Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (6947 of 6947 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/
This commit is contained in:
ZbeeGin
Hosted Weblate
parent
687f10968c
commit
bc9e6b2ad7
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 22:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pomian <kontakt@rapiddev.pl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 06:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -28177,6 +28177,213 @@ msgid ""
|
|||
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Klauzule najwyższego poziomu\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (version <numer>)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule <nazwa_reguły> <warunek_reguły> ...)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Klauzule warunkowe\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint <typ_ograniczenia> ...)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (condition \"<wyrażenie>\")\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (layer \"<nazwa_warstwy>\")\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Typy ograniczeń\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* annular_width\n"
|
||||
"* clearance\n"
|
||||
"* courtyard_clearance\n"
|
||||
"* diff\\_pair\\_gap\n"
|
||||
"* diff\\_pair\\_uncoupled\n"
|
||||
"* disallow\n"
|
||||
"* edge_clearance\n"
|
||||
"* length\n"
|
||||
"* hole\n"
|
||||
"* hole_clearance\n"
|
||||
"* silk_clearance\n"
|
||||
"* skew\n"
|
||||
"* track_width\n"
|
||||
"* via_count\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Typy elementów\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* buried_via\n"
|
||||
"* graphic\n"
|
||||
"* hole\n"
|
||||
"* micro_via\n"
|
||||
"* pad\n"
|
||||
"* text\n"
|
||||
"* track\n"
|
||||
"* via\n"
|
||||
"* zone\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Przykłady\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule HV\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule HV\n"
|
||||
" (layer outer)\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 1.5mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule HV_HV\n"
|
||||
" # szerszy prześwit pomiędzy ścieżkami HV\n"
|
||||
" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule HV_unshielded\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 2mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Uwagi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Klauzula wersji musi być pierwszą klauzulą.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Reguły powinny być uporządkowane według szczegółowości. Dalsze reguły \n"
|
||||
"mają pierwszeństwo nad regułami wcześniejszymi; jak tylko odnaleziona \n"
|
||||
"będzie pasująca reguła dalsze reguły nie będą sprawdzane.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Użyj Ctrl+/ by zakomentować lub odkomentować linię.\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Funkcje wyrażeniowe\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Wszystkie parametry funkcji obsługują proste sybmole wieloznaczne (`*` oraz "
|
||||
"`?`).\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.insideCourtyard('<oznaczenie_footprintu>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli dowolna część `A` leży wewnątrz obszaru zajętości podanego "
|
||||
"footprintu.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.insideFrontCourtyard('<oznaczenie_footprintu>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli dowolna część `A` leży wewnątrz obszaru zajętości podanego "
|
||||
"footprintu na stronie górnej.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.insideBackCourtyard('<oznaczenie_footprintu>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli dowolna część `A` leży wewnątrz obszaru zajętości podanego "
|
||||
"footprintu na stronie dolnej.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.insideArea('<nazwa_strefy>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli dowolna część `A` leży w obrysie podanej strefy.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.isPlated()\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli `A` posiada otwór, który jest metalizowany.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.inDiffPair('<nazwa_sieci>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli `A` posiada sieć, która jest składnikiem pary różnicowej.\n"
|
||||
"`<nazwa_sieci>` to nazwa bazowa pary różnicowej. Na przykład "
|
||||
"`inDiffPair('CLK')`\n"
|
||||
"odnosi się do sieci zarówno `CLK_P` jak i `CLK_N`.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli `A` i `B` są członkami tej samej pary różnicowej.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.memberOf('<nazwa_groupy>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli `A` jest członkiem podanej grupy. Nawet zagnieżdżonej w "
|
||||
"innej grupie.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.existsOnLayer('<nazwa_warstwy>')\n"
|
||||
"Prawdziwe jeśli `A` istnieje na określonej warstwie. Nazwa warstwy może być "
|
||||
"zarówno\n"
|
||||
"nazwą przypisaną w oknie dialogowym Ustawienia Płytki > Ustawienia warstw "
|
||||
"jak też\n"
|
||||
"jej nazwą kanoniczną (na przykład: `F.Cu`).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"UWAGA: Zwraca prawdę, jeśli `A` znajduje się na danej warstwie, \n"
|
||||
"niezależnie czy reguła jest oceniana dla tej warstwy.\n"
|
||||
"W tym ostatnim przypadku użyj w regule klauzuli `(layer \"nazwa_warstwy\")`."
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Więcej przykładów\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"blokada strefy\"\n"
|
||||
" (constraint disallow track via zone)\n"
|
||||
" (condition \"A.insideArea('zone3')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"BGA neckdown\"\n"
|
||||
" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # zapobiega opisowi na przelotkach\n"
|
||||
" (rule silk_over_via\n"
|
||||
" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Odległość między przelotkami różnych sieci\" \n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Prześwit między polami różnych sieci\" \n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Prześwit między otworem a ścieżką\" \n"
|
||||
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" (rule \"Prześwit między polem a ścieżką\" \n"
|
||||
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Maksymalny rozmiar otworu mechanicznego\" \n"
|
||||
" (constraint hole (max 6.3mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" (rule \"Maksymalny rozmiar otworu przewlekanego\" \n"
|
||||
" (constraint hole (max 6.35mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Określa optymalną przerwę dla konkretnej pary różnicowej\n"
|
||||
" (rule \"prześwit dp dla lini zegarowej\"\n"
|
||||
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Określa większy prześwit wokół dowolnej pary różnicowej\n"
|
||||
" (rule \"prześwit dp\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:74
|
||||
msgid "Default properties for new dimension objects:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue