Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 99.9% (7563 of 7566 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 14:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <dev.n47os@aleeas.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es_MX/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -7385,9 +7385,8 @@ msgstr "Visor de huellas"
 
 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:322
 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Zoom on footprint change"
-msgstr "Vincular huellas automáticamente"
+msgstr "Zoom automático al cambiar la huella"
 
 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:406
 #, c-format
@@ -15881,13 +15880,13 @@ msgstr ""
 "con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> del convertido."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
 msgstr ""
 "<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflicto "
-"con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en las unidades %c y %c del "
+"con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en las unidades %sy %s del "
 "convertido."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:122
@@ -15900,13 +15899,13 @@ msgstr ""
 "pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b>."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s"
 "%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
 msgstr ""
 "<b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con "
-"pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b> en las unidades %c y %c."
+"pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b> en las unidades %s y %s."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:163
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
@@ -15927,12 +15926,16 @@ msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only a input or output power pin has "
 "meaning<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Símbolo de alimentación sospechoso</b><br>Solo un pin de alimentación de "
+"entrada o salida tiene significado<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:191
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only invisible input power pins are "
 "automatically connected<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Símbolo de alimentación sospechoso</b><br>Solo los pines de alimentación "
+"de entrada invisibles se conectan automáticamente<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:216
 #, c-format
@@ -16180,9 +16183,8 @@ msgid "Error saving project library table."
 msgstr "Error al guardar la tabla de librerías del proyecto."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Do not update library tables"
-msgstr "Editar la tabla de librerías de huellas"
+msgstr "No actualizar las tablas de la biblioteca"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:63
 msgid "Do not perform any additional operations after saving library."
@@ -16190,28 +16192,25 @@ msgstr ""
 "No realice ninguna operación adicional después de guardar la biblioteca."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Update existing library table entry"
-msgstr "Añadir librería existente a la tabla"
+msgstr "Actualizar la entrada de la tabla de la biblioteca existente"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update symbol library table entry to point to new library.\n"
 "\n"
 "The original library will no longer be available for use."
 msgstr ""
-"Reemplazar la entrada de la tabla de librería de símbolos con una nueva "
-"librería.\n"
+"Actualizar la entrada de la tabla de la biblioteca de símbolos para que "
+"apunte a la nueva biblioteca.\n"
 "\n"
-"La librería original no estará disponible para su uso."
+"La biblioteca original ya no estará disponible para su uso."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:72
 msgid "Add new global library table entry"
 msgstr "Agregar entrada a la tabla global de librerías"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new entry to the global symbol library table.\n"
 "\n"
@@ -16228,14 +16227,14 @@ msgid "Add new project library table entry"
 msgstr "Agregar una entrada a la tabla de librerías del proyecto"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new entry to the project symbol library table.\n"
 "\n"
 "The symbol library table nickname is suffixed with\n"
 "an integer to prevent duplicate table entries."
 msgstr ""
-"Añadir una nueva entrada a la tabla del proyecto de librerías de símbolos.\n"
+"Añadir una nueva entrada a la tabla de la biblioteca de símbolos del "
+"proyecto.\n"
 "\n"
 "Al alias de la tabla de librería de símbolos se le agrega un entero como\n"
 "sufijo para garantizar que no hallan entradas de tabla duplicadas."
@@ -17795,9 +17794,10 @@ msgid "Edit Sheet Page Number"
 msgstr "Editar número de página de hoja"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
-msgstr "¿Revertir '%s' a la última versión guardada?"
+msgstr ""
+"¿Revertir '%s' (y todas las hojas secundarias) a la última versión guardada?"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:569
 msgid "Reached end of schematic."
@@ -24274,20 +24274,19 @@ msgstr "0,00000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
 msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
-msgstr ""
+msgstr "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "0.000 / 0 / 0.00"
-msgstr "0,00000"
+msgstr "0.000 / 0 / 0.00"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
 msgid "0.0000 / 0.0 / 0.000"
-msgstr ""
+msgstr "0.0000 / 0.0 / 0.000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
 msgid "0.00000 / 0.00 / 0.0000"
-msgstr ""
+msgstr "0.00000 / 0.00 / 0.0000"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:180
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:150
@@ -24459,9 +24458,8 @@ msgid "Run clearance resolution tool..."
 msgstr "Abrir la herramienta de resolución de márgenes..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Run constraints resolution tool..."
-msgstr "Abrir la herramienta de resolución de márgenes..."
+msgstr "Ejecutar herramienta de resolución de restricciones..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:587 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:763
 msgid "Open the Board Setup... dialog"
@@ -30578,14 +30576,15 @@ msgid "board setup constraints silk"
 msgstr "restricciones de configuración de placa para serigrafía"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints silk text height"
-msgstr "restricciones de configuración de placa para serigrafía"
+msgstr ""
+"restricciones de la configuración de la placa altura del texto de la "
+"serigrafía"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints silk text thickness"
-msgstr "restricciones de configuración de placa para serigrafía"
+msgstr ""
+"restricciones de configuración de la placa espesor del texto de la serigrafía"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:205
 msgid "board setup constraints hole"
@@ -30696,29 +30695,29 @@ msgid "Checking %s clearance: %s."
 msgstr "Comprobando %s margen: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:934
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s max uncoupled length: %s."
-msgstr "Comprobando %s; margen de orificio: %s."
+msgstr "Comprobando la longitud máxima desacoplada %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s max skew: %s."
-msgstr "Comprobando %s %s: %s."
+msgstr "Comprobando desviación máxima %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s gap: %s."
-msgstr "Comprobando %s %s: %s."
+msgstr "Comprobando el espacio %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s thermal spoke width: %s."
-msgstr "Ancho del alivio térmico de zona %s: %s."
+msgstr "Comprobando ancho de radio térmico de %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s zone connection: %s."
-msgstr "Comprobando conexiones de redes..."
+msgstr "Comprobando la conexión de la zona %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:974 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:975
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:976 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:202
@@ -30728,54 +30727,61 @@ msgid "undefined"
 msgstr "indefinido"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s track width: opt %s."
-msgstr "Comprobando anchos de pistas..."
+msgstr "Comprobando el ancho de pista %s: optar por %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints track width: min %s."
-msgstr "restricciones de configuración de placa para patios"
+msgstr ""
+"Comprobando las restricciones de configuración de la placa ancho de pista: "
+"mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1003
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s annular width: min %s."
-msgstr "Comprobando anillos anulares de vía..."
+msgstr "Comprobando anchura anularde %s: mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
-msgstr "Comprobando diámetros de vías..."
+msgstr "Comprobando diámetro de vía de %s: optar por %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints via diameter: min %s."
-msgstr "restricciones de configuración de placa para bordes"
+msgstr ""
+"Comprobando las restricciones de configuración de la placa diámetro de vía: "
+"mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1026
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s hole size: opt %s."
-msgstr "Comprobando %s; margen de orificio: %s."
+msgstr "Comprobando tamaño del agujero %s: optar por %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints hole size: min %s."
-msgstr "restricciones de configuración de placa para orificios"
+msgstr ""
+"Comprobando las restricciones de configuración de la placa tamaño del "
+"agujero: mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1040 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s: min %s."
-msgstr "Comprobando %s %s: %s."
+msgstr "Comprobando %s: mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
-msgstr "Comprobando %s margen: %s."
+msgstr "Comprobando el espacio del par diferencial %s: optar por %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints clearance: min %s."
-msgstr "Comprobando %s; margen de patio: %s."
+msgstr ""
+"Comprobando las restricciones de configuración de la placa holgura: mín %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1069 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1095
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1457
@@ -35898,47 +35904,42 @@ msgstr ""
 "personalizadas.  "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Violation Report"
-msgstr "Severidad de la infracción"
+msgstr "Informe de infracción"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Uncoupled Length"
-msgstr "Longitud enrutada"
+msgstr "Longitud desacoplada"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
-msgstr "Longitud diferencial desacoplada demasiado larga"
+msgstr "Resolución de longitud desacoplada del par diferencial para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:752
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved max uncoupled length: %s."
-msgstr "Red no utilizada %s eliminada."
+msgstr "Longitud desacoplada máxima resuelta: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:277
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1066
-#, fuzzy
 msgid "Text height resolution for:"
-msgstr "Resolución de áreas restringidas para:"
+msgstr "Resolución de la altura del texto para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de altura resueltas: mín %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:292
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1082
-#, fuzzy
 msgid "Text thickness resolution for:"
-msgstr "Grosor del texto fuera de rango"
+msgstr "Resolución del grosor del texto para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de espesor resueltas: mín %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:307
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:987
@@ -35946,9 +35947,9 @@ msgid "Track width resolution for:"
 msgstr "Resolución de ancho de pista para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de ancho resueltas: mín %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:322
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1006
@@ -35957,14 +35958,13 @@ msgstr "Resolución de diámetro de vía para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:330
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de diámetro: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de diámetro resueltas: mín %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Via Annulus"
-msgstr "Ancho de anular de vía"
+msgstr "Anillo de vía"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:337
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1023
@@ -35972,10 +35972,9 @@ msgid "Via annular width resolution for:"
 msgstr "Resolución de ancho de anular de vía para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
-msgstr ""
-"Restricciones de ancho de anular de vía: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de ancho anular resueltas: mín %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:352
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1043
@@ -35988,9 +35987,8 @@ msgid "Hole diameter resolution for:"
 msgstr "Resolución de diámetro de orificio para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "Hole Clearance"
-msgstr "Margen"
+msgstr "Espacio libre del orificio"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:368
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:824
@@ -36030,9 +36028,8 @@ msgid "No 'mechanical_hole_clearance' constraints defined."
 msgstr "No se ha definido ninguna restricción 'mechanical_hole_clearance'."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Edge Clearance"
-msgstr "Margen"
+msgstr "Separación de bordes"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:412
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:857
@@ -36107,29 +36104,25 @@ msgid "Clearance: %s."
 msgstr "Margen: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "Diff Pair"
-msgstr "Espaciado de par diferencial"
+msgstr "Par diferencial"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:726
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair gap resolution for:"
-msgstr "Resolución de margen para:"
+msgstr "Resolución de brecha de par diferencial para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:731
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de espacio resueltas: mín %s; opt %s; máx. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
-msgstr "Longitud diferencial desacoplada demasiado larga"
+msgstr "Resolución de la longitud máxima desacoplada del par diferencial para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:744
-#, fuzzy
 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
-msgstr "No se han definido restricciones 'mechanical_clearance'."
+msgstr "No se han definido las restricciones de 'diff_pair_uncoupled'."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:768
 msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
@@ -36173,14 +36166,14 @@ msgstr ""
 "Restricciones de ancho de anular de vía: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Text height constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de altura del texto: mín %s; opt %s; max %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s."
+msgstr "Restricciones de grosor del texto: mín %s; opt %s; max %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1098
 msgid "Keepouts"