Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 98.7% (8025 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <dev.n47os@aleeas.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es_MX/>\n"
@@ -15783,9 +15783,8 @@ msgid "Checking model "
 msgstr "Comprobando modelo "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "Undefined model type."
-msgstr "Tipo de modelo indefinido"
+msgstr "Tipo de modelo indefinido."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:491
 msgid "Invalid Vinh value."
@@ -15885,44 +15884,36 @@ msgid "Negative number of pins."
 msgstr "Número negativo de pines."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Empty pin number."
-msgstr "Número de pin vacío"
+msgstr "Número de pin vacío."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:734
-#, fuzzy
 msgid "Resistance matrix is incorrect."
-msgstr "La matriz de resistencia es incorrecta"
+msgstr "La matriz de resistencia es incorrecta."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:745
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is undefined."
-msgstr "La matriz de capacitancia está indefinida"
+msgstr "La matriz de capacitancia está indefinida."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:754
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is incorrect."
-msgstr "La matriz de capacitancia es incorrecta"
+msgstr "La matriz de capacitancia es incorrecta."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:763
-#, fuzzy
 msgid "Capacitance matrix is nullptr."
-msgstr "La matriz de capacitancia es nullptr"
+msgstr "La matriz de capacitancia es nullptr."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is undefined."
-msgstr "La matriz de inductancia está indefinida"
+msgstr "La matriz de inductancia está indefinida."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is incorrect."
-msgstr "La matriz de inductancia es incorrecta"
+msgstr "La matriz de inductancia es incorrecta."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:792
-#, fuzzy
 msgid "Inductance matrix is nullptr."
-msgstr "La matriz de inductancia es nullptr"
+msgstr "La matriz de inductancia es nullptr."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:808
 msgid "Cannot open file "
@@ -16617,9 +16608,8 @@ msgid "'%s' is not a valid Spice value."
 msgstr "'%s' no es un valor Spice válido."
 
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Simulator"
-msgstr "Simulador..."
+msgstr "Simulador"
 
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:162
 #, fuzzy
@@ -17436,14 +17426,12 @@ msgid "Create a new symbol"
 msgstr "Crear nuevo símbolo"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Derive from existing symbol"
-msgstr "Derivado del símbolo existente:"
+msgstr "Derivar de un símbolo existente"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
-msgstr "Derivado del símbolo existente:"
+msgstr "Crear un nuevo símbolo, derivado de un símbolo existente"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:137
 msgid "Edit Symbol"
@@ -18554,9 +18542,8 @@ msgid "Draw plots with a black background"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:965
-#, fuzzy
 msgid "Simulation Command..."
-msgstr "Comando de simulación"
+msgstr "Comando de simulación..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:966
 #, fuzzy
@@ -18591,9 +18578,8 @@ msgid "Select a value to be tuned"
 msgstr "Seleccionar un valor para ajustar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:994
-#, fuzzy
 msgid "Show SPICE Netlist"
-msgstr "Mostrar listado de redes SPICE..."
+msgstr "Mostrar listado de redes SPICE"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1000
 msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
@@ -32881,9 +32867,8 @@ msgid "Hole"
 msgstr "Orificio"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Differential pairs:"
-msgstr "Pares diferenciales"
+msgstr "Parejas diferenciales:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
 msgid "Gap"
@@ -33794,24 +33779,22 @@ msgid "3D model visibility doesn't match: "
 msgstr "La visibilidad del modelo 3D no coincide: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Footprint descriptions differ."
-msgstr "Archivo de asociación de huellas"
+msgstr "Las descripciones de las huellas difieren."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Footprint keywords differ."
-msgstr "Orden de huellas"
+msgstr "Las palabras clave de las huellas difieren."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Footprint types differ."
-msgstr "Tipo de huella:"
+msgstr "Los tipos de huella difieren."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads settings differ."
-msgstr "Permitir aperturas entre pads de máscara de soldadura en puente"
+msgstr ""
+"Los ajustes para permitir aperturas entre pads de máscara de soldadura en "
+"puente difieren."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:458
 #, fuzzy
@@ -33824,19 +33807,16 @@ msgid "Pad clearance overridden."
 msgstr "Remplazo de margen"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask expansion overridden."
-msgstr "Expansión de la máscara de soldadura:"
+msgstr "Expansión de la máscara de soldadura sobreescrita."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
-msgstr "Margen absoluto de la pasta de soldadura:"
+msgstr "Margen absoluto de la pasta de soldadura sobreescrito."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste relative clearance overridden."
-msgstr "Margen relativo de la pasta de soldadura:"
+msgstr "Margen relativo de la pasta de soldadura sobreescrito."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:480
 #, fuzzy
@@ -35873,9 +35853,8 @@ msgid "1234.0 (mm)"
 msgstr "1234 (mm)"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1349
-#, fuzzy
 msgid "Units Format"
-msgstr "Formato de unidades:"
+msgstr "Formato de unidades"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1355
 #, fuzzy
@@ -35888,9 +35867,8 @@ msgid "Crossbar Height"
 msgstr "Cursor derecha"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1387
-#, fuzzy
 msgid "Extension Line Overshoot"
-msgstr "Desfase de línea de extensión:"
+msgstr "Exceso de la línea de extensión"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1452
 #, fuzzy
@@ -35898,9 +35876,8 @@ msgid "Leader Length"
 msgstr "Longitud de vía"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1492
-#, fuzzy
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Marco de texto:"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:203
 msgid "KiCad PCB Editor"