Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 87.8% (6311 of 7186 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/fi/

translation/pofiles/fi.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-07 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Petri Niemelä <petrinm@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,9 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:360
+#, fuzzy
 msgid "Build board outline"
-msgstr "Rakenna laudan ääriviivat"
+msgstr "Rakenna piirilevyn ääriviivat"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:538
 msgid "Create layers"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Lataa…"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:392
 msgid "Load Raytracing: board"
-msgstr "Lataa säteentunnistus: lauta"
+msgstr "Lataa säteentunnistus: Piirilevy"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:563
 msgid "Load Raytracing: layers"
@@ -388,19 +389,19 @@ msgstr "Käännä vastapäivään"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
 msgid "Move board Left"
-msgstr "Siirrä levyä vasemmalle"
+msgstr "Siirrä piirilevyä vasemmalle"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:85
 msgid "Move board Right"
-msgstr "Siirrä levyä oikealle"
+msgstr "Siirrä piirilevyä oikealle"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:91
 msgid "Move board Up"
-msgstr "Siirrä lauta ylös"
+msgstr "Siirrä piirilevyä ylöspäin"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:97
 msgid "Move board Down"
-msgstr "Siirrä lauta alas"
+msgstr "Siirrä piirilevyä alaspäin"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:103
 msgid "Home view"
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Palauta näkymä"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:115
 msgid "Flip Board"
-msgstr "Kääntölauta"
+msgstr "Käännä piirilevy"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:115
 msgid "Flip the board view"
@@ -433,19 +434,19 @@ msgstr "Näkymä edestä"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:132
 msgid "View Back"
-msgstr "Näytä takaisin"
+msgstr "Näkymä takaa"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:138
 msgid "View Left"
-msgstr "Näkymä vasemmalle"
+msgstr "Näkymä vasemmalta"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:144
 msgid "View Right"
-msgstr "Näkymä oikealle"
+msgstr "Näkymä oikealta"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150
 msgid "View Top"
-msgstr "Näytä alkuun"
+msgstr "Näkymä yläpuolelta"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:156
 msgid "View Bottom"
@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "Vaihda realistinen tila"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240
 msgid "Toggle board body display"
-msgstr "Vaihda levyn rungon näyttö"
+msgstr "Vaihda piirilevyn rungon näyttö"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:245
 msgid "Show 3D Axis"
@@ -614,31 +615,28 @@ msgid "Environment Colors"
 msgstr "Ympäristömuuttujat"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Background gradient start:"
-msgstr "Takaisin viitteen alku:"
+msgstr "Taustan liukuvärin alku:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:37
 msgid "Background gradient end:"
-msgstr "Taustagradientin loppu:"
+msgstr "Taustan liukuvärin loppu:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:50
 msgid "Solder paste:"
 msgstr "Juotospasta:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Board Colors"
-msgstr "Levyn rungon väri"
+msgstr "Levyn rungon värit"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:66
 msgid "Use board stackup colors"
-msgstr "Käytä kortin kerrospinon värejä"
+msgstr "Käytä piirilevyn kerrospinon värejä"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Use colors:"
-msgstr "Verkon värit:"
+msgstr "Käytä värejä:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:77
 msgid "Silkscreen top:"
@@ -649,41 +647,36 @@ msgid "Silkscreen bottom:"
 msgstr "Silkkipaino alapuoli:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask top:"
-msgstr "Muut valinnat:"
+msgstr "Juotosmaski yläpuoli:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:104
 msgid "Solder mask bottom:"
 msgstr "Juotosmaski alapuoli:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Copper/surface finish:"
-msgstr "Kuparin viimeistely:"
+msgstr "Kupari/pinnan viimeistely:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Board body:"
-msgstr "Levyn puoli:"
+msgstr "Piirilevyn runko:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:24
 msgid "Board Layers"
-msgstr "Hallituksen kerrokset"
+msgstr "Piirilevyn kerrokset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:31
 msgid "Show silkscreen layers"
 msgstr "Näytä silkkipainokerrokset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
-msgstr "Leikkaa silkkipaino via rengas"
+msgstr "Leikkaa silkkipainokuvio juotosmaskin reunoilla"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Clip silkscreen at via annuli"
-msgstr "Leikkaa silkkipaino via rengas"
+msgstr "Leikkaa silkkipainokuvio läpivientien reunoilla"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:40
 msgid "Show solder mask layers"
@@ -699,12 +692,11 @@ msgstr "Näytä liimakerrokset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
 msgid "User Layers (not shown in realistic mode)"
-msgstr "Käyttäjätasot (ei näy realistisessa tilassa)"
+msgstr "Käyttäjätasot (ei näy todenmukaisessa tilassa)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Show comment and drawing layers"
-msgstr "Näytä kommentit ja piirustukset"
+msgstr "Näytä kommentti- ja piirustuskerrokset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:61
 msgid "Show ECO layers"
@@ -712,15 +704,15 @@ msgstr "Näytä ECO-kerrokset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74
 msgid "Render Options"
-msgstr "Render-asetukset"
+msgstr "Pirron asetukset"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:76
 msgid "Realistic mode"
-msgstr "Realistinen tila"
+msgstr "Todenmukainen tila"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:79
 msgid "Show board body"
-msgstr "Näytä laudan runko"
+msgstr "Näytä piirilevyn runko"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:82
 msgid "Show filled areas in zones"
@@ -728,20 +720,19 @@ msgstr "Näytä täytöt"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:85
 msgid "Use bare copper color for unplated copper"
-msgstr "Käytä päällystämätöntä kuparia paljaalla kuparilla"
+msgstr "Käytä kuparin väriä pinnoittamattomalla kuparilla"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:86
 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)"
-msgstr "Käytä päällystetyn ja päällystämättömän kuparin eri värejä. (Hidas)"
+msgstr "Käytä pinnoitettuun ja peruskupariin eri värejä. (Hidas)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:93
 msgid "Material properties:"
 msgstr "Materiaalin ominaisuudet:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Realistic"
-msgstr "Realistinen tila"
+msgstr "Todenmukainen"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -4674,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 #: common/fp_lib_table.cpp:300
 #, c-format
 msgid "fp-lib-table files contain no library named '%s'."
-msgstr "fp-lib-taulukotiedostot eivät sisällä kirjastoa lempinimellä '%s'."
+msgstr "fp-lib-taulukkotiedostot eivät sisällä kirjastoa nimellä '%s'."
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:492
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:107
@@ -6871,7 +6862,7 @@ msgstr "ZIP-tiedosto"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:503
 msgid "GenCAD 1.4 board files"
-msgstr "GenCAD 1.4 -taulutiedostot"
+msgstr "GenCAD 1.4 piirilevytiedostot"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:509
 msgid "DXF Files"
@@ -18789,9 +18780,8 @@ msgid "Download Size"
 msgstr "Alas"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Install Size"
-msgstr "Palauta koko"
+msgstr "Asennuskoko"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:85
 msgid "Compatible"
@@ -21525,7 +21515,7 @@ msgstr "On valettu tyynyjä"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23
 msgid "Plated board edge"
-msgstr "Pinnoitettu laudan reuna"
+msgstr "Pinnoitettu piirilevyn reuna"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31
 msgid "Copper finish:"
@@ -22406,7 +22396,7 @@ msgstr "Hallituksen asetukset"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
 msgid "Import Settings from Another Board..."
-msgstr "Tuo asetukset toisesta taulusta ..."
+msgstr "Tuo asetukset toisesta piirilevystä..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:80
 msgid "Board Stackup"
@@ -22468,7 +22458,7 @@ msgid ""
 "Error importing settings from board:\n"
 "Associated project file %s could not be loaded"
 msgstr ""
-"Virhe asetusten tuomisessa taululta:\n"
+"Virhe asetusten tuomisessa piirilevyltä:\n"
 "Liitettyä projektitiedostoa %s ei voitu ladata"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:198 pcbnew/files.cpp:620
@@ -22601,7 +22591,7 @@ msgstr "Hallituksen nimi"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:673
 msgid "Board"
-msgstr "Lauta"
+msgstr "Piirilevy"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:689
@@ -22624,7 +22614,7 @@ msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s'."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:119
 msgid "Board Size"
-msgstr "Laudan koko"
+msgstr "Piirilevyn koko"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:200
 msgid "Subtract holes from board area"
@@ -24148,7 +24138,7 @@ msgstr "Sisällytä ja kappaleita"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45
 msgid "Include &board outline layer"
-msgstr "Sisällytä ja laudan ääriviivat"
+msgstr "Sisällytä piirilevyn ääriviivat"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48
 msgid "Include &vias"
@@ -24864,8 +24854,8 @@ msgid ""
 "Only use it for board houses which do not accept fully featured headers."
 msgstr ""
 "Ei suositeltu.\n"
-"Käytä sitä vain lautataloissa, jotka eivät hyväksy täysin varustettuja "
+"Käytä sitä vain piirilevyvalmistajille, jotka eivät hyväksy täysin "
-"otsikoita."
+"varustettuja otsikoita."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60
 msgid "PTH and NPTH in single file"
@@ -24878,8 +24868,8 @@ msgid ""
 "file."
 msgstr ""
 "Ei suositeltu.\n"
-"Käytä vain lautataloille, jotka pyytävät yhdistetyn PTH: n ja NPTH: n "
+"Käytä vain piirilevyvalmistajille, jotka pyytävät yhdistetyn PTH: n ja NPTH: "
-"yhdeksi tiedostoksi."
+"n yhdeksi tiedostoksi."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65
 msgid "Use route command (recommended)"
@@ -24900,7 +24890,7 @@ msgid ""
 " \"Use alternate mode\" uses another drill/ route command (G85)\n"
 "(Use it only if the recommended command does not work)"
 msgstr ""
-"Soikeat reiät aiheuttavat usein ongelmia lautarakenteille.\n"
+"Soikeat reiät aiheuttavat usein ongelmia piirilevyvalmistajille.\n"
 "\"Käytä reittikomentoa\" käyttää tavallista G00-reittikomentoa (suositus)\n"
 " \"Käytä vaihtoehtoista tilaa\" käyttää toista pora / reitti-komentoa (G85)\n"
 "(Käytä sitä vain, jos suositeltu komento ei toimi)"
@@ -25053,7 +25043,7 @@ msgstr "Markkerit"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46
 msgid "Clear board"
-msgstr "Selkeä lauta"
+msgstr "Pyyhi piirilevy"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:55
 msgid "Filter Settings"
@@ -25514,7 +25504,8 @@ msgid ""
 "Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the "
 "maximum board area."
 msgstr ""
-"Virheelliset liikearvot. Liike asettaisi valinnan maksimilaudan ulkopuolelle."
+"Virheelliset liikearvot. Liike asettaisi valinnan suurimman sallitun "
+"piirilevyn ulkopuolelle."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69
 msgid "Rotate around center of selection"
@@ -26961,7 +26952,7 @@ msgstr "Työntää"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
 msgid "Walk around"
-msgstr "Kävellä ympäriinsä"
+msgstr "Kierrä esteet"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:21
 msgid "Mode"
@@ -28203,13 +28194,14 @@ msgid "Copper to edge clearance:"
 msgstr "Kuparin reunan välys:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, "
 "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other "
 "settings."
 msgstr ""
-"Pienin välys kortin reunan ja minkä tahansa kuparin välillä. Jos asetettu, "
+"Pienin välys piirilevyn reunan ja minkä tahansa kuparin välillä. Jos "
-"tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, "
+"asetettu, tämä on absoluuttinen minimi jota ei voi alittaa netclass:eilla, "
 "kustomisäännöillä tai muilla asetuksilla."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:297
@@ -28345,7 +28337,7 @@ msgstr ""
 "piirilevyssä (%i %i sijaan).\n"
 "\n"
 "Jatketaanko ja poistetaanko ylimääräiset sisäiset kuparikerrokset nykyisestä "
-"levystä?"
+"piirilevystä?"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:778
 msgid "Inner Layers To Be Deleted"
@@ -30199,7 +30191,7 @@ msgstr "(kerros %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:261
 msgid "Checking board outline..."
-msgstr "Tarkistetaan laudan ääriviivoja ..."
+msgstr "Tarkistetaan piirilevyn ääriviivoja ..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:269
 msgid "Checking disabled layers..."
@@ -30367,7 +30359,7 @@ msgstr "Luo Gerber-työtiedosto \"%s\""
 
 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:579
 msgid "Board stackup settings not up to date."
-msgstr "Kortin kerrospinon asetukset eivät ole ajantasalla."
+msgstr "Piirilevyn kerrospinon asetukset eivät ole ajantasalla."
 
 #: pcbnew/files.cpp:144
 msgid "All KiCad Board Files"
@@ -30804,8 +30796,9 @@ msgstr "Päivitä kortin footprint:it osoittamaan uuteen kirjastoon?"
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:878
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:715
+#, fuzzy
 msgid "No board currently open."
-msgstr "Ei lautaa ole tällä hetkellä auki."
+msgstr "Tällä hetkellä ei ole avattua piirilevyä."
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:905
 msgid ""
@@ -35566,7 +35559,7 @@ msgstr "Poistu nykyisestä ryhmästä"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:716
 msgid "Append Board..."
-msgstr "Liitä lauta ..."
+msgstr "Liitä piirilevy..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:716
 msgid "Open another board and append its contents to this board"
@@ -35651,7 +35644,7 @@ msgstr "Kääntötaulunäkymä"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:796
 msgid "View board from the opposite side"
-msgstr "Katso lauta vastakkaiselta puolelta"
+msgstr "Katso piirilevyä vastakkaiselta puolelta"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:802
 msgid "Show Ratsnest"
@@ -36203,7 +36196,7 @@ msgstr "Vaihda reititin shove-tilaan"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1342
 msgid "Router Walkaround Mode"
-msgstr "Reitittimen Walkaround-tila"
+msgstr "Reitittimen kiertotila"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1342
 msgid "Switch router to walkaround mode"