Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.9% (9159 of 9161 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -12,16 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-16 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-29 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/sv/>\n"
-"source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -415,7 +414,7 @@ msgstr "Hemvy"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
 msgid "Redraw at the home position and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Rita om vid hemvyns position och zoomnivå"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
 msgid "Flip Board"
@@ -20189,9 +20188,8 @@ msgid "Add Symbol to Schematic"
 msgstr "Lägg till symbol i kretsschemat"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Add the current symbol to the schematic"
-msgstr "Spara den aktuella symbolen i schemat"
+msgstr "Lägg till den aktuella symbolen i kretsschemat"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:264
 msgid "Show Pin Electrical Types"
@@ -21273,9 +21271,8 @@ msgid "Drags the selected item(s)"
 msgstr "Drar markerade objekt"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1363 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1759
-#, fuzzy
 msgid "Align Items to Grid"
-msgstr "Justera element till rutnät"
+msgstr "Justera objekt till rutnät"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1371
 msgid "Save Current Sheet Copy As..."
@@ -21293,7 +21290,7 @@ msgstr "Ny analysflik..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1387
 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en ny flik som innehåller en simuleringsanalys"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1395
 msgid "Open Workbook..."
@@ -21301,25 +21298,24 @@ msgstr "Öppna arbetsbok..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1396
 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna en sparad uppsättning analysflikar och inställningar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1404
 msgid "Save Workbook"
 msgstr "Spara arbetsbok"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1405
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings"
-msgstr "Spara den aktuella symbolen i schemat"
+msgstr "Spara den aktuella uppsättningen analysflikar med inställningar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1413
 msgid "Save Workbook As..."
 msgstr "Spara arbetsbok som..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1414
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location"
-msgstr "Spara aktuellt dokument till en annan plats"
+msgstr ""
+"Spara aktuell uppsättning analysflikar med inställningar till en annan plats"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1420
 msgid "Export Current Plot as PNG..."
@@ -21356,6 +21352,7 @@ msgstr "Redigera analysflik..."
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1451
 msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
 msgstr ""
+"Redigera den nuvarande analysflikens SPICE-kommando och plottinställningar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1458
 msgid "Run Simulation"
@@ -21805,9 +21802,8 @@ msgid "SVG File Name"
 msgstr "SVG filnamn"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:648
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pins"
-msgstr "Redigera linjer"
+msgstr "Redigera stift"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:664
 msgid "Symbol is not derived from another symbol."
@@ -22862,7 +22858,6 @@ msgid "Move Layer Up"
 msgstr "Flytta lager uppåt"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer up"
 msgstr "Flytta aktuellt lager uppåt"
 
@@ -22871,7 +22866,6 @@ msgid "Move Layer Down"
 msgstr "Flytta lager neråt"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer down"
 msgstr "Flytta aktuellt lager nedåt"
 
@@ -25663,11 +25657,8 @@ msgid "Show Title Block in Preview Mode"
 msgstr "Visa namnruta i förhandsgranskningsläge"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
-msgstr ""
+msgstr "Textplatshållare kommer att ersättas med förhandsgranskningsdata"
-"Visa namnruta i förhandsgranskningsläge:\n"
-"textplatshållare kommer att ersättas med förhandsgranskningsdata."
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126
 msgid "Show Title Block in Edit Mode"
@@ -25676,9 +25667,7 @@ msgstr "Visa namnruta i redigeringsläge"
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Textplatshållare visas som ${keyword} tokens"
-"Visa namnruta i redigeringsläge:\n"
-"textplatshållare visas som $ {keyword} tokens."
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:530
 msgid "Error writing objects to clipboard"
@@ -32383,22 +32372,21 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:146
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr "Tillåt kragförstärkningen att sträcka sig över två ledarsegment"
+msgstr "Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över två ledarsegment"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:147
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:196
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:386
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the "
 "first track segment is too short to accommodate the best length."
 msgstr ""
-"Låt kragförstärkningen spridas ut över två ledarsegment om det första "
+"Låter kragförstärkningen sträcka sig över de två första anslutna "
-"ledarsegmentet är för kort"
+"ledarsegmenten om det första ledarsegmentet är för kort för att rymma den "
+"optimala längden."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:163
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:637
@@ -32430,9 +32418,8 @@ msgstr ""
 "kragförstärkningar."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
-msgstr "(som en procentsats av lödytans/vians storlek)"
+msgstr "(som en procentsats av lödytans/vians mindre dimension)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706
@@ -39768,7 +39755,7 @@ msgstr "Längdbegränsningar: %s"
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2324
 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte justera segment inuti andra längdjusteringsmönster."
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2357
 msgid "Tune"
@@ -40013,7 +40000,7 @@ msgstr "Exportera IDF 3D-kortrepresentation"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136
 msgid "STEP..."
-msgstr "STEG..."
+msgstr "STEP..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136
 msgid "Export STEP 3D board representation"
@@ -41112,35 +41099,38 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
 msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Polygon hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den "
+"Läser in bibliotek '%s':\n"
-"har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
+"Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar "
+"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Streckad kontur hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i "
+"Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar "
-"KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
+"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)."
+msgstr ""
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
+"Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)."
+msgstr "Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2352
 msgid "Loading zone fills..."
@@ -41155,13 +41145,14 @@ msgid "Loading pads..."
 msgstr "Läser in lödytor..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
 msgstr ""
-"Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är ett "
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
-"hålmonteringshål."
+"Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är en "
+"hålmonteringslödyta."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2763
 #, c-format
@@ -41171,11 +41162,13 @@ msgstr ""
 "hålmonteringshål."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2787
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
-msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)."
+msgstr ""
+"Läser in bibliotek '%s':\n"
+"Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2795
 #, c-format
@@ -41183,14 +41176,15 @@ msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
 msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
 "90 degree rotations."
 msgstr ""
+"Läser in bibliotek '%s':\n"
 "Fotavtryck %s lödyta %s har en hålrotation på %f grader. KiCad stöder bara "
-"rotationer på 90 grader."
+"90-graders rotationer."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2835
 #, c-format
@@ -41202,11 +41196,13 @@ msgstr ""
 "rotationer på 90 grader."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
-msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d."
+msgstr ""
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
+"Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2859
 #, c-format
@@ -41214,27 +41210,30 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
 msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
 "Fotavtryck %s har en lödyta %s som använder en komplex kragstapel, vilket "
 "inte stöds ännu."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2887
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
 "Fotavtryck %s har en lödyta %s som använder en komplex kragstapel, vilket "
 "inte stöds ännu."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
-msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyte-form."
+msgstr ""
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
+"Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyteform."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2936
 #, c-format
@@ -41251,23 +41250,24 @@ msgstr ""
 "i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Koppar-fri lödyta %s hittad på ett Altium-lager (%d) utan någon motsvarighet "
+"Läser in bibliotek '%s':\n"
-"i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
+"Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar "
+"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Koppar-fri lödyta %s hittad på ett Altium-lager (%d) utan någon motsvarighet "
+"Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar "
-"i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
+"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3051
 #, c-format
@@ -41318,16 +41318,19 @@ msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
 msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
-msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)."
+msgstr ""
+"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n"
+"Fotavtryck %s innehåller streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
-msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)."
+msgstr ""
+"Fotavtryck %s innehåller streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3658
 msgid "Loading rectangles..."
@@ -41342,14 +41345,14 @@ msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
 msgstr "Altium Circuit Studio PCB-filer"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No footprints in library '%s'"
-msgstr "Inga fotavtryck i biblioteket"
+msgstr "Inga fotavtryck i bibliotek '%s'"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' not found in '%s'."
-msgstr "Fotavtryck '%s' hittades inte i bibliotek '%s'."
+msgstr "Fotavtryck '%s' hittades inte i '%s'."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:42
 msgid "Altium Designer PCB files"
@@ -45852,76 +45855,71 @@ msgid "Align to Top"
 msgstr "Justera till toppen"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1881
-#, fuzzy
 msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar valda objekt till överkanten"
+msgstr "Justerar valda objekt till ovankanten av objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1887 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:275
 msgid "Align to Bottom"
 msgstr "Rikta in mot botten"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1888
-#, fuzzy
 msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar valda objekt till den nedre kanten"
+msgstr "Justerar valda objekt till den nederkanten av objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1894 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:330
 msgid "Align to Left"
 msgstr "Rikta in till vänster"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1895
-#, fuzzy
 msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar valda objekt till vänster kant"
+msgstr "Justerar valda objekt till vänsterkanten av objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1901 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:385
 msgid "Align to Right"
 msgstr "Justera till höger"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1902
-#, fuzzy
 msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar valda objekt till höger kant"
+msgstr "Justerar valda objekt till högerkanten på objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1908
 msgid "Align to Vertical Center"
 msgstr "Justera mot vertikalt centrum"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1909
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar markerade objekt vertikalt centrerat"
+msgstr ""
+"Justerar markerade objekt till vertikalt centrum av objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1915
 msgid "Align to Horizontal Center"
 msgstr "Placera objekt horisontellt centrerat"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1916
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor"
-msgstr "Justerar valda objekt horisontellt centrerat"
+msgstr "Justerar valda objekt horisontellt centrum av objektet under pekaren"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1922 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:535
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Distribuera horisontellt"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1923
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distributes selected items between the left-most item and the right-most item"
-msgstr "Distribuerar valda objekt längs den horisontella axeln"
+msgstr ""
+"Fördelar valda objekt mellan objektet längst till vänster och objektet "
+"längst till höger"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1929 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:660
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Distribuera vertikalt"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1930
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item"
-msgstr "Distribuerar valda objekt längs den horisontella axeln"
+msgstr "Fördelar valda objekt mellan det översta och nedersta objektet"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1945
 msgid "Create a corner"