Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 70.5% (4700 of 6661 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/

translation/es/kicad.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-08 05:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:100
 #, c-format
 msgid "All supported files (%s)"
-msgstr "Todos los formatos soportados (%s)"
+msgstr "Todos los formatos admitidos (%s)"
 
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel_base.cpp:58
 msgid "Available paths:"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Construir BVH para orificios y vías"
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:412
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5"
 msgstr ""
-"Su versión de OpenGL no está soportada. La mínima versión requerida es 1.5"
+"No se admite su versión de OpenGL. La versión requerida mínima es la 1.5"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:533
 #, c-format
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Crear archivo de logotipo"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:866
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be created."
-msgstr "No ha podido crearse el archivo \"%s\"."
+msgstr "No pudo crearse el archivo «%s»."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:768
 msgid "Create PostScript File"
@@ -1255,11 +1255,11 @@ msgstr "Crear archivo Postscript"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:808
 msgid "Create Symbol Library"
-msgstr "Crear librería de símbolos"
+msgstr "Crear biblioteca de símbolos"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:847
 msgid "Create Footprint Library"
-msgstr "Crear librería de huellas"
+msgstr "Crear biblioteca de huellas"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:889
 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap"
@@ -1515,12 +1515,12 @@ msgstr "No puede hacerse la ruta \"%s\" absoluta con respecto a \"%s\"."
 #: common/common.cpp:315
 #, c-format
 msgid "Output directory \"%s\" created.\n"
-msgstr "Ha sido creada la carpeta de salida \"%s\".\n"
+msgstr "Se ha creado la carpeta de salida «%s».\n"
 
 #: common/common.cpp:324
 #, c-format
 msgid "Cannot create output directory \"%s\".\n"
-msgstr "No puede crearse la carpeta de salida \"%s\".\n"
+msgstr "No puede crearse la carpeta de salida «%s».\n"
 
 #: common/confirm.cpp:56
 msgid "Do not show again"
@@ -1661,23 +1661,23 @@ msgstr "Foro de KiCad - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179
 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
-msgstr "La suite completa KiCad EDA se pone a disposición bajo la"
+msgstr "La suite completa KiCad EDA está disponible en virtud de la"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:181
 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
-msgstr "GNU General Public License (GPL) versión 3 o posterior"
+msgstr "Licencia Pública General de GNU (GPL), versión 3 o posterior"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200
 msgid "Lead Development Team"
-msgstr "Equipo Principal de Desarrollo"
+msgstr "Equipo principal de desarrollo"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
 msgid "Lead Development Alumni"
-msgstr "Antiguos Desarrolladores Principales"
+msgstr "Antiguos desarrolladores principales"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:202
 msgid "Additional Contributions By"
-msgstr "Contribuciones Adicionales de"
+msgstr "Contribuciones adicionales de"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:599
 msgid "Others"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "Otras"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:619
 msgid "KiCad Librarian Team"
-msgstr "Equipo de Bibliotecarios de KiCad"
+msgstr "Equipo de bibliotecarios de KiCad"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:634
 msgid "3D models by"
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Escritores de la documentación"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:130
 msgid "Librarians"
-msgstr "Librerías"
+msgstr "Bibliotecarios"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:133
 msgid "Artists"
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Licencia"
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:476
 msgid "Could not open clipboard to write version information."
 msgstr ""
-"No puede abrirse el portapapeles para guardar la información de versión."
+"No puede abrirse el portapapeles para transferir la información de versión."
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:477
 msgid "Clipboard Error"
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Título de la aplicación"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
 msgid "Copyright Info"
-msgstr "Información del Copyright"
+msgstr "Información de derechos de autor"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
 msgid "Build Version Info"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "Información de la versión"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45
 msgid "Lib Version Info"
-msgstr "Información de la versión de las librerías"
+msgstr "Información de versión de las bibliotecas"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:58
 msgid "&Copy Version Info"
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Alias"
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39
 #, c-format
 msgid "Configure Global %s Library Table"
-msgstr "Configurar la tabla global %s de librerías"
+msgstr "Configurar tabla global de bibliotecas %s"
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42
 #, c-format
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69
 msgid "Start with default settings"
-msgstr "Iniciar con los ajustes predeterminados"
+msgstr "Iniciar con la configuración predeterminada"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:67
 msgid "Configure KiCad Settings Path"
-msgstr "Configurar Ruta de Ajustes de KiCad"
+msgstr "Configurar ruta de configuración de KiCad"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:51
 msgid "A5 148x210mm"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "%s ya se está ejecutando. ¿Continuar?"
 
 #: common/pgm_base.cpp:619
 msgid "This language is not supported by the operating system."
-msgstr "Este idioma no es soportado por el sistema operativo."
+msgstr "El sistema operativo no admite este idioma."
 
 #: common/pgm_base.cpp:670
 msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgstr "Editar las variables de entorno de configuración rutas"
 
 #: common/tool/actions.cpp:607
 msgid "Manage Symbol Libraries..."
-msgstr "Administrar Biblioteca..."
+msgstr "Gestionar bibliotecas de símbolos..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:608
 msgid "Edit the global and project symbol library lists"
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr "Editar las listas de librerías de símbolos globales y de proyecto"
 
 #: common/tool/actions.cpp:613
 msgid "Manage Footprint Libraries..."
-msgstr "Administrar Bibliotecas..."
+msgstr "Gestionar bibliotecas de huellas..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:614
 msgid "Edit the global and project footprint library lists"
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgstr "Mostrar la huella seleccionada el visor de huellas"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:60
 msgid "Manage Footprint Association Files"
-msgstr "Administrar archivos de asociación de huellas"
+msgstr "Gestionar archivos de asociación de huellas"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:61
 msgid ""
@@ -12195,7 +12195,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/files-io.cpp:662 pcbnew/files.cpp:141
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:248
 msgid "All supported formats|"
-msgstr "Todos los formatos soportados"
+msgstr "Todos los formatos admitidos|"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:664
 msgid "Import Schematic"
@@ -14531,7 +14531,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:729
 msgid "Manage symbol libraries"
-msgstr "Administrar biblioteca de símbolos"
+msgstr "Gestionar bibliotecas de símbolos"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:740
 msgid ""
@@ -14548,16 +14548,14 @@ msgstr ""
 "El símbolo %s se deriva de %s. Los gráficos de símbolos no se podrán editar."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir %s"
-"\n"
-"Abrir \"%s\"\n"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:830
 #, c-format
 msgid "Library \"%s\" already exists"
-msgstr "La librería \"%s\" ya existe"
+msgstr "La biblioteca «%s» ya existe"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:844
 #, c-format
@@ -14565,27 +14563,27 @@ msgid ""
 "Could not create the library file '%s'.\n"
 "Check write permission."
 msgstr ""
-"No se pudo crear el archivo de biblioteca '%s'.\n"
+"No se pudo crear el archivo de biblioteca «%s».\n"
-"Verifique el permiso de escritura."
+"Compruebe el permiso de escritura."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:854
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:203
 msgid "Could not open the library file."
-msgstr "No puede abrirse el archivo de librería."
+msgstr "No puede abrirse el archivo de biblioteca."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:923
 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:75
 #, c-format
 msgid "Loading library \"%s\""
-msgstr "Cargando librería \"%s\""
+msgstr "Cargando biblioteca «%s»"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:988
 msgid "Add the library to the global library table?"
-msgstr "¿Añadir la librería a la tabla global de librerías?"
+msgstr "¿Quiere añadir la biblioteca a la tabla global de bibliotecas?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:989
 msgid "Add To Global Library Table"
-msgstr "Añadir a la tabla global de librerías"
+msgstr "Añadir a tabla global de bibliotecas"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:999
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:495
@@ -14636,7 +14634,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1191
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:396
 msgid "Symbol library not enabled."
-msgstr "Librería de símbolos no activada."
+msgstr "No se activó la biblioteca de símbolos."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1363
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1419
@@ -14648,24 +14646,22 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1364
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1420
-#, fuzzy
 msgid "global"
-msgstr "Global"
+msgstr "global"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1364
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1420
-#, fuzzy
 msgid "project"
-msgstr "Proyecto"
+msgstr "proyecto"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Normal save as operation"
-msgstr "Operación de guardado/lectura de macros"
+msgstr "Operación de guardado normal"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:59
 msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
 msgstr ""
+"No realice ninguna operación adicional después de guardar la biblioteca."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:62
 #, fuzzy
@@ -16687,7 +16683,7 @@ msgstr "No se ha encontrado la definición de la forma de la herramienta"
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:581
 #, c-format
 msgid "Tool definition '%c' not supported"
-msgstr "La definición de herramienta '%c' no está soportada"
+msgstr "No se admite la definición de herramienta «%c»"
 
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:662
 #, c-format
@@ -23567,7 +23563,7 @@ msgstr "Mostrar pista"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98
 msgid "Update Python Modules"
-msgstr "Actualizar módulos de python"
+msgstr "Actualizar módulos de Python"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:66
 msgid "Footprint Generators"
@@ -23588,7 +23584,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Options for Library \"%s\""
-msgstr "Opciones para la librería \"%s\""
+msgstr "Opciones de la biblioteca «%s»"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:25
 msgid "Plugin Options"
@@ -23604,7 +23600,7 @@ msgstr "Opciones"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:80
 msgid "Options supported by current plugin"
-msgstr "Opciones soportadas por el complemento actual"
+msgstr "Opciones admitidas por el complemento actual"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:84
 msgid "<<    Append Selected Option"
@@ -31518,17 +31514,17 @@ msgstr "Aviso de zona heredada"
 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:543
 #, c-format
 msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d."
-msgstr "El archivo '%s' tiene una versión no reconocida: %d."
+msgstr "El archivo «%s» tiene una versión no reconocida: %d."
 
 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:697
 #, c-format
 msgid "Unknown sheet type \"%s\" on line:%d"
-msgstr "Tipo de hoja \"%s\" desconocido en la línea: %d"
+msgstr "Se desconoce el tipo de hoja «%s» en la línea: %d"
 
 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1380
 #, c-format
 msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE \"%s\""
-msgstr "No se encuentra '$EndMODULE' para el MODULE \"%s\""
+msgstr "Falta «$EndMODULE» para el MODULE «%s»"
 
 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1430
 #, c-format