Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (9181 of 9183 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-21 09:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-24 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -23264,9 +23264,8 @@ msgid "Leave unchanged"
 msgstr "Pozostaw niezmieniony"
 
 #: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Show import issues"
-msgstr "Pokaż lub ukryj %s"
+msgstr "Pokaż problemy z importem"
 
 #: include/widgets/resettable_panel.h:66
 msgid "Reset all settings on this page to their default"
@@ -23731,12 +23730,12 @@ msgid "Generate Position File"
 msgstr "Generowanie plików położeń footprintów"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or "
 "\"back\"."
 msgstr ""
-"Prawidłowe opcje: front,back,both. Format Gerber obsługuje tylko \"both\"."
+"Prawidłowe opcje: front,back,both. Format Gerber obsługuje tylko \"front\" "
+"lub \"back\"."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:55
 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
@@ -24031,6 +24030,8 @@ msgid ""
 "Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
 "notes will be displayed for newer versions."
 msgstr ""
+"Ignoruje powiadomienie o aktualizacji do nowej wersji. W przypadku nowszych "
+"wersji zostaną wyświetlone dodatkowe uwagi dotyczące aktualizacji."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
 msgid "Remind me later"
@@ -24041,10 +24042,14 @@ msgid ""
 "Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
 "relaunch KiCad."
 msgstr ""
+"Zamyka tą informację o aktualizacji. Informacja ta pojawi się ponownie gdy "
+"KiCad zostanie uruchomiony ponownie."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
 msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
 msgstr ""
+"Uruchamia przeglądarkę internetową, aby wyświetlić stronę z informacjami o "
+"wydaniach."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
 msgid "Open Downloads Page"
@@ -24052,7 +24057,7 @@ msgstr "Otwórz folder pobierania"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
 msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
-msgstr ""
+msgstr "Przenosi na stronę pobierania zależną od działającej platformy."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:56
 msgid "Update Available"
@@ -38676,9 +38681,9 @@ msgid "%s rounded corners differ."
 msgstr "%s różnic w zaokrągleniach narożników."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s chamfered corner sizes differ."
-msgstr "%s różnic w ścięciach narożników."
+msgstr "%s różnic w rozmiarach ścięć narożników."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:285
 #, c-format
@@ -40021,9 +40026,8 @@ msgstr "Dostrajanie"
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2386
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2402
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2428
-#, fuzzy
 msgid "Select a track to tune first."
-msgstr "Wybierz wartość jaka ma być dostrajana"
+msgstr "Wybierz ścieżkę, która ma być dostrajana."
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2470
 msgid "Single track"
@@ -41310,29 +41314,24 @@ msgid "Loading dimension drawings..."
 msgstr "Wczytywanie wymiarowania..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1651
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
-msgstr "Zignorowano wymiar typu %d (obecnie nie wspierany)."
+msgstr "Zignorowano wymiar typu Angular (obecnie nie wspierany)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
-msgstr "Zignorowano wymiar typu %d (obecnie nie wspierany)."
+msgstr "Zignorowano wymiar typu Datum (obecnie nie wspierany)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1674
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
-msgstr "Zignorowano wymiar typu %d (obecnie nie wspierany)."
+msgstr "Zignorowano wymiar typu Baseline (obecnie nie wspierany)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1685
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
-msgstr "Zignorowano wymiar typu %d (obecnie nie wspierany)."
+msgstr "Zignorowano wymiar typu Linear (obecnie nie wspierany)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1693
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
-msgstr "Zignorowano wymiar typu %d (obecnie nie wspierany)."
+msgstr "Zignorowano wymiar typu Radial (obecnie nie wspierany)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1701
 #, c-format
@@ -44334,7 +44333,7 @@ msgstr "Utwórz z zaznaczenia"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:435
 msgid "Resulting polygon would be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokąt docelowy będzie pusty"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:437
 msgid "Objects must form a closed shape"
@@ -46678,9 +46677,8 @@ msgid "Length Tuning Settings..."
 msgstr "Ustawienia dostrajania długości ścieżek..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2435
-#, fuzzy
 msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
-msgstr "Wyświetla okno z właściwościami"
+msgstr "Wyświetla okno dialogowe z opcjami dostrajania ścieżek"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:234
 msgid "Don't show again"