Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (7210 of 7210 strings) Translation: KiCad EDA/v6 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/zh_Hant/
2022-03-24 12:27:31 +00:00 · 2022-03-24 12:27:31 +00:00 · 96aa472ff9
parent 0ec50e9096
commit 96aa472ff9
1 changed files with 59 additions and 62 deletions
--- a/translation/pofiles/zh_TW.po
+++ b/translation/pofiles/zh_TW.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 12:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-21 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-25 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: taotieren <admin@taotieren.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/v6/zh_Hant/>\n"
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "顯示電路板"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:82
 msgid "Show filled areas in zones"
-msgstr "顯示敷銅中的填充區域"
+msgstr "顯示敷銅中的填充敷銅"
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:85
 msgid "Use bare copper color for unplated copper"
@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "左鍵拖動："
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
 msgid "Draw selection rectangle"
-msgstr "將選定區域繪製為矩形"
+msgstr "將選定敷銅繪製為矩形"
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle"
@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "手勢"
 #: common/kiway.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
-msgstr "驗證 kiface 庫“%s”簽名失敗。"
+msgstr "無法驗證 kiface 庫 \"%s\" 簽名。"
 #: common/kiway.cpp:267
 #, c-format
@ -11671,7 +11671,7 @@ msgstr "從選單中明確選擇。"
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:122
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:193
 msgid "Add item(s) to selection."
-msgstr "增加專案到選中區域。"
+msgstr "增加專案到選中敷銅。"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:114
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:127
@ -13694,7 +13694,7 @@ msgstr "無效的符號轉換編號 %s"
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:420
 msgid "Floating point number with incorrect locale"
-msgstr "區域設定不正確的浮點數"
+msgstr "敷銅設定不正確的浮點數"
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:430
 msgid "Invalid floating point number"
@ -16321,7 +16321,7 @@ msgid ""
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %c and %c of converted."
 msgstr ""
 "<b>重複引腳 %s</b> %s，位置 <b>(%.3f, %.3f)</b>，與引腳 %s%s 衝突，後者位於 "
-"<b>(%.3f, %.3f)</b>, 衝突區域在轉換後的單元 %c 和 %c。"
+"<b>(%.3f, %.3f)</b>, 衝突敷銅在轉換後的單元 %c 和 %c。"
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:297
 #, c-format
@ -16338,8 +16338,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
 "%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %c and %c."
 msgstr ""
-"<b>重複引腳 %s</b> %s，位置 <b>(%s, %s)</b>，和引腳 %s%s 衝突，後者位於 "
+"<b>重複引腳 %s</b> %s，位置 <b>(%s, %s)</b>，和引腳 %s%s 衝突，後者位於 <b>("
-"<b>(%s, %s)</b>，衝突區域在單元 %c 和 %c。"
+"%s, %s)</b>，衝突敷銅在單元 %c 和 %c。"
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:348
 #, c-format
@ -19350,7 +19350,7 @@ msgstr "衰減大於 %f dB, 請重新設定"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21
 msgid "Pi"
-msgstr "Pi (&#960; )"
+msgstr "Pi (Π )"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21
 msgid "Tee"
@ -21819,7 +21819,7 @@ msgstr "合計"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:108
 msgid "Area:"
-msgstr "區域："
+msgstr "敷銅："
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147
 msgid "THT:"
@ -21923,7 +21923,7 @@ msgstr "電路板"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:699
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:707
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:754
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:39
@ -21945,7 +21945,7 @@ msgstr "電路板尺寸"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:200
 msgid "Subtract holes from board area"
-msgstr "從電路板區域中減去過孔"
+msgstr "從電路板敷銅中減去過孔"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:203
 msgid "Exclude components with no pins"
@ -22203,7 +22203,7 @@ msgstr "最小寬度："
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201
 msgid "Minimum thickness of filled areas."
-msgstr "填充區域最小厚度。"
+msgstr "填充敷銅最小厚度。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215
 msgid "Pad connections:"
@ -22238,7 +22238,7 @@ msgstr "敷銅的填充區和由散熱式鏤空輻條連線的焊盤間保持清
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:234
 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas."
-msgstr "在同一網中的墊片和填充區域之間進行間隙處理。"
+msgstr "在同一網中的焊盤和填充敷銅之間進行間隙處理。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:242
 msgid "Thermal spoke width:"
@ -22324,7 +22324,7 @@ msgstr "選擇如何處理未連線的孤銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:343
 msgid "Below area limit"
-msgstr "低於區域限制"
+msgstr "低於敷銅限制"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:349
 msgid "Minimum island size:"
@ -23301,7 +23301,7 @@ msgstr "當前圖框尺寸"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:88
 msgid "Board area only"
-msgstr "僅電路板區域"
+msgstr "僅電路板敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:90
 msgid "SVG Page Size"
@ -24742,7 +24742,7 @@ msgstr "移動 Y："
 msgid ""
 "Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the "
 "maximum board area."
-msgstr "無效移動值。 移動會將所選內容置於最大板區域之外。"
+msgstr "無效移動值。 移動會將所選內容置於最大板敷銅之外。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
 msgid "Rotate around center of selection"
@ -25818,11 +25818,11 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216
 msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
-msgstr "剔除開窗區域中的絲印"
+msgstr "剔除開窗敷銅中的絲印"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217
 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
-msgstr "在沒有阻焊的區域移除絲印"
+msgstr "在沒有阻焊的敷銅移除絲印"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:221
 msgid "Coordinate format:"
@ -26231,9 +26231,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen "
 "will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, "
 "only the area near the segment being dragged will be optimized."
-msgstr ""
+msgstr "啟用後，當一段線路被拖動時，螢幕上可見的整個導線部分將被最佳化和重排路徑。禁"
-"啟用後，當一段線路被拖動時，螢幕上可見的整個導線部分將被最佳化和重排路徑。禁"
+"用後，將只最佳化被拖動部分附近的敷銅。"
 "用後，將只最佳化被拖動部分附近的區域。"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:72
 msgid "Use mouse path to set track posture"
@ -26425,7 +26424,7 @@ msgstr "禁止佈線"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:49
 msgid "Prevent tracks from routing into this area"
-msgstr "防止導線被布入這個區域"
+msgstr "防止導線被布入這個敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:53
 msgid "Keep out vias"
@ -26433,7 +26432,7 @@ msgstr "禁止過孔"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:54
 msgid "Prevent vias from being placed in this area"
-msgstr "防止過孔被放置在這個區域"
+msgstr "防止過孔被放置在這個敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:58
 msgid "Keep out pads"
@ -26441,7 +26440,7 @@ msgstr "禁止焊盤"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:59
 msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area"
-msgstr "如果焊盤與該區域重疊，則會引發 DRC 錯誤"
+msgstr "如果焊盤與該敷銅重疊，則會引發 DRC 錯誤"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:63
 msgid "Keep out copper fill"
@ -26449,7 +26448,7 @@ msgstr "禁止敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:64
 msgid "Zones will not fill copper into this area"
-msgstr "敷銅時不會將銅填充到該區域以內"
+msgstr "敷銅時不會將銅填充到該敷銅以內"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:68
 msgid "Keep out footprints"
@ -26457,16 +26456,16 @@ msgstr "禁止封裝"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:69
 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area"
-msgstr "如果封裝外框與該區域重疊，則引發 DRC 錯誤"
+msgstr "如果封裝外框與該敷銅重疊，則引發 DRC 錯誤"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:79
 msgid "Area name:"
-msgstr "區域名稱："
+msgstr "敷銅名稱："
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:89
 msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules"
-msgstr "此規則區域的唯一名稱，用於 DRC 規則"
+msgstr "此規則敷銅的唯一名稱，用於 DRC 規則"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:96
 msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
@ -26474,11 +26473,11 @@ msgstr "限制輪廓線方向水平，垂直或 45 度"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:97
 msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
-msgstr "僅用水平、垂直或 45 度線繪製該區域"
+msgstr "僅用水平、垂直或 45 度線繪製該敷銅"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:67
 msgid "Rule Area Properties"
-msgstr "規則區域屬性"
+msgstr "規則敷銅屬性"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48
 msgid "Move items on:"
@ -26915,7 +26914,7 @@ msgstr "吸附到焊盤："
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:271
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:279
 msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area"
-msgstr "當滑鼠進入焊盤區域時捕捉游標"
+msgstr "當滑鼠進入焊盤敷銅時捕捉游標"
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:275
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:289
@ -28016,7 +28015,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask "
 "clearance)."
-msgstr "正間隙是指比焊盤面積大的區域(通常用於焊料掩膜間隙)。"
+msgstr "正間隙是指比焊盤面積大的敷銅(通常用於焊料掩膜間隙)。"
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69
 msgid "Solder mask minimum web width:"
@ -28029,8 +28028,8 @@ msgid ""
 "This parameter is only used to plot solder mask layers.\n"
 "Leave at 0 unless you know what you are doing."
 msgstr ""
-"兩個焊盤區域之間最短距離。\n"
+"兩個焊盤敷銅之間最短距離。\n"
-"如兩個焊盤區域間距離小於此值，兩者會在繪製過程中被合併。\n"
+"如兩個焊盤敷銅間距離小於此值，兩者會在繪製過程中被合併。\n"
 "這個引數只用來繪製阻焊層。\n"
 "將其保留為 0，除非您知道自己在做什麼。"
@ -28054,7 +28053,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste "
 "clearance)."
-msgstr "負間隙是指比焊盤小的區域 (通常用於錫膏間隙)。"
+msgstr "負間隙是指比焊盤小的敷銅 (通常用於錫膏間隙)。"
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:110
 msgid ""
@ -28686,7 +28685,7 @@ msgstr "網路類 '%s' (差動線對)"
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:426
 msgid "keepout area"
-msgstr "禁止區域"
+msgstr "禁止敷銅"
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:428
 #, c-format
@ -28965,7 +28964,7 @@ msgstr "焊盤網路與原理圖不匹配"
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:178
 msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
-msgstr "與開窗區域相交的絲印"
+msgstr "與開窗敷銅相交的絲印"
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:182
 msgid "Silkscreen overlap"
@ -31387,7 +31386,7 @@ msgstr "載入規則中..."
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1651
 msgid "Loading board regions..."
-msgstr "正載入板區域..."
+msgstr "正載入板敷銅..."
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1673
 msgid "Loading zones..."
@ -31638,9 +31637,8 @@ msgid ""
 "The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad "
 "equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
 "not imported."
-msgstr ""
+msgstr "庫元件 '%s' 中的 CADSTAR 敷銅 '%s' 沒有一個 KiCad "
-"庫元件 '%s' 中的 CADSTAR 區域 '%s' 沒有一個 KiCad 等價物。該區域既不是過孔也"
+"等價物。該敷銅既不是過孔也不是佈線禁止區。該敷銅沒有被匯入。"
 "不是佈線禁止區。該區域沒有被匯入。"
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:986
 #, c-format
@ -31719,16 +31717,15 @@ msgid ""
 "The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement "
 "areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area "
 "were imported."
-msgstr ""
+msgstr "CADSTAR 敷銅 '%s' 在 CADSTAR 中標記為放置敷銅。KiCad "
-"CADSTAR 區域 '%s' 在 CADSTAR 中標記為放置區域。KiCad 中不支援放置區域。僅匯入"
+"中不支援放置敷銅。僅匯入了該敷銅支援的元素。"
 "了該區域支援的元素。"
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1625
 #, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
 "are not supported."
-msgstr "CADSTAR 區域 '%s' 沒有 KiCad 等效項。不支援純放置區域。"
+msgstr "CADSTAR 敷銅 '%s' 沒有 KiCad 等效項。不支援純放置敷銅。"
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1652
 #, c-format
@ -32689,11 +32686,11 @@ msgstr "無法從非鍍通孔開始佈線。"
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
-msgstr "規則區域 '%s' 不允許佈線。"
+msgstr "規則敷銅 '%s' 不允許佈線。"
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:248
 msgid "Rule area disallows tracks."
-msgstr "規則區域不允許佈線。"
+msgstr "規則敷銅不允許佈線。"
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:255
 msgid "Cannot start routing from a text item."
@ -32709,7 +32706,7 @@ msgstr "佈線起點違反 DRC。"
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:314
 msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
-msgstr "無法在空白區域開始差分對佈線。"
+msgstr "無法在空白敷銅開始差分對佈線。"
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:91
 msgid "Finish Track"
@ -33752,11 +33749,11 @@ msgstr "從所選內容建立敷銅區"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
 msgid "Create Rule Area from Selection"
-msgstr "從所選內容建立規則區域"
+msgstr "從所選內容建立規則敷銅"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
 msgid "Creates a rule area from the selection"
-msgstr "從所選內容建立規則區域"
+msgstr "從所選內容建立規則敷銅"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
 msgid "Create Lines from Selection"
@ -33876,11 +33873,11 @@ msgstr "新增獨立的過孔"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167
 msgid "Add Rule Area"
-msgstr "新增規則區域"
+msgstr "新增規則敷銅"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167
 msgid "Add a rule area (keepout)"
-msgstr "新增規則區域（禁布區）"
+msgstr "新增規則敷銅（禁布區）"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:173
 msgid "Add a Zone Cutout"
@ -33888,7 +33885,7 @@ msgstr "新增挖空敷銅"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:173
 msgid "Add a cutout area of an existing zone"
-msgstr "新增敷銅挖空區域"
+msgstr "新增挖空敷銅"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:179
 msgid "Add a Similar Zone"
@ -35097,7 +35094,7 @@ msgstr "放置板外封裝"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1309
 msgid "Performs automatic placement of components outside board area"
-msgstr "在板區域外執行元件的自動放置"
+msgstr "在板敷銅外執行元件的自動放置"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1317
 msgid "Route Single Track"
@ -35926,7 +35923,7 @@ msgstr "允許選中鎖定專案"
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:193
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57
 msgid "Rule Areas"
-msgstr "規則區域"
+msgstr "規則敷銅"
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:194
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:61
@ -35940,7 +35937,7 @@ msgstr "其他專案"
 #: pcbnew/zone.cpp:550
 msgid "Rule Area"
-msgstr "規則區域"
+msgstr "規則敷銅"
 #: pcbnew/zone.cpp:552
 msgid "Copper Zone"
@ -35993,7 +35990,7 @@ msgstr "填充模式"
 #: pcbnew/zone.cpp:633
 msgid "Filled Area"
-msgstr "填充區域"
+msgstr "填充敷銅"
 #: pcbnew/zone.cpp:649
 msgid "HatchBorder Lines"
@ -36002,7 +35999,7 @@ msgstr "圖案填充邊框線"
 #: pcbnew/zone.cpp:855
 #, c-format
 msgid "Rule Area Cutout on %s"
-msgstr "%s 上的規則區域挖空"
+msgstr "%s 上的規則敷銅挖空"
 #: pcbnew/zone.cpp:857
 #, c-format
@ -36012,7 +36009,7 @@ msgstr "%s 上的敷銅挖空"
 #: pcbnew/zone.cpp:862
 #, c-format
 msgid "Rule Area on %s"
-msgstr "%s 上的規則區域"
+msgstr "%s 上的規則敷銅"
 #: pcbnew/zone.cpp:864
 #, c-format
@ -36049,7 +36046,7 @@ msgstr "重新填充"
 #: pcbnew/zone_filler.cpp:430
 msgid "Continue without Refill"
-msgstr "取消區域"
+msgstr "取消敷銅"
 #: pcbnew/zone_filler.cpp:447
 msgid "Performing polygon fills..."