haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Thai) 

Currently translated at 94.8% (6793 of 7159 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/
This commit is contained in:
boonchai k 2021-10-05 14:39:43 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 3669d25077
commit a7c7ba3331
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 84 additions and 109 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

193
translation/pofiles/th.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 08:53-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 08:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 07:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-05 17:11+0000\n"
"Last-Translator: boonchai k. <kicadthai@gmail.com>\n" "Last-Translator: boonchai k. <kicadthai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/" "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/"
"th/>\n" "th/>\n"
@ -1428,14 +1428,14 @@ msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเส้นทางสมบูรณ์ '%s' เทียบกับ '%s'" msgstr "ไม่สามารถสร้างเส้นทางสมบูรณ์ '%s' เทียบกับ '%s'"
#: common/common.cpp:327 #: common/common.cpp:327
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Output directory '%s' created." msgid "Output directory '%s' created."
msgstr "สร้างไดเรคตอรีทางออก '%s' สำเร็จ\n" msgstr "สร้างไดเรคตอรีทางออก '%s' สำเร็จ"
#: common/common.cpp:336 #: common/common.cpp:336
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Cannot create output directory '%s'." msgid "Cannot create output directory '%s'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'\n" msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'"
#: common/common.cpp:608 #: common/common.cpp:608
msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
@ -2927,9 +2927,8 @@ msgid "Select Preferred PDF Viewer"
msgstr "เลือกโปรแกรมดู PDF ที่ชอบ" msgstr "เลือกโปรแกรมดู PDF ที่ชอบ"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Antialiasing" msgid "Antialiasing"
msgstr "ต้านความไม่เรียบ:" msgstr "ต้านความไม่เรียบ"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:30 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:30
msgid "Accelerated graphics:" msgid "Accelerated graphics:"
@ -4516,11 +4515,9 @@ msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
msgstr "ไม่สามารถหาโปรแกรมดูสำหรับ PDF '%s'" msgstr "ไม่สามารถหาโปรแกรมดูสำหรับ PDF '%s'"
#: common/gestfich.cpp:198 #: common/gestfich.cpp:198
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
msgstr "" msgstr "เกิดปัญหาระหว่างเรียกใช้โปรแกรมดู PDF คือ '%s'"
"เกิดปัญหาระหว่างเรียกใช้งานโปรแกรมดู PDF\n"
"คำสั่งคือ '%s'"
#: common/gestfich.cpp:301 #: common/gestfich.cpp:301
#, c-format #, c-format
@ -5393,25 +5390,22 @@ msgid "Error loading project footprint library table."
msgstr "ผิดพลาด ไม่สามารถอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์" msgstr "ผิดพลาด ไม่สามารถอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์"
#: common/project/project_archiver.cpp:52 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:266 #: common/project/project_archiver.cpp:52 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Could not open archive file." msgid "Could not open archive file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ในคลัง\n" msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ในคลัง"
#: common/project/project_archiver.cpp:61 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:274 #: common/project/project_archiver.cpp:61 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Invalid archive file format." msgid "Invalid archive file format."
msgstr "รูปแบบไฟล์ในคลังไม่ถูกต้อง\n" msgstr "รูปแบบไฟล์ในคลังไม่ถูกต้อง"
#: common/project/project_archiver.cpp:72 #: common/project/project_archiver.cpp:72
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Extracting file '%s'." msgid "Extracting file '%s'."
msgstr "กำลังแตกไฟล์ '%s'\n" msgstr "กำลังแตกไฟล์ '%s'"
#: common/project/project_archiver.cpp:95 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:193 #: common/project/project_archiver.cpp:95 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:193
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:234 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Error extracting file!" msgid "Error extracting file!"
msgstr "ผิดพลาด การแตกไฟล์!\n" msgstr "ผิดพลาด การแตกไฟล์!"
#: common/project/project_archiver.cpp:159 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:760 #: common/project/project_archiver.cpp:159 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:760
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:517 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:517
@ -5444,19 +5438,19 @@ msgid "Failed to create file '%s'."
msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด"
#: common/project/project_archiver.cpp:205 #: common/project/project_archiver.cpp:205
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Archived file '%s'." msgid "Archived file '%s'."
msgstr "กำลังเก็บไฟล์ '%s' เข้าคลัง\n" msgstr "กำลังเก็บไฟล์ '%s' เข้าคลัง"
#: common/project/project_archiver.cpp:215 #: common/project/project_archiver.cpp:215
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to archive file '%s'." msgid "Failed to archive file '%s'."
msgstr "ล้มเหลวที่จะเก็บไฟล์ '%s' เข้าคลัง\n" msgstr "ล้มเหลวที่จะเก็บไฟล์ '%s' เข้าคลัง"
#: common/project/project_archiver.cpp:241 #: common/project/project_archiver.cpp:241
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
msgstr "บีบอัดไฟล์ '%s' สำเร็จ (%s ไม่บีบ, %s บีบอัด)\n" msgstr "บีบอัดไฟล์ '%s' สำเร็จ (%s ไม่บีบ, %s บีบอัด)"
#: common/rc_item.cpp:353 #: common/rc_item.cpp:353
msgid "Excluded " msgid "Excluded "
@ -6687,9 +6681,8 @@ msgid "Specctra DSN file"
msgstr "ไฟล์ Specctra DSN" msgstr "ไฟล์ Specctra DSN"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:521 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Specctra Session file" msgid "Specctra Session file"
msgstr "รวมไฟล์เซสชั่น Specctra:" msgstr "รวมไฟล์เซสชั่น Specctra"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528
msgid "IPC-D-356 Test Files" msgid "IPC-D-356 Test Files"
@ -7408,9 +7401,8 @@ msgid "Nickname '%s' already in use."
msgstr "ชื่อเล่น '%s' ถูกใช้แล้ว" msgstr "ชื่อเล่น '%s' ถูกใช้แล้ว"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:420 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:683 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:420 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Generator File" msgid "Generator File"
msgstr "ไฟล์ผู้สร้าง:" msgstr "ไฟล์ผู้สร้าง"
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:439 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:439
msgid "Generator file name not found." msgid "Generator file name not found."
@ -8322,9 +8314,9 @@ msgid "Violation Severity"
msgstr "ระดับการละเมิด" msgstr "ระดับการละเมิด"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:755 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:474 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:755 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:474
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Report file '%s' created." msgid "Report file '%s' created."
msgstr "สร้างไฟล์รายงาน '%s'\n" msgstr "สร้างไฟล์รายงาน '%s'"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:773 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:773
#, c-format #, c-format
@ -11850,9 +11842,8 @@ msgid "Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus"
msgstr "สัดส่วนเปอร์เซ็นต์ของขนาดข้อความ ที่ทำให้เลื่อนตำแหน่งเหนือหรือใต้เส้นลวดหรือบัส" msgstr "สัดส่วนเปอร์เซ็นต์ของขนาดข้อความ ที่ทำให้เลื่อนตำแหน่งเหนือหรือใต้เส้นลวดหรือบัส"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Global label size:" msgid "Global label size:"
msgstr "ป้ายชื่อส่วนกลาง" msgstr "ป้ายชื่อส่วนกลาง:"
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81
#, fuzzy #, fuzzy
@ -13437,9 +13428,9 @@ msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
msgstr "สัญลักษณ์พาวเวอร์สร้างป้ายชื่อส่วนกลางชื่อ '%s'" msgstr "สัญลักษณ์พาวเวอร์สร้างป้ายชื่อส่วนกลางชื่อ '%s'"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1938 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1938
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Port %s has no connections." msgid "Port %s has no connections."
msgstr "การเชื่อมต่อแพ็ด:" msgstr "พอร์ต %s ไม่มีการเชื่อมต่อ"
#: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2129 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2129
#, c-format #, c-format
@ -13998,7 +13989,6 @@ msgid "Syntax Help"
msgstr "ช่วยเหลือไวยากรณ์" msgstr "ช่วยเหลือไวยากรณ์"
#: eeschema/sch_text_help_md.h:2 #: eeschema/sch_text_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<table>\n" "<table>\n"
" <tr>\n" " <tr>\n"
@ -14199,8 +14189,8 @@ msgstr ""
" <tr>\n" " <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n" " <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>\n"
" <td></td>\n" " <td></td>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></" " <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol "
"samp></td>\n" "<i>refdes</i></samp></td>\n"
" </tr>\n" " </tr>\n"
" <tr>\n" " <tr>\n"
" <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n" " <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@ -14215,8 +14205,8 @@ msgstr ""
" </tr>\n" " </tr>\n"
" <tr>\n" " <tr>\n"
" <th>ข้อกำหนดบัส</th>\n" " <th>ข้อกำหนดบัส</th>\n"
" <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" " <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n" ";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
" <th>เน็ตผลลัพธ์</th>\n" " <th>เน็ตผลลัพธ์</th>\n"
" </tr>\n" " </tr>\n"
" <tr>\n" " <tr>\n"
@ -14267,11 +14257,12 @@ msgstr ""
" <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n" " <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
" <td></td>\n" " <td></td>\n"
" <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; " " <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;" "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</" "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n" "<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
" </tr>\n" " </tr>\n"
"</table>\n" "</table>\n"
"\n"
#: eeschema/sch_validators.cpp:102 #: eeschema/sch_validators.cpp:102
#, c-format #, c-format
@ -16823,9 +16814,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Coordinates Format" msgid "Coordinates Format"
msgstr "รูปแบบพิกัด:" msgstr "รูปแบบพิกัด"
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:53 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:53
msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format." msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format."
@ -17027,14 +17017,12 @@ msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
msgstr "ไฟล์เกอร์เบอร์ (.g* .lgr .pho)" msgstr "ไฟล์เกอร์เบอร์ (.g* .lgr .pho)"
#: gerbview/files.cpp:145 #: gerbview/files.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Top layer" msgid "Top layer"
msgstr "ไปยังเลเยอร์:" msgstr "เลเยอร์ด้านบน"
#: gerbview/files.cpp:146 #: gerbview/files.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Bottom layer" msgid "Bottom layer"
msgstr "เลเยอร์ด้าน ล่าง/หลัง:" msgstr "เลเยอร์ด้านล่าง"
#: gerbview/files.cpp:147 #: gerbview/files.cpp:147
#, fuzzy #, fuzzy
@ -17072,9 +17060,8 @@ msgid "Keep-out layer"
msgstr "เก็บเลเยอร์ด้านนอก" msgstr "เก็บเลเยอร์ด้านนอก"
#: gerbview/files.cpp:154 #: gerbview/files.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Mechanical layers" msgid "Mechanical layers"
msgstr "เลเยอร์เทคนิคคัล:" msgstr "เลเยอร์ทางกล"
#: gerbview/files.cpp:155 #: gerbview/files.cpp:155
#, fuzzy #, fuzzy
@ -17995,9 +17982,9 @@ msgid "Libraries (%d)"
msgstr "ไลบรารี" msgstr "ไลบรารี"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Color themes (%d)" msgid "Color themes (%d)"
msgstr "ธีมสี:" msgstr "ธีมชุดสี (%d)"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:79 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:315 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:79 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:315
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:51 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:51
@ -18072,9 +18059,8 @@ msgid "Discard action"
msgstr "ล้างทิ้งการแก้ไข" msgstr "ล้างทิ้งการแก้ไข"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:133 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Install from file..." msgid "Install from file..."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ ... " msgstr "ติดตั้งจากไฟล์..."
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:136 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:136
#, fuzzy #, fuzzy
@ -18109,9 +18095,8 @@ msgid "Waiting..."
msgstr "กำลังอ่าน…" msgstr "กำลังอ่าน…"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Overall progress" msgid "Overall progress"
msgstr "คุณสมบัติวัสดุ:" msgstr "ภาพรวมคืบหน้า"
#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52
msgid "Details" msgid "Details"
@ -18141,9 +18126,9 @@ msgid "Package identifier: %s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:155 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:155
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "License: %s\n" msgid "License: %s\n"
msgstr "ไลเซ็นส์" msgstr "ไลเซ็นส์:%s\n"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:169
#, c-format #, c-format
@ -18223,9 +18208,8 @@ msgid "Inst Size"
msgstr "ขนาดข้อความ" msgstr "ขนาดข้อความ"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Comp" msgid "Comp"
msgstr "บริษัท:" msgstr "Comp"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:105 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:105
#, fuzzy #, fuzzy
@ -18248,11 +18232,9 @@ msgid "Error loading schema: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านวงจร '%s'" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านวงจร '%s'"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:108 #: kicad/pcm/pcm.cpp:108
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error loading installed packages list: %s" msgid "Error loading installed packages list: %s"
msgstr "" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายการแพ็คเกจ:%s"
"เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายชื่อเน็ต\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:186 #: kicad/pcm/pcm.cpp:186
#, c-format #, c-format
@ -18274,12 +18256,15 @@ msgid "Unable to load repository url"
msgstr "ไม่สามารถโหลด %s ไฟล์" msgstr "ไม่สามารถโหลด %s ไฟล์"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:243 #: kicad/pcm/pcm.cpp:243
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to parse repository:\n" "Unable to parse repository:\n"
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "ไม่สามารถตีความ '%s' ใน '%s'" msgstr ""
"ไม่สามารถตีความที่เก็บข้อมูล:\n"
"\n"
"'%s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:265 #: kicad/pcm/pcm.cpp:265
msgid "Fetching repository packages" msgid "Fetching repository packages"
@ -18294,12 +18279,15 @@ msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
msgstr "" msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm.cpp:291 #: kicad/pcm/pcm.cpp:291
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to parse packages metadata:\n" "Unable to parse packages metadata:\n"
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "ไม่สามารถตีความ '%s' ใน '%s'" msgstr ""
"ไม่สามารถตีความข้อมูลแพ็กเกจ:\n"
"\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:378 #: kicad/pcm/pcm.cpp:378
msgid "" msgid ""
@ -18323,9 +18311,8 @@ msgid "Local file"
msgstr "แก้ไขไฟล์เฉพาะที่..." msgstr "แก้ไขไฟล์เฉพาะที่..."
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:63 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Unable to create download directory!" msgid "Unable to create download directory!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์งาน '%s'" msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีสำหรับดาวน์โหลด!"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:92 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:92
#, c-format #, c-format
@ -18336,9 +18323,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:101 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:101
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Extracting package '%s'." msgid "Extracting package '%s'."
msgstr "กำลังแตกไฟล์ '%s'\n" msgstr "กำลังแตกแพ็คเกจ '%s'"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:116 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:116
#, c-format #, c-format
@ -18351,23 +18338,28 @@ msgid "Downloading package url: '%s'"
msgstr "" msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:170 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:170
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Failed to download url %s\n" "Failed to download url %s\n"
"%s" "%s"
msgstr "โหลด '%s' ไม่สำเร็จ" msgstr ""
"ดาวน์โหลดจาก %s ไม่สำเร็จ\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:249 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:249
msgid "Aborting package installation." msgid "Aborting package installation."
msgstr "" msgstr ""
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:297 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:297
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to parse package metadata:\n" "Unable to parse package metadata:\n"
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %s" msgstr ""
"ไม่สามารถสังเคราะห์ข้อมูลแพ็คเกจ:\n"
"\n"
"%s"
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:306 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:306
msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file" msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file"
@ -18858,9 +18850,8 @@ msgid "Printing"
msgstr "การพิมพ์" msgstr "การพิมพ์"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:554 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Predefined Keywords" msgid "Predefined Keywords"
msgstr "ความกว้างที่กำหนดไว้ล่วงหน้า:" msgstr "คำสำคัญที่กำหนดไว้แล้ว"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:557 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:557
msgid "Texts can include keywords." msgid "Texts can include keywords."
@ -18889,9 +18880,8 @@ msgid "(sheet count)"
msgstr "ทำซ้ำการนับ" msgstr "ทำซ้ำการนับ"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:571 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:571
#, fuzzy
msgid "(paper size)" msgid "(paper size)"
msgstr "ผู้ใช้กำหนดขนาดกระดาษ:" msgstr "(ขนาดกระดาษ)"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:34 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:34
msgid "Show on all pages" msgid "Show on all pages"
@ -20594,9 +20584,8 @@ msgid "Dielectric losses (odd):"
msgstr "การสูญเสียในอิเล็กทริก (คี่):" msgstr "การสูญเสียในอิเล็กทริก (คี่):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Differential Impedance (Zd):" msgid "Differential Impedance (Zd):"
msgstr "ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์" msgstr "อิมพีแดนซ์คู่ดิฟแพร์ (Zd):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
msgid "Zeven" msgid "Zeven"
@ -20864,14 +20853,12 @@ msgid "Loss Tg:"
msgstr "การสูญเสีย Tg:" msgstr "การสูญเสีย Tg:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Common materials:" msgid "Common materials:"
msgstr "ร่วมกันในหน่วยทั้งหมด" msgstr "วัสดุร่วมกัน:"
#: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:57 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:57
#, fuzzy
msgid "Dielectric Material Characteristics" msgid "Dielectric Material Characteristics"
msgstr "คุณลักษณะไดอิเล็กทริกของวัสดุ:" msgstr "คุณลักษณะไดอิเล็กทริกของวัสดุ"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20
msgid "Has castellated pads" msgid "Has castellated pads"
@ -22127,12 +22114,8 @@ msgid "No layer selected."
msgstr "ไม่ได้เลือกเลเยอร์" msgstr "ไม่ได้เลือกเลเยอร์"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:868 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Selecting <no net> will create an isolated copper island." msgid "Selecting <no net> will create an isolated copper island."
msgstr "" msgstr "การเลือก<ไม่มีเน็ต>จะสร้างเกาะทองแดงที่โดดเดี่ยว"
"ไม่มีเน็ตในผลลัพธ์\n"
"ในบริเวณไม่เชื่อมต่อ\n"
"เกาะทองแดง"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:46
msgid "" msgid ""
@ -26655,9 +26638,8 @@ msgid "End layer:"
msgstr "เลเยอร์สิ้นสุด:" msgstr "เลเยอร์สิ้นสุด:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Annular rings:" msgid "Annular rings:"
msgstr "ความกว้างวงแหวน" msgstr "กลมเป็นวงแหวน:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
#, fuzzy #, fuzzy
@ -26878,9 +26860,8 @@ msgstr "เน้นสีที่เน็ต (สำหรับแพ็ด
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Graphics Editing" msgid "Graphics Editing"
msgstr "การแก้ไขแทร็ก" msgstr "การแก้ไขกราฟิก"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:365
@ -28066,7 +28047,6 @@ msgid "Check rule syntax"
msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์ของกฎ" msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์ของกฎ"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Top-level Clauses\n" "### Top-level Clauses\n"
"\n" "\n"
@ -29819,14 +29799,13 @@ msgid "No footprints to export!"
msgstr "ไม่มีฟุ้ทพรินท์สำหรับส่งออก!" msgstr "ไม่มีฟุ้ทพรินท์สำหรับส่งออก!"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:687 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:687
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Update footprints on board to refer to %s?" msgid "Update footprints on board to refer to %s?"
msgstr "ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ด" msgstr "ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ดเพื่ออ้างถึง %s?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:734 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Update footprints on board to refer to new library?" msgid "Update footprints on board to refer to new library?"
msgstr "ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ให้รวมการเปลี่ยนจากไลบบรารี" msgstr "ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดให้อ้างถึงไลบรารีใหม่?"
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:874 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:874
#: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:712 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:712
@ -32540,9 +32519,8 @@ msgid "existing track"
msgstr "เมื่อสร้างแทร็ก" msgstr "เมื่อสร้างแทร็ก"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:477 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:490 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:477 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:490
#, fuzzy
msgid "board minimum width" msgid "board minimum width"
msgstr "ความกว้างขั้นต่ำ:" msgstr "ความกว้างบอร์ดขั้นต่ำ"
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:486 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:486
#, fuzzy #, fuzzy
@ -33051,9 +33029,8 @@ msgid "Do not prefix path with footprint UUID."
msgstr "ไม่ต้องนำหน้าเส้นทางด้วย UUID ของฟุ้ทพรินท์" msgstr "ไม่ต้องนำหน้าเส้นทางด้วย UUID ของฟุ้ทพรินท์"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:392 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Specctra Session File" msgid "Specctra Session File"
msgstr "รวมไฟล์เซสชั่น Specctra:" msgstr "ไฟล์เซสชั่น Specctra"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:419 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:419
msgid "Specctra DSN File" msgid "Specctra DSN File"
@ -33403,9 +33380,8 @@ msgid "Plated Board Edge: "
msgstr "ชุบขอบบอร์ด: " msgstr "ชุบขอบบอร์ด: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:511 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Edge card connectors: " msgid "Edge card connectors: "
msgstr "คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:" msgstr "คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:519 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:519
#, fuzzy #, fuzzy
@ -35779,9 +35755,8 @@ msgid "Configure net classes"
msgstr "ปรับแต่งเน็ตคลาส" msgstr "ปรับแต่งเน็ตคลาส"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
msgstr "(Ctrl+แท็บ)" msgstr "ตั้งค่าไว้ (Ctrl+Tab):"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
msgid "(unsaved)" msgid "(unsaved)"