Ratio Override"
-msgstr "Lokal proportion för lödpastemarginal"
+msgstr "Lokal proportion för lodpastemarginal"
 
 #: pcbnew/footprint.h:228
 #, c-format
@@ -32555,9 +32545,8 @@ msgid "removed annular ring"
 msgstr "borttagen ringring"
 
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "Track (arc)"
-msgstr "Kopiera spår"
+msgstr "Ledare (båge)"
 
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:709
 msgid "Segment Length"
@@ -32709,14 +32698,12 @@ msgid "Record of unknown type: '%d'."
 msgstr "okänd typ av dyna: %d"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:854
-#, fuzzy
 msgid "Loading board data..."
-msgstr "Läser in kortregioner..."
+msgstr "Läser in mönsterkortsdata..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1037
-#, fuzzy
 msgid "Loading netclasses..."
-msgstr "Läser in nät..."
+msgstr "Läser in nätklasser..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1059
 #, c-format
@@ -32724,14 +32711,12 @@ msgid "Duplicate netclass name '%s'."
 msgstr "Dublett av nätklassnamn '%s'."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1074
-#, fuzzy
 msgid "Loading components..."
-msgstr "Läser in nät..."
+msgstr "Läser in komponenter..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1132
-#, fuzzy
 msgid "Loading component 3D models..."
-msgstr "Laddar 3D-modeller..."
+msgstr "Läser in 3D-modeller..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1210
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1302
@@ -32747,9 +32732,8 @@ msgstr ""
 "Den har flyttats till KiCad-lager Eco1_User."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1502
-#, fuzzy
 msgid "Loading dimension drawings..."
-msgstr "Läser in Unicode-strängar..."
+msgstr "Läser in måttritningar..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1523
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1530
@@ -33038,9 +33022,9 @@ msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
 msgstr "CADSTAR:s lödyte-definition '%s' har importeringsfel: %s"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
-msgstr "Det gick inte att hitta en PDF-visare för '%s'."
+msgstr "Kan inte hitta lödyteindex '%d' i fotavtryck '%s'."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1290
 #, c-format
@@ -34863,28 +34847,27 @@ msgstr "Lås upp"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1393
 msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
-msgstr ""
+msgstr "Zoner har otillräcklig överlappning för att kunna slås ihop."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1439
 msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
-msgstr ""
+msgstr "Några nätkoder för zoner överensstämde inte och slogs inte ihop."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1445
 msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
-msgstr ""
+msgstr "Några prioriteter för zoner överensstämde inte och slogs inte samman."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1451
 msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
-msgstr ""
+msgstr "Några zoner var regelytor och slogs inte samman."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1457
-#, fuzzy
 msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
-msgstr "Regellager \"%s\" matchade inte, regel ingorerad."
+msgstr "Vissa zonlager överensstämde inte och slogs inte ihop."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1463
 msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
-msgstr ""
+msgstr "Vissa zoner var inte i kontakt med varandra och slogs inte ihop."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1529
 msgid "Duplicate zone"
@@ -35425,7 +35408,7 @@ msgstr "Redigera padformer"
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:812
 #, fuzzy
 msgid "Recombine pads"
-msgstr "Rekombinerar lödytor"
+msgstr "Rekombinera lödytor"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
 msgid "Create Polygon from Selection"