Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 92.0% (6623 of 7197 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-08 15:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-10 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Axel Henriksson <axe.henriksson@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michael Misirlis <MMISIRLIS@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/"
 "sources_git_official/kicad\n"
@@ -1495,6 +1495,8 @@ msgid ""
 "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official "
 "bugtracker."
 msgstr ""
+"Οποιαδήποτε προβλήματα με το KiCad σε αυτό το σύστημα δεν μπορούν να "
+"αναφερθούν στον επίσημο εντοπισμό σφαλμάτων."
 
 #: common/confirm.cpp:57
 msgid "Do not show again"
@@ -2268,6 +2270,8 @@ msgid ""
 "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the "
 "unlocked items (if any)."
 msgstr ""
+"Αφαιρέστε τα κλειδωμένα στοιχεία από την επιλογή και εφαρμόστε τη λειτουργία "
+"μόνο στα ξεκλείδωτα στοιχεία (αν υπάρχουν)."
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
 #, c-format
@@ -2299,6 +2303,10 @@ msgid ""
 "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n"
 "Any locked items will remain locked after the operation is complete."
 msgstr ""
+"Παράκαμψη κλειδωμάτων και εφαρμογή λειτουργίας σε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία."
+"\n"
+"Οποιαδήποτε κλειδωμένα στοιχεία θα παραμείνουν κλειδωμένα μετά την "
+"ολοκλήρωση της λειτουργίας."
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:56
 msgid "Locked Items"
@@ -3083,11 +3091,13 @@ msgstr "Κλίμακα χώρου σχεδίασης:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158
 msgid "Apply icon scaling to fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή κλιμάκωσης εικονιδίων στις γραμματοσειρές"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:161
 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
 msgstr ""
+"(Αυτή η λύση θα βελτιώσει ορισμένα ζητήματα κλιμάκωσης γραμματοσειρών GTK "
+"HiDPI.)"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21
@@ -3162,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "ημέρες"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:250
 msgid "Project Backup"
@@ -4571,6 +4581,7 @@ msgid ""
 "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable "
 "content."
 msgstr ""
+"Ένας φάκελος που περιέχει πρόσθετα τρίτων, βιβλιοθήκες και άλλο περιεχόμενο."
 
 #: common/env_vars.cpp:86
 msgid ""
@@ -5499,12 +5510,12 @@ msgstr "Λείπουν τμήματα για '%s'| (%s)"
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1126
 #, c-format
 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
-msgstr ""
+msgstr "Αναντιστοιχία τύπου μεταξύ '%s' και %lf"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1132
 #, c-format
 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Αναντιστοιχία τύπου μεταξύ %lf και '%s'"
 
 #: common/pgm_base.cpp:167
 #, fuzzy
@@ -5538,11 +5549,13 @@ msgid ""
 "Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed "
 "or missing."
 msgstr ""
+"Λείπει null byte στο τέλος της λίστας ιδιοτήτων. Τα εισαγόμενα δεδομένα "
+"ενδέχεται να είναι εσφαλμένα ή ελλιπή."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:247
 #, c-format
 msgid "Unit '%s' does not end with 'mil'."
-msgstr ""
+msgstr "Η μονάδα '%s' δεν τελειώνει με 'mil'."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:255
 #, c-format
@@ -8901,6 +8914,8 @@ msgstr "Μετάβαση σε Επεξεργαστή Σχηματικού"
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80
 msgid "Set color to transparent to use Schematic Editor colors."
 msgstr ""
+"Ορίστε το χρώμα σε διαφανές για να χρησιμοποιήσετε τα χρώματα του Schematic "
+"Editor."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:59
 msgid "Junction Properties"
@@ -9413,6 +9428,7 @@ msgstr "Μετατόπιση θέσης:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:242
 msgid "Margin between the pin name position and the symbol body."
 msgstr ""
+"Κενό μεταξύ της θέσης του ονόματος ακροδέκτη και του σώματος του συμβόλου."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:249
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:133
@@ -9708,6 +9724,8 @@ msgid ""
 "Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is not "
 "common to all units"
 msgstr ""
+"Παρόμοιοι ακροδέκτες θα προστεθούν αυτόματα στα άλλα μέρη, εάν ο ακροδέκτης "
+"δεν είναι κοινός σε όλα τα μέρη"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -9719,6 +9737,8 @@ msgid ""
 "Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other pins "
 "will be not modified"
 msgstr ""
+"Παρόμοιοι ακροδέκτες στην ίδια τοποθεσία θα αλλαχθούν. Ο αριθμός ακροδέκτη "
+"των άλλων ακροδεκτών δεν θα τροποποιηθεί"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334
@@ -9729,16 +9749,20 @@ msgstr "Εναλλακτικά pin δεν είναι διαθέσιμα για
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:283
 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
 msgstr ""
+"Αυτό το σύμβολο έχει μόνο ένα μέρος. Αυτός ο έλεγχος δεν έχει κανένα "
+"αποτέλεσμα."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:285
 msgid ""
 "Synchronized pin edit mode is enabled.\n"
 "Similar pins will be edited, regardless this option."
 msgstr ""
+"Η λειτουργία συγχρονισμένης επεξεργασίας ακροδεκτών είναι ενεργοποιημένη.\n"
+"Παρόμοιοι ακροδέκτες θα αλλαχθούν, ανεξάρτητα από αυτήν την επιλογή."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:288
 msgid "If checked, this pin will exist in all units."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν επιλεγεί, αυτός ο ακροδέκτης θα υπάρχει σε όλα τα μέρη."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:309
 msgid "Alternate pin definitions must have a name."
@@ -9758,7 +9782,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:32
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:36
 msgid "info"
-msgstr ""
+msgstr "πληροφορίες"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:57
 msgid "Pin &name:"
@@ -9942,7 +9966,7 @@ msgstr "Αποτυχία φορτώματος \"%s\""
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:153
 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:124
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:872
 #, c-format
@@ -9951,12 +9975,12 @@ msgstr "Αποτυχία φορτώματος \"%s\"\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1177
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Falling back to user path '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστροφή στη διαδρομή χρήστη '%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1270
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1308
@@ -10465,6 +10489,9 @@ msgid ""
 "portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result "
 "in portability issues."
 msgstr ""
+"Η χρήση σχετικών διαδρομών για τα ιεραρχικά φύλλα βελτιώνει τη φορητότητα "
+"του σχεδίου σε διάφορα συστήματα και πλατφόρμες. Η χρήση απόλυτων διαδρομών "
+"μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα φορητότητας."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:301
 msgid "Use Relative Path"
@@ -10606,13 +10633,16 @@ msgstr "Η Πηγή 1 και η Πηγή 2 πρέπει να είναι διαφ
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:281
 msgid "No valid simulation is configured."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει διαμορφωθεί έγκυρη προσομοίωση."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:284
 msgid ""
 "A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, setting "
 "the simulation parameters and clicking the OK button with the tab selected."
 msgstr ""
+"Μια έγκυρη προσομοίωση μπορεί να διαμορφωθεί επιλέγοντας μια καρτέλα "
+"προσομοίωσης, ορίζοντας τις παραμέτρους προσομοίωσης και κάνοντας κλικ στο "
+"κουμπί OK με επιλεγμένη την καρτέλα."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:288
 msgid "Exit Without Valid Simulation"
@@ -10897,7 +10927,7 @@ msgstr "PSpice και LTSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:450
 msgid "HSpice"
-msgstr ""
+msgstr "HSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.h:140
 msgid "Simulation settings"
@@ -12325,7 +12355,7 @@ msgstr "Το αρχείο \"%s\" της βιβλιοθήκης συμβόλων
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:356
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:537
 msgid "Invalid Row Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρος Ορισμός Γραμμής"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:358
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:539
@@ -12333,6 +12363,8 @@ msgid ""
 "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
 "table."
 msgstr ""
+"Τα άδεια κελιά θα έχουν ως αποτέλεσμα να αφαιρεθούν όλες οι μη έγκυρες "
+"γραμμές από τον πίνακα."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374
 #, c-format
@@ -12881,6 +12913,12 @@ msgid ""
 "missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the "
 "symbol cache library file and reloading the schematic is required."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ελλατωματικό σχηματικό υπό ορισμένες "
+"συνθήκες. Εάν το σχηματικό δεν έχει κανένα σύμβολο που λείπει κατά το "
+"άνοιγμα, αποθηκεύστε το αμέσως πριν κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές για να "
+"αποτρέψετε την απώλεια δεδομένων. Εάν λείπουν σύμβολα, απαιτείται είτε μη "
+"αυτόματη ανάκτηση του σχηματικού είτε ανάκτηση του αρχείου βιβλιοθήκης της "
+"προσωρινής μνήμης συμβόλων, και επαναφόρτωση του σχηματικού."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:407
 msgid "Load Without Cache File"
@@ -13035,6 +13073,8 @@ msgid ""
 "The file '%s` could not be opened.\n"
 "Manual recovery of automatically saved files is required."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει το αρχείο '%s'.\n"
+"Απαιτείται μη αυτόματη ανάκτηση των αυτόματα αποθηκευμένων αρχείων."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1403
 #, fuzzy
@@ -13043,7 +13083,7 @@ msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου αυτόματης α
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1408
 msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται μη αυτόματη ανάκτηση για την επαναφορά των παραπάνω αρχείων."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1430
 #, fuzzy
@@ -13052,7 +13092,7 @@ msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου αυτόματης α
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1435
 msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται μη αυτόματη ανάκτηση για τα παραπάνω αρχεία."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1446
 #, fuzzy, c-format
@@ -13067,6 +13107,9 @@ msgid ""
 "This file must be manually removed or the auto save feature will be\n"
 "shown every time the schematic editor is launched."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο πρέπει να αφαιρεθεί με μη αυτόματο τρόπο, διαφορετικά η "
+"λειτουργία αυτόματης αποθήκευσης\n"
+"θα εμφανίζεται κάθε φορά που εκκινείται ο επεξεργαστής σχηματικού."
 
 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1397
 msgid "Alias of"
@@ -13727,7 +13770,7 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s'."
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:312
 #, c-format
 msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο αποθήκευσης δεν έχει αναλυθεί πλήρως (απομένουν %d byte)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:474
 #, fuzzy
@@ -13755,11 +13798,11 @@ msgstr "Εμφάνιση ηλεκτρικού τύπου ακροδέκτη"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:693
 msgid "Pin has unexpected outer edge type."
-msgstr ""
+msgstr "Ο ακροδέκτης έχει μη αναμενόμενο τύπο εξωτερικού άκρου."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:696
 msgid "Pin has unexpected inner edge type."
-msgstr ""
+msgstr "Ο ακροδέκτης έχει μη αναμενόμενο τύπο εσωτερικού άκρου."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:859
 #, fuzzy, c-format
@@ -15573,6 +15616,8 @@ msgid ""
 "The symbol '%s' has been modified.\n"
 "Do you want to remove it from the library?"
 msgstr ""
+"Το σύμβολο '%s' έχει τροποποιηθεί.\n"
+"Θέλετε να το αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:775
 #, c-format
@@ -17379,7 +17424,7 @@ msgstr "Μορφή Αρχείου Χάρτη"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:20
 msgid "These parameters are usually specified in files, but not always."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτές οι παράμετροι καθορίζονται συνήθως σε αρχεία, αλλά όχι πάντα."
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:29
 #, fuzzy
@@ -17388,11 +17433,11 @@ msgstr "μονάδες"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
 msgid "No leading zeros (TZ format)"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς αρχικά μηδενικά (μορφή TZ)"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33
 msgid "No trailing zeros (LZ format)"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς μηδενικά στο τέλος (μορφή LZ)"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:35
 #, fuzzy
@@ -17405,6 +17450,11 @@ msgid ""
 "No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
 "No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped"
 msgstr ""
+"Μπορούν να αφαιρεθούν τα μηδενικά από τους ακέραιους στα αρχεία.\n"
+"Χωρίς αρχικά μηδενικά, σημαίνει ότι αφαιρούνται τα μηδενικά από την αρχή του "
+"αριθμού\n"
+"Χωρίς μηδενικά στο τέλος, σημαίνει ότι αφαιρούνται τα μηδενικά από το τέλος "
+"του αριθμού"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -17413,15 +17463,15 @@ msgstr "Μορφή συντεταγμένων:"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:53
 msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format."
-msgstr ""
+msgstr "Η μορφή συντεταγμένων δεν καθορίζεται σε μορφή Excellon."
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:57
 msgid "(The decimal format does not use these settings)"
-msgstr ""
+msgstr "(Η δεκαδική μορφή δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ρυθμίσεις)"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61
 msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
-msgstr ""
+msgstr "Συνήθως: 3:3 σε mm και 2:4 σε ίντσες"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:70
 #, fuzzy
@@ -18394,6 +18444,7 @@ msgstr ""
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146
 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
 msgstr ""
+"Διαχειριστείτε πακέτα με δυνατότητα λήψης από αποθετήρια KiCad και τρίτων"
 
 #: kicad/files-io.cpp:46
 msgid "KiCad project file"
@@ -18608,18 +18659,18 @@ msgstr "Χρώμα θέματος:"
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:51
 #, c-format
 msgid "Repository (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθετήριο (%d)"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:96 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:72
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:76
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:65
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:108
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:105 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:80
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Απεγκατάσταση"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:160
 #, fuzzy
@@ -18698,11 +18749,11 @@ msgstr ""
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Downloaded %lld/%lld Kb"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε λήψη %lld/%lld Kb"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:150
 msgid "All downloads finished"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι λήψεις ολοκληρώθηκαν"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
 #, fuzzy
@@ -18721,7 +18772,7 @@ msgstr "Ιδιοτήτες Υλικού:"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
 #, fuzzy
@@ -18740,12 +18791,12 @@ msgstr "Μηχανή Απόδοσης"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:147
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταδεδομένα"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:154
 #, c-format
 msgid "Package identifier: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωριστικό πακέτου: %s\n"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:155
 #, fuzzy, c-format
@@ -18759,11 +18810,11 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:184
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:187
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Συντηρητής"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:191
 #, fuzzy
@@ -18772,11 +18823,11 @@ msgstr "Ανταλλαγή πηγών"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:266
 msgid "Pick a package on the left panel to view it's description."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε ένα πακέτο στο αριστερό πάνελ, για να δείτε την περιγραφή του."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:342
 msgid "Package download url is not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Το url λήψης πακέτου δεν έχει καθοριστεί"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:343
 #, fuzzy