Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (9183 of 9183 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/pt_BR/

translation/pofiles/pt_BR.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-21 09:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-24 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/v8/pt_BR/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
@@ -23340,9 +23340,8 @@ msgid "Leave unchanged"
 msgstr "Deixe inalterado"
 
 #: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Show import issues"
-msgstr "Mostrar ou ocultar %s"
+msgstr "Mostrar problemas de importação"
 
 #: include/widgets/resettable_panel.h:66
 msgid "Reset all settings on this page to their default"
@@ -23815,13 +23814,12 @@ msgid "Generate Position File"
 msgstr "Gera o arquivo de posicionamento"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or "
 "\"back\"."
 msgstr ""
-"Opções válidas: frente, costas, ambos. O formato Gerber suporta apenas "
-"\"ambos\"."
+"Opções válidas: frente, verso, ambos. O formato Gerber suporta apenas "
+"“frente” ou “verso”."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:55
 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
@@ -24124,6 +24122,8 @@ msgid ""
 "Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
 "notes will be displayed for newer versions."
 msgstr ""
+"Ignora o aviso de atualização da nova versão anunciada. As notas de "
+"atualização adicionais serão exibidas para versões mais recentes."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
 msgid "Remind me later"
@@ -24134,10 +24134,12 @@ msgid ""
 "Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
 "relaunch KiCad."
 msgstr ""
+"Feche este aviso de atualização. O aviso de atualização será exibido "
+"novamente quando você reiniciar o KiCad."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
 msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
-msgstr ""
+msgstr "Abra um navegador da Web na página de anúncios de lançamento."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
 msgid "Open Downloads Page"
@@ -24145,7 +24147,7 @@ msgstr "Abrir a página de download"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
 msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
-msgstr ""
+msgstr "Acesse a página de downloads apropriada para a plataforma."
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:56
 msgid "Update Available"
@@ -38769,9 +38771,9 @@ msgid "%s rounded corners differ."
 msgstr "%s canto(s) arredondados diferem."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s chamfered corner sizes differ."
-msgstr "%s canto(s) chanfrados diferem."
+msgstr "%s canto(s) chanfrados diferem em tamanho."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:285
 #, c-format
@@ -40124,9 +40126,8 @@ msgstr "Ajuste"
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2386
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2402
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2428
-#, fuzzy
 msgid "Select a track to tune first."
-msgstr "Selecione um valor que será afinado"
+msgstr "Selecione uma faixa para ajustar primeiro."
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2470
 msgid "Single track"
@@ -41429,29 +41430,24 @@ msgid "Loading dimension drawings..."
 msgstr "Carregando os desenhos dimensionais..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1651
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
-msgstr "A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível)."
+msgstr "Dimensão angular ignorada (ainda não suportada)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
-msgstr "A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível)."
+msgstr "Dimensão de Datum ignorada (ainda não suportada)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1674
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
-msgstr "A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível)."
+msgstr "Dimensão de linha de base ignorada (ainda sem suporte)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1685
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
-msgstr "A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível)."
+msgstr "Dimensão linear ignorada (ainda sem suporte)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1693
-#, fuzzy
 msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
-msgstr "A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível)."
+msgstr "Dimensão radial ignorada (ainda não suportada)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1701
 #, c-format
@@ -44438,7 +44434,7 @@ msgstr "Cria a partir da seleção"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:435
 msgid "Resulting polygon would be empty"
-msgstr ""
+msgstr "O polígono resultante estaria vazio"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:437
 msgid "Objects must form a closed shape"
@@ -46786,9 +46782,8 @@ msgid "Length Tuning Settings..."
 msgstr "Configurações do ajuste de comprimento..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2435
-#, fuzzy
 msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
-msgstr "Exibe a caixa de diálogo de propriedades do item"
+msgstr "Exibe a caixa de diálogo de propriedades do padrão de ajuste"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:234
 msgid "Don't show again"