Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.6% (9133 of 9167 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:57-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 02:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-11 02:02+0000\n"
 "Last-Translator: CloverGit <w991593239@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
@@ -3976,9 +3976,8 @@ msgid "Reset Unique Id"
 msgstr "重置唯一标识"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Footprints/pads:"
-msgstr "封装"
+msgstr "封装/焊盘:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:55
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
@@ -6769,9 +6768,8 @@ msgid "Courtyard collision shadow"
 msgstr "元件外框碰撞阴影"
 
 #: common/lib_id.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Illegal character found in library nickname"
-msgstr "逻辑库名称中包含非法字符"
+msgstr "库名称中包含非法字符"
 
 #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:32
 msgid "Edit options..."
@@ -15836,9 +15834,8 @@ msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
 msgstr "在库 '%s' 中未找到符号 '%s' 的备选主体图形样式。"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:161 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1710
-#, fuzzy
 msgid "Change Body Style"
-msgstr "主体样式"
+msgstr "更改主体样式"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:178
 msgid "Set Pin Function"
@@ -18986,9 +18983,8 @@ msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
 msgstr "<b> A 电源符号应当只有一个单位</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
-msgstr "<b>A 电源符号应该只有一个引脚</b><br><br>"
+msgstr "<b>A 电源符号不应有 DeMorgan 变体</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:206
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
@@ -21466,29 +21462,24 @@ msgid "Change property"
 msgstr "修改属性"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Excl. sim"
-msgstr "排除"
+msgstr "不参与电路仿真"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Excl. BOM"
 msgstr "从 BOM 中移除"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Excl. board"
-msgstr "剪贴板"
+msgstr "不在 PCB 中进行绘制"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchical"
-msgstr "层次路径"
+msgstr "层次"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Directive"
-msgstr "指令标签"
+msgstr "指令"
 
 #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:33
 msgid "Do not update library tables"
@@ -31750,7 +31741,7 @@ msgstr "优先区域连接"
 msgid ""
 "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected "
 "to a copper zone."
-msgstr ""
+msgstr "请勿在连接到铜区的焊盘上创建滴泪。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:146
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619
@@ -36619,7 +36610,7 @@ msgstr "孔径"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153
 msgid "Differential pairs:"
-msgstr "差分对布线:"
+msgstr "差分对走线:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
 msgid "Gap"
@@ -38740,9 +38731,8 @@ msgid "Previous footprint placement still in progress."
 msgstr "之前的封装放置仍在进行中。"
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:942
-#, fuzzy
 msgid "Insert Footprint"
-msgstr "导入封装"
+msgstr "插入封装"
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:963
 msgid "Save Footprint As"
@@ -41818,14 +41808,12 @@ msgid "Running DRC...\n"
 msgstr "运行 DRC...\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid "Failed to find schematic for parity tests.\n"
-msgstr "加载原理图文件失败\n"
+msgstr "无法找到用于校验测试的原理图。\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1041
-#, fuzzy
 msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n"
-msgstr "加载原理图文件失败\n"
+msgstr "无法获取用于校验测试的原理图网表。\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1062 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:194
 msgid "DRC"
@@ -41989,7 +41977,7 @@ msgstr "布线起点违反 DRC。"
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:324
 msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
-msgstr "无法在空白覆铜开始差分对布线。"
+msgstr "无法在空白覆铜开始差分对走线。"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:113
 msgid "Place Through Via"
@@ -43794,9 +43782,8 @@ msgid "Adds arcs tangent to the selected lines"
 msgstr "添加与所选直线相切的弧"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:614
-#, fuzzy
 msgid "Chamfer Lines..."
-msgstr "倒角线"
+msgstr "倒角线..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:615
 msgid "Cut away corners between selected lines"
@@ -45174,27 +45161,24 @@ msgid "Tune length of a single track"
 msgstr "调整单根布线长度"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2315 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2316
-#, fuzzy
 msgid "Tune length of a differential pair"
-msgstr "调整差分对布线长度"
+msgstr "调整差分对走线长度"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2323
-#, fuzzy
 msgid "Tune Length of a Single Track"
-msgstr "调整单根布线长度"
+msgstr "调整单端走线长度"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2324
-#, fuzzy
 msgid "Tune Length of a Differential Pair"
-msgstr "调整差分对布线偏移"
+msgstr "调整差分对走线长度"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2333
 msgid "Tune Skew of a Differential Pair"
-msgstr "调整差分对布线偏移"
+msgstr "调整差分对走线偏移"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2334
 msgid "Tune skew of a differential pair"
-msgstr "调整差分对布线偏移"
+msgstr "调整差分对走线偏移"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2349
 msgid "Walks the current track back one segment."
@@ -46168,9 +46152,8 @@ msgstr "文本框"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:274
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr "类别 1"
+msgstr "类别"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:307
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:391
@@ -46289,43 +46272,36 @@ msgid "Zone %s %s"
 msgstr "区域 %s %s"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Cannot be less than zone minimum width"
-msgstr "散热引线宽度不能小于最小宽度。"
+msgstr "不能低于区域最小宽度"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1671
-#, fuzzy
 msgid "Hatch Width"
-msgstr "栅格宽度:"
+msgstr "栅格宽度"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgid "Hatch Gap"
-msgstr "栅格间隙:"
+msgstr "栅格间隙"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1685
 msgid "Hatch Minimum Hole Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "栅格最小孔径比"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1693
-#, fuzzy
 msgid "Smoothing Effort"
-msgstr "平滑效果:"
+msgstr "平滑效果"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1699
-#, fuzzy
 msgid "Smoothing Amount"
-msgstr "平滑量:"
+msgstr "平滑量"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1705
-#, fuzzy
 msgid "Remove Islands"
-msgstr "死铜移除:"
+msgstr "死铜移除"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1710
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Island Area"
-msgstr "最小孤铜尺寸:"
+msgstr "最小孤铜大小"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1725
 msgid "Minimum Width"
@@ -46522,17 +46498,14 @@ msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "KiCad 印刷电路板"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Footprint"
-msgstr "KiCad 封装编辑器"
+msgstr "KiCad 封装"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Schematic Symbol"
-msgstr "原理图符号"
+msgstr "KiCad 原理图符号"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Drawing Sheet"
 msgstr "KiCad 工程图编辑器"