Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (7752 of 7753 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-13 06:29-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-11 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-16 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5137,9 +5137,8 @@ msgid "Schematic text && graphics"
 msgstr "Teksty na schemacie oraz grafika"
 
 #: common/layer_id.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Symbol private text && graphics"
-msgstr "Teksty na schemacie oraz grafika"
+msgstr "Teksty dodatkowe symbolu oraz elementy graficzne"
 
 #: common/layer_id.cpp:126
 msgid "Schematic text && graphics backgrounds"
@@ -16394,16 +16393,16 @@ msgid "KiCad Symbol Library Viewer"
 msgstr "Przeglądarka symboli bibliotecznych programu KiCad"
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n"
 "Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.\n"
 "A term which is a number will also match against the pin count."
 msgstr ""
-"Filtruj według nazwy footprintu, słów kluczowych, opisu i liczby padów.\n"
+"Filtrowanie według nazwy symbolu, słów kluczowych, opisu oraz liczby "
+"wyprowadzeń.\n"
 "Wyszukiwane hasła są oddzielone spacjami.  Wszystkie wyszukiwane hasła muszą "
-"być zgodne.\n"
-"Termin będący liczbą będzie również pasował do liczby padów."
+"pasować.\n"
+"Termin będący liczbą również będzie musiał pasować do liczby wyprowadzeń."
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1149 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1094
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1099
@@ -29263,9 +29262,8 @@ msgstr ""
 "lub inne ustawienia."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Minimum connection width:"
-msgstr "Minimalna szerokość pierścienia:"
+msgstr "Minimalna szerokość łącza:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96
 msgid "Minimum annular width:"
@@ -31282,9 +31280,8 @@ msgid "Drilled holes co-located"
 msgstr "Otwory zbyt blisko siebie"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Copper connection too narrow"
-msgstr "Sposób łączenia pól lutowniczych:"
+msgstr "Łącze jest zbyt wąskie"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:116
 msgid "Track width"
@@ -31581,9 +31578,9 @@ msgid "Checking nets for minimum connection width..."
 msgstr "Sprawdzenie połączeń pod względem szerokości połączeń..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimum connection width %s; actual %s"
-msgstr "(%s min. szerokość %s; obecnie %s)"
+msgstr "Minimalna szerokość łącza %s; obecnie %s"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71
 msgid "Checking pad, via and zone connections..."
@@ -36891,6 +36888,8 @@ msgstr "Nie zdefiniowano ograniczenia 'diff_pair_uncoupled'."
 #, c-format
 msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
 msgstr ""
+"Uwaga: %s jest pokryte/pokryta; prześwit zostanie zastosowany tylko do "
+"otworów."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:837
 msgid "Silkscreen clearance resolution for:"