haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation

This commit is contained in:
Marco Ciampa 2015-04-22 08:27:36 +02:00
parent 17247cc2d1
commit c57de3d6ed
1 changed files with 42 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
it/kicad.po
View File

@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-20 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 20:11+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 08:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 08:27+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: Italiano\n"
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "<html><h1>Selezione modelli</h1></html>"
msgid "Ref."
msgstr "Rif."
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:380 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:170
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:380 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:147
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:261
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:40
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31
@ -1320,15 +1320,15 @@ msgstr "Testo non consentito su strato di taglio scheda"
msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
msgstr "Dimensioni non consentite sugli strati in rame o di taglio"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:120 pcbnew/footprint_wizard.cpp:82
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:99 pcbnew/footprint_wizard.cpp:78
msgid "Footprint Wizard"
msgstr "Assistente impronte"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:169
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:146
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:171
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:148
#: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:28
#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27 common/draw_frame.cpp:508
@ -1336,29 +1336,29 @@ msgstr "Parametro"
msgid "Units"
msgstr "Unità"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:553 pcbnew/modview_frame.cpp:640
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:527 pcbnew/modview_frame.cpp:640
#, c-format
msgid "ModView: 3D Viewer [%s]"
msgstr "ModView: visualizzatore 3D [%s]"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:579
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:553
msgid "Select wizard to use"
msgstr "Seleziona l'assistente da usare"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:584
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:558
msgid "Select previous editable item"
msgstr "Seleziona il precedente elemento modificabile"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:588
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:562
msgid "Select next editable item"
msgstr "Seleziona il successivo elemento modificabile"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:593 pcbnew/tool_modview.cpp:76
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:567 pcbnew/tool_modview.cpp:76
#: pcbnew/tool_modview.cpp:178 pcbnew/menubar_modedit.cpp:237
msgid "Show footprint in 3D viewer"
msgstr "Mostra impronta nel visualizzatore 3D"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:596 pcbnew/tool_modview.cpp:79
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:570 pcbnew/tool_modview.cpp:79
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:123 common/zoom.cpp:231
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:75 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:72
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:77 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:78
@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "Mostra impronta nel visualizzatore 3D"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:601 pcbnew/tool_modview.cpp:84
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:575 pcbnew/tool_modview.cpp:84
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:126 common/zoom.cpp:233
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:80 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:75
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:80 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:81
@ -1374,21 +1374,21 @@ msgstr "Ingrandisci"
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:606 pcbnew/tool_modview.cpp:89
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:580 pcbnew/tool_modview.cpp:89
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:129 common/zoom.cpp:235
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:85 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:79
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:83 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:84
msgid "Redraw view"
msgstr "Aggiorna vista"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:611 pcbnew/tool_modview.cpp:94
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:585 pcbnew/tool_modview.cpp:94
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:133 common/zoom.cpp:237
#: eeschema/tool_viewlib.cpp:90 gerbview/toolbars_gerber.cpp:86
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:87
msgid "Zoom auto"
msgstr "Inquadra tutto"
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:622
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:596
msgid "Add footprint to board"
msgstr "Aggiungi impronta alla scheda"
@ -3000,7 +3000,7 @@ msgid "Nickname"
msgstr "Denominazione"
#: pcbnew/librairi.cpp:791 pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:37
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:143 eeschema/viewlibs.cpp:308
#: eeschema/libedit.cpp:510 eeschema/sch_component.cpp:1524
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117
@ -3090,11 +3090,11 @@ msgstr "Non trovato"
msgid "Zone Outline %s on %s"
msgstr "Contorno zona %s su %s"
#: pcbnew/footprint_wizard.cpp:88
#: pcbnew/footprint_wizard.cpp:84
msgid "no wizard selected"
msgstr "nessun assistente selezionato"
#: pcbnew/footprint_wizard.cpp:134
#: pcbnew/footprint_wizard.cpp:130
msgid "Couldn't reload footprint wizard"
msgstr "Impossibile ricaricare l'assistente impronte"
@ -3960,7 +3960,27 @@ msgstr "Segmento"
msgid "Pcb Graphic: %s, length %s on %s"
msgstr "Elemento grafico: %s, lunghezza %s su %s"
#: pcbnew/pcbnew.cpp:335 cvpcb/cvpcb.cpp:214
#: pcbnew/pcbnew.cpp:323
msgid ""
"You have run Pcbnew for the first time using the new footprint library table "
"method for finding footprints.\n"
"Pcbnew has either copied the default table or created an empty table in the "
"kicad configuration folder.\n"
"You must first configure the library table to include all footprint "
"libraries you want to use.\n"
"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb or Pcbnew "
"documentation for more information."
msgstr ""
"È necessario eseguire CvPcb per la prima volta usando il nuovo metodo "
"tabella librerie impronte per rilevare le impronte.\n"
"CvPcb ha copiato la tabella predefinita o creato una tabella vuota nella "
"cartella utente.\n"
"Bisogna configurare la tabella librerie per includere tutte le librerie "
"impronte non incluse in KiCad.\n"
"Consultare la sezione \"Tabella librerie impronte\" della documentazione di "
"CvPcb per ulteriori informazioni."
#: pcbnew/pcbnew.cpp:336 cvpcb/cvpcb.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"An error occurred attempting to load the global footprint library table:\n"
@ -8507,7 +8527,6 @@ msgstr "Opzioni di stampa"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:135
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:51
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:265
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:47
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:102
@ -8706,7 +8725,7 @@ msgid "Browse"
msgstr "Esplora"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:342
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:36
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:34
#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:35 eeschema/libedit.cpp:479
#: eeschema/lib_pin.cpp:1968
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:151
@ -22098,7 +22117,7 @@ msgstr "Isolamento delle piazzole per le maschere"
msgid "Export IDFv3"
msgstr "Esporta IDFv3"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:53
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:51
msgid "Footprint Wizards"
msgstr "Assistenti impronte"