Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6869 of 6869 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 11:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-19 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8894,10 +8894,11 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Tyko do odczytu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Line width may not be 0 for shapes other than filled with body outline color."
-msgstr "Szerokość linii nie może wynosić 0 dla niewypełnionych kształtów."
+msgstr ""
+"Szerokość linii nie może wynosić 0 dla kształtów innych niż wypełnione za "
+"pomocą koloru pierwszoplanowego."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39
 msgid "Do not fill"
@@ -17304,9 +17305,8 @@ msgid "Highlight Attribute"
 msgstr "Podświetl atrybut"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Highlight DCode"
-msgstr "Podświetl sieć"
+msgstr "Podświetl DCode"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:134
 msgid "Next Layer"
@@ -17418,9 +17418,9 @@ msgid "Highlight Aperture Type \"%s\""
 msgstr "Podświetl elementy o typie apertury \"%s\""
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight DCode D%d"
-msgstr "Wyróżnij %s"
+msgstr "Podświetl DCode D%d"
 
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:81
 #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:523
@@ -32280,77 +32280,64 @@ msgid "Create arc from line segment"
 msgstr "Utwórz łuk z segmentu linii"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Layer Name"
-msgstr "Nazwa bazowa"
+msgstr "Nazwa warstwy"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Thickness (mm)"
-msgstr "Grubość"
+msgstr "Grubość (w mm)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Thickness (mils)"
-msgstr "Grubość"
+msgstr "Grubość (w milsach)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Loss Tangent"
-msgstr "Loss Tg"
+msgstr "Tangens strat"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:332
 msgid "Insert board stackup table"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw tabelę ze stosem warstw"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:371
 msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
-msgstr ""
+msgstr "CHARAKTERYSTYKA PŁYTKI"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "Copper Layer Count: "
-msgstr "Ilość warstw sygnałowych:"
+msgstr "Ilość warstw sygnałowych: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Board overall dimensions: "
-msgstr "Narysuj wymiar"
+msgstr "Całkowity rozmiar płytki: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Min track/spacing: "
-msgstr "Minimalny odstęp siatki:"
+msgstr "Minimalna ścieżka/odstęp: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Copper Finish: "
-msgstr "Wykończenie miedzi:"
+msgstr "Wykończenie miedzi: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Castellated pads: "
-msgstr "Pole z kastelacją"
+msgstr "Pola z kastelacją: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Board Thickness: "
-msgstr "Grubość płytki:"
+msgstr "Grubość płytki: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Min hole diameter: "
-msgstr "Średnica prześwitu otworu:"
+msgstr "Minimalna średnica otworu: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Impedance Control: "
-msgstr "Kontrola impedancji"
+msgstr "Kontrola impedancji: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "Plated Board Edge: "
-msgstr "Pokrycie brzegu płytki"
+msgstr "Pokrycie brzegu płytki: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:73
 msgid "Select Via Size"
@@ -32632,22 +32619,20 @@ msgid "Draw Arc"
 msgstr "Rysuj łuk"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Add Board Characteristics"
-msgstr "Statystyka płytki"
+msgstr "Dodaj charakterystykę płytki"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:123
 msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje tabelę z charakterystyką płytki na warstwie rysunkowej"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Add Stackup Table"
-msgstr "Dodaj odcinek"
+msgstr "Dodaj tabelę ze stosem warstw"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:129
 msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje tabelę ze stosem warstw na warstwie rysunkowej"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:141
 msgid "Add Aligned Dimension"