Update Translations

translation/pofiles/en.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-14 09:20-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
 "Language-Team: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
@@ -1072,6 +1072,12 @@ msgstr "&Report Bug"
 msgid "Report a problem with KiCad"
 msgstr "Report a problem with KiCad"
 
+msgid "Donate"
+msgstr "Donate"
+
+msgid "Donate to KiCad"
+msgstr "Donate to KiCad"
+
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
@@ -2781,11 +2787,11 @@ msgstr "3D model search path"
 msgid "Alias: "
 msgstr "Alias: "
 
-msgid "This path:"
-msgstr "This path:"
+msgid "This path:wxT( "
+msgstr "This path:wxT( "
 
-msgid "Existing path:"
-msgstr "Existing path:"
+msgid "Existing path:wxT( "
+msgstr "Existing path:wxT( "
 
 msgid "Bad alias (duplicate name)"
 msgstr "Bad alias (duplicate name)"
@@ -3938,9 +3944,6 @@ msgstr "Get Involved"
 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
 msgstr "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
 
-msgid "Donate"
-msgstr "Donate"
-
 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
 msgstr "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
 
@@ -3987,9 +3990,6 @@ msgstr ""
 "Could not launch the default browser.\n"
 "To donate to the KiCad project, visit %s"
 
-msgid "Donate to KiCad"
-msgstr "Donate to KiCad"
-
 #, c-format
 msgid "Grid: %s (%s)"
 msgstr "Grid: %s (%s)"
@@ -8156,6 +8156,12 @@ msgstr ""
 "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
 "table."
 
+msgid "Remove Invalid Cells"
+msgstr "Remove Invalid Cells"
+
+msgid "Cancel Table Update"
+msgstr "Cancel Table Update"
+
 #, c-format
 msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'"
 msgstr "Illegal character '%c' in nickname '%s'"
@@ -9000,8 +9006,8 @@ msgstr "Assigned Netclass"
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Connection Name"
 
-msgid "Net Code"
-msgstr "Net Code"
+msgid "Net CodewxT( "
+msgstr "Net CodewxT( "
 
 #, c-format
 msgid "Bus Alias %s Members"
@@ -9169,9 +9175,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open file '%s'."
 msgstr "Cannot open file '%s'."
 
-#, c-format
-msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
-msgstr "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
+msgid "Storage file not fully parsed "
+msgstr "Storage file not fully parsed "
 
 msgid "Compile mask not currently supported."
 msgstr "Compile mask not currently supported."
@@ -10394,9 +10399,6 @@ msgstr "Libraries"
 msgid "Library changes are unsaved"
 msgstr "Library changes are unsaved"
 
-msgid "Save changes to schematic before closing?"
-msgstr "Save changes to schematic before closing?"
-
 #, c-format
 msgid "Unit %s"
 msgstr "Unit %s"
@@ -12277,6 +12279,9 @@ msgstr ""
 "Warning: this file has some missing D-Code definitions\n"
 "Therefore the size of some items is undefined"
 
+msgid "Invalid Code Number"
+msgstr "Invalid Code Number"
+
 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
 msgstr "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
 
@@ -14510,13 +14515,13 @@ msgid ""
 "mm).\n"
 "\n"
 "The formula, from IPC 2221, is\n"
-"<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; "
+"<center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; "
 "H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
-"where:  \n"
-"___I___ is maximum current in A  \n"
-"___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C  \n"
-"___W___ is width in mils  \n"
-"___H___ is thickness (height) in mils  \n"
+"where:<br>\n"
+"___I___ is maximum current in A<br>\n"
+"___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>\n"
+"___W___ is width in mils<br>\n"
+"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
 "___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n"
 msgstr ""
 "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
@@ -14533,13 +14538,13 @@ msgstr ""
 "mm).\n"
 "\n"
 "The formula, from IPC 2221, is\n"
-"<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; "
+"<center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; "
 "H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
-"where:  \n"
-"___I___ is maximum current in A  \n"
-"___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C  \n"
-"___W___ is width in mils  \n"
-"___H___ is thickness (height) in mils  \n"
+"where:<br>\n"
+"___I___ is maximum current in A<br>\n"
+"___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>\n"
+"___W___ is width in mils<br>\n"
+"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
 "___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n"
 
 msgid "Dielectric Loss Factor"
@@ -15328,6 +15333,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s"
 
+msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
+msgstr "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
+
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -15351,6 +15359,10 @@ msgstr ""
 msgid "Reannotate anyway?"
 msgstr "Reannotate anyway?"
 
+#, c-format
+msgid "Duplicate instances of %s"
+msgstr "Duplicate instances of %s"
+
 msgid "Aborted: too many errors"
 msgstr "Aborted: too many errors"
 
@@ -17721,6 +17733,9 @@ msgstr "Use polar coordinates"
 msgid "Move Item"
 msgstr "Move Item"
 
+msgid "Net Code"
+msgstr "Net Code"
+
 msgid "Net Name"
 msgstr "Net Name"
 
@@ -17796,6 +17811,9 @@ msgstr "Create Report…"
 msgid "Net Inspector"
 msgstr "Net Inspector"
 
+msgid "Load and Test Netlist"
+msgstr "Load and Test Netlist"
+
 msgid "Select Netlist"
 msgstr "Select Netlist"
 
@@ -17866,6 +17884,10 @@ msgstr "Ring"
 msgid "Center:"
 msgstr "Center:"
 
+#, c-format
+msgid "Corner %d"
+msgstr "Corner %d"
+
 msgid "Polygon must have at least 3 corners"
 msgstr "Polygon must have at least 3 corners"
 
@@ -17931,6 +17953,9 @@ msgstr "radius"
 msgid "corners count %d"
 msgstr "corners count %d"
 
+msgid "Unknown primitive"
+msgstr "Unknown primitive"
+
 msgid "All copper layers"
 msgstr "All copper layers"
 
@@ -18926,6 +18951,10 @@ msgstr "Reference location: local coordinates origin"
 msgid "<none selected>"
 msgstr "<none selected>"
 
+#, c-format
+msgid "Reference item: %s"
+msgstr "Reference item: %s"
+
 msgid "Reference item: <none selected>"
 msgstr "Reference item: <none selected>"
 
@@ -20737,6 +20766,18 @@ msgstr "Checking %s clearance: %s."
 msgid "undefined"
 msgstr "undefined"
 
+msgid "track width"
+msgstr "track width"
+
+msgid "annular width"
+msgstr "annular width"
+
+msgid "via diameter"
+msgstr "via diameter"
+
+msgid "constraint"
+msgstr "constraint"
+
 #, c-format
 msgid "Checking %s %s: %s."
 msgstr "Checking %s %s: %s."
@@ -22597,6 +22638,9 @@ msgstr "Via %s on %s"
 msgid "removed annular ring"
 msgstr "removed annular ring"
 
+msgid "Track (arc)"
+msgstr "Track (arc)"
+
 msgid "Segment Length"
 msgstr "Segment Length"
 
@@ -22689,6 +22733,9 @@ msgstr "Error reading file: cannot determine length."
 msgid "Error reading file."
 msgstr "Error reading file."
 
+msgid "Open cancelled by user."
+msgstr "Open cancelled by user."
+
 #, c-format
 msgid "'%s' was not parsed correctly."
 msgstr "'%s' was not parsed correctly."
@@ -22701,10 +22748,22 @@ msgstr "'%s' was not fully parsed."
 msgid "File not found: '%s'."
 msgstr "File not found: '%s'."
 
+msgid "Loading board data..."
+msgstr "Loading board data..."
+
+msgid "Loading netclasses..."
+msgstr "Loading netclasses..."
+
 #, c-format
 msgid "Duplicate netclass name '%s'."
 msgstr "Duplicate netclass name '%s'."
 
+msgid "Loading components..."
+msgstr "Loading components..."
+
+msgid "Loading component 3D models..."
+msgstr "Loading component 3D models..."
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
@@ -22713,6 +22772,9 @@ msgstr ""
 "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has "
 "been moved to KiCad layer Eco1_User."
 
+msgid "Loading dimension drawings..."
+msgstr "Loading dimension drawings..."
+
 #, c-format
 msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)."
 msgstr "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)."
@@ -22994,6 +23056,10 @@ msgstr ""
 msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
 msgstr "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
 
+#, c-format
+msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
+msgstr "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
+
 #, c-format
 msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions."
 msgstr "Unable to find group ID %s in the group definitions."
@@ -23590,9 +23656,6 @@ msgstr "unknown via type %d"
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "unknown zone corner smoothing type %d"
 
-msgid "Open cancelled by user."
-msgstr "Open cancelled by user."
-
 msgid "This file does not contain a PCB."
 msgstr "This file does not contain a PCB."
 
@@ -24271,6 +24334,24 @@ msgstr "Lock"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Unlock"
 
+msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
+msgstr "Zones have insufficient overlap for merging."
+
+msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
+msgstr "Some zone netcodes did not match and were not merged."
+
+msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
+msgstr "Some zone priorities did not match and were not merged."
+
+msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
+msgstr "Some zones were rule areas and were not merged."
+
+msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
+msgstr "Some zone layer sets did not match and were not merged."
+
+msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
+msgstr "Some zones did not intersect and were not merged."
+
 msgid "Duplicate zone"
 msgstr "Duplicate zone"
 
@@ -26481,6 +26562,66 @@ msgstr "KiCad Schematic"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 
+#~ msgid "This path:"
+#~ msgstr "This path:"
+
+#~ msgid "Existing path:"
+#~ msgstr "Existing path:"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
+#~ msgstr "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
+
+#~ msgid "Save changes to schematic before closing?"
+#~ msgstr "Save changes to schematic before closing?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify the maximum current, then the trace widths will be "
+#~ "calculated to suit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
+#~ "will be calculated. The width for the other trace to also handle this "
+#~ "current will then be calculated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The controlling value is shown in bold.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A "
+#~ "(internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils "
+#~ "(10 mm).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The formula, from IPC 2221, is  \n"
+#~ "<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; "
+#~ "H)<sup>0.725</sup>___</center>  \n"
+#~ "where:  \n"
+#~ "___I___ is maximum current in A  \n"
+#~ "___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C  \n"
+#~ "___W___ is width in mils  \n"
+#~ "___H___ is thickness (height) in mils  \n"
+#~ "___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces  \n"
+#~ msgstr ""
+#~ "If you specify the maximum current, then the trace widths will be "
+#~ "calculated to suit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle "
+#~ "will be calculated. The width for the other trace to also handle this "
+#~ "current will then be calculated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The controlling value is shown in bold.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A "
+#~ "(internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils "
+#~ "(10 mm).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The formula, from IPC 2221, is  \n"
+#~ "<center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; "
+#~ "H)<sup>0.725</sup>___</center>  \n"
+#~ "where:  \n"
+#~ "___I___ is maximum current in A  \n"
+#~ "___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C  \n"
+#~ "___W___ is width in mils  \n"
+#~ "___H___ is thickness (height) in mils  \n"
+#~ "___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces  \n"
+
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Others"
 

translation/pofiles/it.po

@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-07 08:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-14 09:20-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Esporta la vista corrente come JPEG..."
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:61
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:236 common/hotkey_store.cpp:76
 #: common/tool/actions.cpp:567 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:947
-#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:553
+#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:554
 msgid "3D Viewer"
 msgstr "Visualizzatore 3D"
 
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: common/confirm.cpp:184 common/confirm.cpp:220
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:132
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:133
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Abbandona i cambiamenti"
 
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "Anteprima di stampa"
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:130
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:49 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:131
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:49 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:132
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:115
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:135
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "Anteprima di stampa"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:97
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:104
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:51
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:79 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:84
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:79 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:82
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:70 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:62
 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:68
 msgid "Close"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgid "MyLabel"
 msgstr "MiaEtichetta"
 
 #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:48 common/widgets/lib_tree.cpp:127
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:72
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:73
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:195
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:144 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:159
 msgid "Filter"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Stile linea"
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties.cpp:52
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties.cpp:63
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:145
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1113
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1120
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
@@ -3866,11 +3866,11 @@ msgstr "Info"
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
-#: common/draw_panel_gal.cpp:287 common/draw_panel_gal.cpp:455
+#: common/draw_panel_gal.cpp:283 common/draw_panel_gal.cpp:454
 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
 msgstr "Impossibile usare OpenGL, ripiego sul rendering software"
 
-#: common/draw_panel_gal.cpp:293 common/draw_panel_gal.cpp:462
+#: common/draw_panel_gal.cpp:289 common/draw_panel_gal.cpp:461
 msgid "Could not use OpenGL"
 msgstr "Impossibile usare OpenGL"
 
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgstr "Editor schemi elettrici"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:74 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:81
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:184 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:178
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1350 pcbnew/pcbnew_config.cpp:56
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1324 pcbnew/pcbnew_config.cpp:56
 msgid "PCB Editor"
 msgstr "Editor circuiti stampati"
 
@@ -5627,13 +5627,13 @@ msgid "Invalid size %lld: too large"
 msgstr "Dimensione non valida %lld: troppo larga"
 
 #: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:281
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:378
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:394
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:379
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:395
 #, c-format
 msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
 msgstr "Arco non valido con raggio %f e angolo %f"
 
-#: common/project.cpp:310 common/project.cpp:315 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:155
+#: common/project.cpp:310 common/project.cpp:315 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:156
 msgid "Error loading project footprint library table."
 msgstr "Errore durante il caricamento della tabella librerie del progetto."
 
@@ -6921,6 +6921,7 @@ msgid "DXF Files"
 msgstr "File DXF"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:515
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:21
 msgid "Gerber job file"
 msgstr "File di lavoro Gerber"
 
@@ -11839,7 +11840,7 @@ msgstr "/percorso/per/il/foglio"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:26
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:235 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:802
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:275 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1262
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:275 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1236
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
@@ -13165,12 +13166,12 @@ msgstr "Pos X"
 msgid "Pos Y"
 msgstr "Pos Y"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1192
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Pin %s [%s, %s, %s]"
 msgstr "Pin %s [%s, %s, %s]"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1200
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1211
 #, c-format
 msgid "Pin %s [%s, %s]"
 msgstr "Pin %s [%s, %s]"
@@ -13485,9 +13486,9 @@ msgstr "Netclass assegnata"
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nome connessione"
 
-#: eeschema/sch_connection.cpp:415 pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:76
-#: pcbnew/netinfo_item.cpp:76
-msgid "Net Code"
+#: eeschema/sch_connection.cpp:415
+#, fuzzy
+msgid "Net CodewxT( "
 msgstr "Codice connessione"
 
 #: eeschema/sch_connection.cpp:420 eeschema/sch_connection.cpp:433
@@ -13517,7 +13518,7 @@ msgstr "Nuovo file schema elettrico non salvato"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1155
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:380
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:658 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:698
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:884
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:883
 #, c-format
 msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Salvare le modifiche a \"%s\" prima di chiudere?"
@@ -13556,12 +13557,12 @@ msgstr "Impossibile aprire CvPcb"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1301 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:353
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:640 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:861
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1345
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1319
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[sola lettura]"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1304 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:356
-#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:870 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1348
+#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:870 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1322
 msgid "[Unsaved]"
 msgstr "[Non salvato]"
 
@@ -13714,8 +13715,8 @@ msgid "Cannot open file '%s'."
 msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:314
-#, c-format
-msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
+#, fuzzy
+msgid "Storage file not fully parsed "
 msgstr "File magazzino non analizzato completamente (%d byte rimanenti)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:476
@@ -16830,31 +16831,31 @@ msgstr "Raggiunta la fine del foglio."
 msgid "Find again to wrap around to the start."
 msgstr "Cerca ancora per ricominciare dall'inizio."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:980
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:987
 msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
 msgstr "Errore: trovati nomi sub-fogli duplicati nel foglio corrente."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1071
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1078
 msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
 msgstr "Il collegamento deve essere etichettato per assegnare una netclass."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1077
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1084
 msgid "Bus has no members to assign netclass to."
 msgstr "Bus senza membri ai quali assegnare netclass."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1110
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1117
 msgid "Netclasses"
 msgstr "Netclass"
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1123
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1130
 msgid "Assign Netclass"
 msgstr "Assegna netclass"
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1124
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1131
 msgid "Select netclass:"
 msgstr "Seleziona netclass:"
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1727
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1734
 #, c-format
 msgid ""
 "The pasted sheet '%s'\n"
@@ -16865,21 +16866,21 @@ msgstr ""
 "è stato abbandonato dato che la destinazione ha già il foglio o uno dei suoi "
 "sottofogli come genitore."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2250
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2257
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:630
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:574
 #, c-format
 msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
 msgstr "%d ID duplicati rimpiazzati.\n"
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2257
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2264
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:645
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:589
 #, c-format
 msgid "%d potential problems repaired."
 msgstr "%d potenziali problemi riparati."
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2264
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2271
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:164
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nessun errore."
@@ -17689,11 +17690,11 @@ msgstr ""
 "Attenzione: in questo file mancano alcune definizioni D-Code\n"
 "Perciò la dimensione di alcuni elementi non è definita"
 
-#: gerbview/rs274d.cpp:411
+#: gerbview/rs274d.cpp:414
 msgid "Invalid Code Number"
 msgstr "Numero codice non valido"
 
-#: gerbview/rs274d.cpp:619
+#: gerbview/rs274d.cpp:622
 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
 msgstr "File Gerber non valido: comando arco G74 o G75 mancante"
 
@@ -18360,64 +18361,64 @@ msgstr "Aggiungi repository"
 msgid "Manage Repositories"
 msgstr "Gestisci i repositori"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:49
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:50
 #, c-format
 msgid "Plugins (%d)"
 msgstr "Plugin (%d)"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:50
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51
 #, c-format
 msgid "Libraries (%d)"
 msgstr "Librerie (%d)"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52
 #, c-format
 msgid "Color themes (%d)"
 msgstr "Temi colori (%d)"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:78 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:331
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:79 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:332
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53
 #, c-format
 msgid "Repository (%d)"
 msgstr "Repository (%d)"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:95 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:85
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:96 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:85
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:89
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:67
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:104 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:93
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:105 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:93
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Disinstalla"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:133
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:134
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Applica"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:171
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:172
 msgid ""
 "Are you sure you want to close the package manager and discard pending "
 "changes?"
 msgstr "Chiudere la gestione pacchetti ed annullare i cambiamenti pendenti?"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:173
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:174
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117
 msgid "Plugin and Content Manager"
 msgstr "Gestione plugin e contenuti"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:252
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:253
 msgid "Choose package file"
 msgstr "Scegli file pacchetto"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:347
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:348
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121
 #, c-format
 msgid "Pending (%d)"
 msgstr "Pendenti (%d)"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:381
+#: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:382
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Installed (%d)"
@@ -18491,51 +18492,51 @@ msgstr "Installazione pendente"
 msgid "Pending uninstall"
 msgstr "Disinstallazione pendente"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:212
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:213
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:214
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215
 msgid "Package identifier: "
 msgstr "Identificatore pacchetto: "
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:215
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:216
 msgid "License: "
 msgstr "Licenza:"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:230
 msgid "Tags: "
 msgstr "Etichette: "
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:257
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:258
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:260
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:261
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Manutentore"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:264
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:265
 msgid "Resources"
 msgstr "Risorse"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:475
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:476
 msgid "Package download url is not specified"
 msgstr "URL di scaricamento pacchetto non specificato"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:476
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:477
 msgid "Error downloading package"
 msgstr "Errore nello scaricare il pacchetto"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:485
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:486
 msgid "Save package"
 msgstr "Salva pacchetto"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:498
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:499
 msgid "Downloading package"
 msgstr "Scaricamento pacchetto"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:516
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:517
 msgid ""
 "Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not "
 "match. Are you sure you want to keep this file?"
@@ -18543,11 +18544,11 @@ msgstr ""
 "Integrità del pacchetto scaricato non confermata; l'hash non corrisponde. "
 "Sicuri di voler tenere questo file?"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:518
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:519
 msgid "Keep downloaded file"
 msgstr "Mantieni i file scaricati"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:559
 msgid ""
 "This package version is incompatible with your kicad version or platform. "
 "Are you sure you want to install it anyway?"
@@ -18555,7 +18556,7 @@ msgstr ""
 "Questa versione pacchetto non è compatibile con la tua piattaforma o "
 "versione di KiCad. Sicuri di volerlo scaricare ugualmente?"
 
-#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:560
+#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:561
 msgid "Install package"
 msgstr "Installa pacchetto"
 
@@ -19105,8 +19106,8 @@ msgid "Application failed to load:\n"
 msgstr "L'app ha fallito il caricamento:\n"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:670
-#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:677 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1584
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1614
+#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:677 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1558
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1588
 msgid "KiCad Error"
 msgstr "Errore KiCad"
 
@@ -21869,7 +21870,8 @@ msgid "Reannotate anyway?"
 msgstr "Riannotare comunque?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:802
-msgid "Duplicate instances of "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate instances of %s"
 msgstr "Istanza duplicata di "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:807
@@ -22148,7 +22150,7 @@ msgstr "Dimensioni predefinite"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:108
 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54
-#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:193 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1770
+#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:193 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1744
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regole personalizzate"
 
@@ -22377,7 +22379,7 @@ msgstr "Aggiorna impronta"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:55
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:83 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:81 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61
 msgid "Update PCB"
 msgstr "Aggiorna C.S."
 
@@ -24994,15 +24996,15 @@ msgstr "Modifica proprietà grafiche"
 msgid "The arc angle cannot be zero."
 msgstr "L'angolo dell'arco non può essere zero."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:402
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:404
 msgid "The radius cannot be zero."
 msgstr "Il raggio non può essere zero."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:408
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:410
 msgid "The rectangle cannot be empty."
 msgstr "Il rettangolo non può essere vuoto."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:423
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:425
 msgid "Error List"
 msgstr "Elenco errori"
 
@@ -25220,6 +25222,10 @@ msgstr "Usa coordinate polari"
 msgid "Move Item"
 msgstr "Sposta elemento"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:76 pcbnew/netinfo_item.cpp:76
+msgid "Net Code"
+msgstr "Codice connessione"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:77 pcbnew/netinfo_item.cpp:74
 msgid "Net Name"
 msgstr "Nome collegamento"
@@ -25325,33 +25331,37 @@ msgstr "Crea rapporto..."
 msgid "Net Inspector"
 msgstr "Ispettore collegamenti"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:127
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:83
+msgid "Load and Test Netlist"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:125
 msgid "Select Netlist"
 msgstr "Seleziona netlist"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:143
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:148
 msgid "Please choose a valid netlist file."
 msgstr "Scegliere un file netlist valido."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:149 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:184
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:154 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:191
 msgid "The netlist file does not exist."
 msgstr "Il file netlist non esiste."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:153
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:158
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:138
 msgid "Changes Applied to PCB"
 msgstr "Cambiamenti applicati al C.S."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:219
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Reading netlist file '%s'.\n"
 msgstr "Lettura file netlist '%s'.\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:223
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:230
 msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"
 msgstr "Uso dei riferimenti per associare componenti e impronte.\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:225
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:232
 msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n"
 msgstr ""
 "Uso marcature temporali (ID univoci) per associare componenti e impronte.\n"
@@ -25395,7 +25405,7 @@ msgstr "Cancella le impronte senza componenti nella netlist"
 msgid "Delete tracks shorting multiple nets"
 msgstr "Cancella piste che mettono in corto più collegamenti"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.h:67
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.h:69
 msgid "Import Netlist"
 msgstr "Importa netlist"
 
@@ -31359,7 +31369,7 @@ msgstr "Proprietà fabbricazione"
 msgid "Round Radius Ratio"
 msgstr "Rapporto raggio tondo"
 
-#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:150
+#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:151
 msgid "Error loading project footprint libraries."
 msgstr "Errore nel caricamento delle librerie impronte del progetto."
 
@@ -31392,24 +31402,24 @@ msgstr "Esporta netlist usata per aggiornare lo schema"
 msgid "New PCB file is unsaved"
 msgstr "Nuovo file C.S. non salvato"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:935
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:934
 #, c-format
 msgid "The auto save file '%s' could not be removed!"
 msgstr "Il file di salvataggio automatico '%s' non può essere rimosso!"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1194
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1168
 msgid "Board file is read only."
 msgstr "Il file scheda è in sola lettura."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1228
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1202
 msgid "PCB file changes are unsaved"
 msgstr "Cambiamenti file C.S. non salvati"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1499
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1473
 msgid "The schematic for this board cannot be found."
 msgstr "Schema elettrico per questa scheda non trovato."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1523
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1497
 msgid ""
 "Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In "
 "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
@@ -31419,11 +31429,11 @@ msgstr ""
 "Per creare/aggiornare un C.S. da uno schema elettrico, è necessario eseguire "
 "il gestore di progetti KiCad e creare un progetto."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1545
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1519
 msgid "Eeschema netlist"
 msgstr "Netlist Eeschema"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1556
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1530
 msgid ""
 "Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the "
 "KiCad team using the menu Help->Report Bug."
@@ -31431,24 +31441,24 @@ msgstr ""
 "Ricevuto errore durante la lettura della netlist.  Prego trasmettere questo "
 "problema al team KiCad usando il menu Aiuto->Segnala bug."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1583
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1557
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' not found."
 msgstr "File schema elettrico '%s' non trovato."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1613
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1587
 msgid "Eeschema failed to load."
 msgstr "Eeschema ha fallito il caricamento."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1764
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1738
 msgid "Edit design rules"
 msgstr "Modifica regole di progettazione"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1776
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1750
 msgid "Could not compile custom design rules."
 msgstr "Impossibile compilare le regole di progettazione personalizzate."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1811
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1785
 msgid "Export Hyperlynx Layout"
 msgstr "Esporta progetto in Hyperlynx"
 
@@ -33114,12 +33124,12 @@ msgstr "netclass 'Default'"
 msgid "user choice"
 msgstr "scelta utente"
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1054
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1051
 #, c-format
 msgid "%s is malformed."
 msgstr "%s is malforme."
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1057
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1054
 msgid ""
 "This zone cannot be handled by the router.\n"
 "Please verify it is not a self-intersecting polygon."
@@ -33127,7 +33137,7 @@ msgstr ""
 "Questa zona non può essere gestita dallo sbrogliatore.\n"
 "Verificare che non sia un poligono autointersecante."
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1668 pcbnew/router/router_tool.cpp:435
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1665 pcbnew/router/router_tool.cpp:435
 msgid "Interactive Router"
 msgstr "Sbroglio interattivo"
 
@@ -33717,7 +33727,32 @@ msgstr "Blocca"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
-#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1513
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1393
+msgid "Zones have insufficient overlap for merging."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1439
+msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1445
+msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1451
+msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1457
+#, fuzzy
+msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
+msgstr "Strato regola \"%s\" non abbinato; regola ignorata."
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1463
+msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1529
 msgid "Duplicate zone"
 msgstr "Duplica zona"
 
@@ -36559,11 +36594,6 @@ msgstr "Esecuzione riempimento poligoni..."
 msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] caricamento fallito: riga in ingresso troppo lunga\n"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
-msgid "bitmap2component"
-msgstr "bitmap2component"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
 msgid "KiCad Image Converter"
 msgstr "Convertitore immagini KiCad"
@@ -36572,10 +36602,9 @@ msgstr "Convertitore immagini KiCad"
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
 msgstr "Crea un componente da una bitmap per l'uso con KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
-msgid "eeschema"
-msgstr "eeschema"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
@@ -36589,10 +36618,9 @@ msgstr "Strumento di disegno elettrico"
 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
 msgstr "Editor di schemi elettrici indipendente di KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
-msgid "gerbview"
-msgstr "gerbview"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
 msgid "Gerber File Viewer"
@@ -36602,9 +36630,9 @@ msgstr "Visualizzatore file Gerber"
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "Visualizza file Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5
-msgid "kicad"
-msgstr "kicad"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -36619,10 +36647,6 @@ msgstr "Suite EDA"
 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
 msgstr "Suite per la progettazione di schemi elettrici e circuiti stampati"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5
-msgid "pcbcalculator"
-msgstr "pcbcalculator"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
 msgid "KiCad PCB Calculator"
 msgstr "Calcolatrice per C.S. KiCad"
@@ -36631,11 +36655,6 @@ msgstr "Calcolatrice per C.S. KiCad"
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calcolatrice per vari calcoli relativi ai circuiti elettrici"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
-msgid "pcbnew"
-msgstr "pcbnew"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Editor di C.S. KiCad (autonomo)"
@@ -36648,6 +36667,10 @@ msgstr "Progettazione C.S."
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 msgstr "Editor di C.S. autonomo di KiCad"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
 msgstr "Suite EDA per la progettazione di schemi elettrici e circuiti stampati"
@@ -36680,3 +36703,34 @@ msgstr "Editor di C.S. KiCad"
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:85
 msgid "The KiCad Developers"
 msgstr "Gli sviluppatori di KiCad"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
+#, fuzzy
+msgid "Gerber file"
+msgstr "File Gerber"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26
+#, fuzzy
+msgid "Excellon drill file"
+msgstr "Genera file forature Excellon2"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Project"
+msgstr "File progetto KiCad"
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Schematic"
+msgstr "Schema non-KiCad..."
+
+#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27
+#, fuzzy
+msgid "KiCad Printed Circuit Board"
+msgstr "File di circuiti stampati KiCad"
+
+#~ msgid "kicad"
+#~ msgstr "kicad"
+
+#~ msgid "pcbcalculator"
+#~ msgstr "pcbcalculator"