Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 85.9% (7744 of 9012 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-30 09:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-09 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: pedrolinharesmoreira <pedrolinhares@unifei.edu.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-10 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -3424,9 +3424,8 @@ msgid "Invalid SSH Key"
 msgstr "잘못된 핀 이름"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
-msgstr "선택한 파일이 유효하지 않거나 손상되었을 수 있습니다!"
+msgstr "선택한 파일은 유효한 SSH 개인 키가 아님"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:386
 #, fuzzy, c-format
@@ -6041,9 +6040,8 @@ msgid "[updated] %s"
 msgstr "업데이트됨"
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Invalid repository."
-msgstr "잘못된 형식\n"
+msgstr "잘못된 저장소 이름."
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:31
 #, fuzzy
@@ -12410,9 +12408,8 @@ msgid "Source 1 and Source 2 must be different."
 msgstr "소스 1과 소스 2는 반드시 달라야 합니다"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "A frequency range must be specified."
-msgstr "하나 이상의 레이어를 지정해야 합니다.\n"
+msgstr "주파수 범위를 지정해야 합니다."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:608
 #, fuzzy
@@ -14518,9 +14515,8 @@ msgid "Error Loading Library"
 msgstr "라이브러리 불러오기 중 오류"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:612
-#, fuzzy
 msgid "Add Library"
-msgstr "라이브러리 추가…"
+msgstr "라이브러리 추가"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:626
 msgid "Warning: Duplicate Nickname"
@@ -14824,24 +14820,23 @@ msgid "Symbol library was not updated\n"
 msgstr "심볼 라이브러리가 업데이트되지 않음\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:939
-#, fuzzy
 msgid "Running ERC...\n"
-msgstr "DRC 실행..."
+msgstr "ERC 실행...\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:947 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d violations\n"
-msgstr "DRC 위반 허용"
+msgstr "%d 개의 위반 발견\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to save ERC report to %s\n"
-msgstr "레포지토리를 파싱할 수 없습니다: %s"
+msgstr "ERC 보고서를 %s에 저장할 수 없음\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved ERC Report to %s\n"
-msgstr "프로젝트 파일 저장 (&P)"
+msgstr "ERC 보고서를 %s에 저장함.\n"
 
 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:70
 #, fuzzy
@@ -16076,9 +16071,9 @@ msgid "Failed to create directory 'devices' ."
 msgstr "디렉토리 %s 삭제에 실패하였습니다"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'.\n"
-msgstr "파일 '%s'의 생성에 실패하였습니다."
+msgstr "파일 '%s'의 생성에 실패함.\n"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:475
 #, c-format
@@ -17121,7 +17116,7 @@ msgstr "HTTP 라이브러리 설정 파일 %s에 잘못된 라이브러리 유
 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s. Errors: %s"
-msgstr "%s에 연결할 수 없습니다. 오류 메시지: %s"
+msgstr "%s에 연결할 수 없습니다. 오류: %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.h:51
 #, fuzzy
@@ -23179,9 +23174,8 @@ msgid "Lock file already exists"
 msgstr "파일 %s이(가) 이미 존재합니다."
 
 #: include/lockfile.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Failed to access lock file"
-msgstr "회로도 파일을 로드하지 못했습니다.\n"
+msgstr "잠금 파일에 액세스 실패"
 
 #: include/panel_hotkeys_editor.h:57
 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults"
@@ -24964,9 +24958,8 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes"
 msgstr "로컬 경로: 폴더 변경 사항을 모니터링"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1522
-#, fuzzy
 msgid "The selected directory is already a git project."
-msgstr "선택한 파일이 유효하지 않거나 손상되었을 수 있습니다!"
+msgstr "선택한 디렉터리는 이미 git 프로젝트입니다."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1534
 #, fuzzy
@@ -25005,9 +24998,9 @@ msgid "Failed to find branch head for '%s'"
 msgstr "'%s'에 대한 PDF 뷰어를 찾을 수 없음."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to switch to branch '%s'"
-msgstr "'%s'로 플롯 실패.\n"
+msgstr "'%s' 분기로 전환 실패"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1767
 #, fuzzy, c-format
@@ -27575,7 +27568,6 @@ msgstr ""
 "변경 사항을 취소하고 종료 하시겠습니까?"
 
 #: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and "
 "1MΩ) to create arbitrary values.\n"
@@ -27592,27 +27584,16 @@ msgid ""
 "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
 msgstr ""
-"E-시리즈는 IEC 60063에 정의되어 있습니다.\n"
+"- 이 계산기는 표준 E 시리즈(10Ω에서 1MΩ 사이)의 조합을 찾아 임의의 값을 "
+"생성합니다.\n"
+"- 필요한 저항값을 0.0025~4000kΩ까지 입력할 수 있습니다.\n"
+"- 최대 4개의 구성요소를 활용한 솔루션이 제공됩니다.\n"
 "\n"
-"사용 가능한 값은 대략 로그 스케일을 따라 일정한 간격으로 배치되어 있습니다.\n"
+"요청된 값은 항상 솔루션 세트에서 제외됩니다.<br>\n"
+"구성요소 가용성 문제가 있는 경우 선택적으로 최대 2개의 추가 값을 제외할 수 "
+"있습니다.\n"
 "\n"
-"\tE24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
-"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
-"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n"
-"\tE6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -\n"
-"\tE3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -\n"
-"\tE1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -\n"
-"\n"
-"- 이 계산기는 임의의 값을 생성하기 위해 표준 E-시리즈(10Ω과 1MΩ 사이)의 조합"
-"을 찾습니다.\n"
-"- 필요한 저항은 0.0025~4000kΩ 범위에서 입력할 수 있습니다.\n"
-"- 최대 4개의 구성요소를 사용하는 솔루션이 제공됩니다.\n"
-"\n"
-"기본적으로 요청 값은 솔루션 세트에서 항상 제외됩니다. 이러한 구성 요소 값을\n"
-"사용할 수 없는 경우 솔루션에서 제외할 추가 값을 최대 2개까지 지정할 수도 있습"
-"니다\n"
-"\n"
-"솔루션은 다음 형식으로 제공됩니다:\n"
+"솔루션은 다음 형식으로 제공됩니다.\n"
 "\n"
 "\tR1 + R2 +...+ Rn\t직렬저항 조합\n"
 "\tR1 | R2 |...| Rn\t\t병렬저항 조합\n"
@@ -30986,9 +30967,8 @@ msgid "Export STEP / GLTF"
 msgstr "STEP 내보내기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Command line:\n"
-msgstr "명령어:"
+msgstr "명령줄:\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46
 #, fuzzy
@@ -38334,9 +38314,9 @@ msgstr ""
 "내보내기 시간 %.3f s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Build holes for %s\n"
-msgstr "기술 레이어 생성 %d"
+msgstr "%s에 구멍 만들기\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:951
 #, c-format
@@ -40501,18 +40481,17 @@ msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n"
 msgstr "풋프린트 '%s'를 '%s'로 플로팅\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:961
-#, fuzzy
 msgid "Running DRC...\n"
-msgstr "DRC 실행..."
+msgstr "DRC 실행...\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:973 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:194
 msgid "DRC"
 msgstr "DRC"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d unconnected items\n"
-msgstr "연결되지 않은 항목 (%s)"
+msgstr "%d개의 연결되지 않은 항목 발견\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:994
 #, c-format
@@ -40520,14 +40499,14 @@ msgid "Found %d schematic parity issues\n"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
-msgstr "레포지토리를 파싱할 수 없습니다: %s"
+msgstr "ERC 보고서를 %s에 저장할 수 없음\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1013
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved DRC Report to %s\n"
-msgstr "프로젝트 파일 저장 (&P)"
+msgstr "DRC 보고서를 %s에 저장함\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:114
 msgid "Multiple Layers"