Revert "Translated using Weblate (Russian)"

This reverts commit 94310e2741.

translation/pofiles/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-15 15:58-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-27 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ru/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:229
 msgid "Create tracks and vias"
-msgstr "Создание дорожек и межслойных соединений"
+msgstr "Создание дорожек и перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:678
 msgid "Create zones"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Построение технического слоя %d"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1090
 msgid "Build BVH for holes and vias"
-msgstr "Построение BVH для отверстий и проходов"
+msgstr "Построение глухих/внутр. перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:389
 msgid "OpenGL context creation error"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Загрузка OpenGL: плата"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:494
 msgid "Load OpenGL: holes and vias"
-msgstr "Загрузка OpenGL: отверстия и проходы"
+msgstr "Загрузка OpenGL: отверстия и перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:558
 msgid "Load OpenGL: layers"
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Визуализация: шейдеры пост-обработки"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:52
 msgid "Export Current View as PNG..."
-msgstr "Экспорт текущего вида в формате PNG..."
+msgstr "Экспорт в PNG-файл..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:57
 msgid "Export Current View as JPEG..."
-msgstr "Экспорт текущего вида в формате JPEG..."
+msgstr "Экспорт в JPEG-файл..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:63
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:659
@@ -280,14 +280,14 @@ msgstr "Правка"
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:235 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:445
 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194
 msgid "&View"
-msgstr "&Вид"
+msgstr "Вид"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:143
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:257 cvpcb/menubar.cpp:83
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:160 gerbview/menubar.cpp:235
 #: kicad/menubar.cpp:220 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:226
 msgid "&Preferences"
-msgstr "&Предпочтения"
+msgstr "Настройки"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:58
 msgid "Reload board"
@@ -384,32 +384,32 @@ msgstr "Переместить позицию курсора в центр вр
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56
 msgid "Rotate X Clockwise"
-msgstr "Повернуть X по часовой стрелке"
+msgstr "Повернуть X по ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:65
 msgid "Rotate X Counterclockwise"
-msgstr "Повернуть X против часовой стрелки"
+msgstr "Повернуть X против ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:73
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:74
 msgid "Rotate Y Clockwise"
-msgstr "Поворот по оси Y по часовой стрелке"
+msgstr "Повернуть Y по ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:82
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:83
 msgid "Rotate Y Counterclockwise"
-msgstr "Поворот Y против часовой стрелки"
+msgstr "Повернуть Y против ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:91
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:92
 msgid "Rotate Z Clockwise"
-msgstr "Поворот Z по часовой стрелке"
+msgstr "Повернуть Z по ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:100
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:101
 msgid "Rotate Z Counterclockwise"
-msgstr "Повернуть Z против часовой стрелки"
+msgstr "Повернуть Z против ч.ст."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:110
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:111
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Перевернуть плату"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:169
 msgid "Flip the board view"
-msgstr "Переверните вид платы"
+msgstr "Перевернуть (отразить) вид платы"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:177
 msgid "Toggle orthographic projection"
@@ -575,15 +575,19 @@ msgstr "Показывать 3D-модели с пометкой DNP"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:346
 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'"
-msgstr "Показывать 3D-модели, даже если они помечены как \"Не размещать"
+msgstr ""
+"Переключение отбражения 3D-моделей для компонентов с пометкой «Не "
+"устанавливать (DNP)»"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:353
 msgid "Show Model Bounding Boxes"
-msgstr "Показать ограничительные рамки модели"
+msgstr "Показать ограничивающий параллелепипед модели"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:354
 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer"
-msgstr "Отображение ограничивающих рамок 3D-модели в рендере реального времени"
+msgstr ""
+"Отображение ограничивающих рамок 3D-модели в средстве визуализации в "
+"реальном времени"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:361
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:362
@@ -791,7 +795,9 @@ msgid ""
 "popup."
 msgstr ""
 "Сохраняйте и восстанавливайте комбинации цветов и видимости.\n"
+"\n"
 "Используйте %s+Tab чтобы активировать селектор.\n"
+"\n"
 "Последующие вкладки удерживая %s будут циклически переключаться между "
 "пресетами во всплывающем окне."
 
@@ -804,7 +810,9 @@ msgid ""
 "popup."
 msgstr ""
 "Сохраняйте и восстанавливайте положение камеры и масштабирование.\n"
+"\n"
 "Используйте %s+Tab чтобы активировать селектор.\n"
+"\n"
 "Последующие вкладки, удерживая %s будут циклически переключаться между "
 "окнами просмотра во всплывающем окне."
 
@@ -954,7 +962,7 @@ msgstr "Параметры визуализации"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35
 msgid "Clip silkscreen at via annuli"
-msgstr "Шелкография на клипе над переходными отверстиями"
+msgstr "Убирать шёлкографию над перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38
 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
@@ -1007,7 +1015,7 @@ msgstr "Инкремент вращения:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:859
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:45
 msgid "deg"
-msgstr "градус"
+msgstr "°"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102
 msgid "Enable animation"
@@ -1076,11 +1084,11 @@ msgstr "Отключить толщину меди"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91
 msgid "Disable vias"
-msgstr "Отключить межслойные соединения"
+msgstr "Отключить перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94
 msgid "Disable holes"
-msgstr "Отключить отверстия"
+msgstr "Отключить отв."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27
 msgid "Procedural textures (slow)"
@@ -1309,6 +1317,7 @@ msgid ""
 "If hidden, show only copper and silkscreen layers."
 msgstr ""
 "Показать или скрыть тело доски\n"
+"\n"
 "Если скрыто отображаются только слои меди и шелкографии."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231
@@ -2291,14 +2300,10 @@ msgid ""
 "of the options below.  If you are not sure which option to select, please\n"
 "use the default selection."
 msgstr ""
-"KiCad был запущен в первый раз с использованием новой таблицы библиотек %s "
+"KiCad был запущен впервые, используя новую таблицу библиотек %s для\n"
-"для доступа к библиотекам.  Для того чтобы KiCad мог обращаться к "
+"управления библиотеками. Чтобы KiCad получил доступ к библиотекам %s, нужно\n"
-"библиотекам %s,\n"
+"настроить глобальную таблицу библиотек %s. Выберите одну из опций снизу.\n"
-"необходимо настроить глобальную таблицу библиотек %s.  Пожалуйста, выберите "
+"Если не уверены что выбрать, используйте вариант по умолчанию."
-"один из\n"
-"предложенных ниже вариантов.  Если вы не уверены, какую опцию выбрать, "
-"пожалуйста\n"
-"воспользуйтесь вариантом по умолчанию."
 
 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:50
 #, c-format
@@ -2813,27 +2818,39 @@ msgstr "Организация:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
 msgid "Comment1:"
-msgstr "Комментарий1:"
+msgstr ""
+"Комментарий 1:\n"
+"(Децимальный номер)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
 msgid "Comment2:"
-msgstr "Комментарий2:"
+msgstr ""
+"Комментарий 2:\n"
+"(Разработал)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
 msgid "Comment3:"
-msgstr "Комментарий3:"
+msgstr ""
+"Комментарий 3:\n"
+"(Проверил)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
 msgid "Comment4:"
-msgstr "Комментарий4:"
+msgstr ""
+"Комментарий 4:\n"
+"(Утвердил)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
 msgid "Comment5:"
-msgstr "Комментарий5:"
+msgstr ""
+"Комментарий 5:\n"
+"(Т. контр.)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
 msgid "Comment6:"
-msgstr "Комментарий6:"
+msgstr ""
+"Комментарий 6:\n"
+"(Н. контр.)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
 msgid "Comment7:"
@@ -2876,7 +2893,7 @@ msgstr "Параметры вставки"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:46
 msgid "Paste Special"
-msgstr "Специальная вставка"
+msgstr "Вставить как..."
 
 #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37
 msgid ""
@@ -3096,7 +3113,7 @@ msgstr "Парам. страницы..."
 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:33
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:22
 msgid "MyLabel"
-msgstr "Моя метка"
+msgstr "MyLabel"
 
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:79
 msgid "X label:"
@@ -3504,9 +3521,9 @@ msgid ""
 "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n"
 "If set to 0, auto backup is disabled"
 msgstr ""
-"Задержка после первого изменения для создания файла резервной копии платы на "
+"Задержка времени от первого изменения до создания файла резервной копии на "
 "диске.\n"
-"Если установлено значение 0, автоматическое резервное копирование отключено"
+"Если установить 0, резервное копирование будет отключено."
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:392
@@ -3627,6 +3644,7 @@ msgstr ""
 "помочь более эффективно выявлять критические ошибки в базе пользователей и "
 "помогать функциям профилирования направлять улучшения.\n"
 "\n"
+"\n"
 "Чтобы связать автоматические отчеты из одной и той же установки KiCad, "
 "генерируется совершенно случайный уникальный идентификатор, который "
 "используется только для отчетов о сбоях. Никакая личная информация (PII), "
@@ -3634,6 +3652,7 @@ msgstr ""
 "можете сбросить этот идентификатор в любое время с помощью предоставленной "
 "кнопки.\n"
 "\n"
+"\n"
 "Если вы решите принять добровольное участие, KiCad автоматически отправит "
 "указанные отчеты при возникновении сбоев или событий. Ваши файлы проекта, "
 "такие как схемы или платы, никогда не передаются в этом процессе."
@@ -4035,19 +4054,19 @@ msgstr "Минимальная ширина дорожки"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:499
 msgid "Via pad diameter"
-msgstr "Диаметр контактной площадки"
+msgstr "Диаметр конт.пл. перех.отв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:500
 msgid "Via plated hole diameter"
-msgstr "Диаметр отверстий под сквозное покрытие"
+msgstr "Сверло перех.отв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:501
 msgid "Microvia pad diameter"
-msgstr "Диаметр прокладки микровинта"
+msgstr "Диаметр конт.пл. перех.микроотв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:502
 msgid "Microvia plated hole diameter"
-msgstr "Диаметр отверстия с микропокрытием"
+msgstr "Сверло перех.микроотв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:503
 msgid "Differential pair track width"
@@ -4103,16 +4122,16 @@ msgstr "Ширина дорожки"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:168
 msgid "Via Size"
-msgstr "Через размер"
+msgstr "Размер перех.отв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:255
 msgid "Via Hole"
-msgstr "Через дыру"
+msgstr "Сверло перех.отв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56
 msgid "uVia Size"
-msgstr "uЧерез размер"
+msgstr "Размер перех.микроотв."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:257
@@ -4883,7 +4902,7 @@ msgstr "Полигон"
 
 #: common/eda_shape.cpp:690
 msgid "Pad Number Box"
-msgstr "Коробка с номером колодки"
+msgstr "Блок номера конт.пл."
 
 #: common/eda_shape.cpp:691 pcbnew/pcb_shape.cpp:684
 msgid "Thermal Spoke Template"
@@ -5187,13 +5206,13 @@ msgstr "Видимый"
 
 #: common/eda_text.cpp:1108
 msgid "Horizontal Justification"
-msgstr "Горизонтальное обоснование"
+msgstr "Выравнивание по гориз."
 
 #: common/eda_text.cpp:1113 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1427
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1463 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1504
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1549 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1586
 msgid "Vertical Justification"
-msgstr "Вертикальное обоснование"
+msgstr "Выравнивание по верт."
 
 #: common/env_vars.cpp:71
 msgid ""
@@ -5816,7 +5835,7 @@ msgstr "SMD конт.пл. снизу"
 
 #: common/layer_id.cpp:167
 msgid "Through-hole pads"
-msgstr "Прокладки со сквозными отверстиями"
+msgstr "Конт.пл. с отверст."
 
 #: common/layer_id.cpp:168
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
@@ -5829,35 +5848,35 @@ msgstr "Дорожки"
 
 #: common/layer_id.cpp:169
 msgid "Through vias"
-msgstr "Сквозные переходы"
+msgstr "Сквозные перех.отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:170
 msgid "Blind/Buried vias"
-msgstr "Слепые/заглубленные отверстия"
+msgstr "Глухие/внутр. перех.отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:171
 msgid "Micro-vias"
-msgstr "Микровибрация"
+msgstr "Перех.микроотв."
 
 #: common/layer_id.cpp:172
 msgid "Via holes"
-msgstr "Сквозные отверстия"
+msgstr "Перех.отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:173
 msgid "Via hole walls"
-msgstr "Стенки с отверстиями"
+msgstr "Стенки перех.отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:174
 msgid "Plated holes"
-msgstr "Плакированные отверстия"
+msgstr "Метал. отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:175
 msgid "Plated hole walls"
-msgstr "Стенки отверстий с покрытием"
+msgstr "Стенки метал. отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:176
 msgid "Non-plated holes"
-msgstr "Отверстия без покрытия"
+msgstr "Неметал. отв."
 
 #: common/layer_id.cpp:177 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:340
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342
@@ -6837,7 +6856,7 @@ msgstr "Выбор столбцов"
 
 #: common/tool/actions.cpp:744
 msgid "Switch units"
-msgstr "Коммутационные аппараты"
+msgstr "Переключить ед.изм."
 
 #: common/tool/actions.cpp:745
 msgid "Switch between imperial and metric units"
@@ -7027,7 +7046,7 @@ msgstr "Принять участие"
 
 #: common/tool/actions.cpp:955
 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser"
-msgstr "Откройте раздел \"Внести вклад в KiCad\" в веб-браузере"
+msgstr "Откройте «Добавить в KiCad» в веб-браузере."
 
 #: common/tool/actions.cpp:962
 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
@@ -9511,7 +9530,7 @@ msgstr "Шрифт KiCad"
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:123
 #: eeschema/sch_label.cpp:1155 eeschema/sch_text.cpp:433
 msgid "Align left"
-msgstr "Выровнять по левому краю"
+msgstr "Выровнять слева"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:122
@@ -10509,6 +10528,7 @@ msgid ""
 "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)."
 msgstr ""
 "Установите этот флажок, если все символы имеют одну и ту же функцию.\n"
+"\n"
 "Например, это следует проверять для счетверенного вентиля И-НЕ, но не "
 "следует проверять для двойного триода (где блок C является нитью накала)."
 
@@ -10525,6 +10545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Установите этот флажок, если символ имеет альтернативный стиль тела для "
 "логической эквивалентности Де Моргана.\n"
+"\n"
 "Например, это следует проверить для вентиля И-НЕ, чтобы обеспечить "
 "альтернативное представление в виде вентиля ИЛИ с инвертированными входами."
 
@@ -13471,6 +13492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Установите значение 0, чтобы разрешить символам наследовать свойства ширины "
 "линии\n"
+"\n"
 "от схемы"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62
@@ -15167,6 +15189,7 @@ msgid ""
 "Do you want to reload the library?"
 msgstr ""
 "Изменилась библиотека содержащая текущий символ.\n"
+"\n"
 "Вы хотите перезагрузить библиотеку?"
 
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:426
@@ -16138,7 +16161,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2182
 #, c-format
 msgid "Symbol library '%s' already exists."
-msgstr "Библиотека символов '%s' уже существует."
+msgstr "Библиотека '%s' уже существует."
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1579
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2208
@@ -18005,7 +18028,7 @@ msgid ""
 "    aunif(nom, avar)\n"
 "    limit(nom, avar)\n"
 msgstr ""
-"Функции SPICE:\n"
+"SPICE functions:\n"
 "\n"
 "    sqrt(x)\n"
 "    sin(x)\n"
@@ -18710,6 +18733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Невозможно получить список соединений платы, поскольку редактор схем открыт "
 "в автономном режиме.\n"
+"\n"
 "Необходимо запустить менеджер проектов KiCad и создать проект."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:168
@@ -18795,7 +18819,7 @@ msgstr "Добавить поле '%s' с значением '%s'."
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:563
 #, c-format
 msgid "Delete field '%s.'"
-msgstr "Удалите поле '%s.'"
+msgstr "Удалите поле \"%s\"."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:703
 #, c-format
@@ -21133,7 +21157,7 @@ msgstr "Нижний слой"
 
 #: gerbview/files.cpp:207
 msgid "Bottom solder resist"
-msgstr "Нижнее паяльное сопротивление"
+msgstr "Паяльная маска снизу"
 
 #: gerbview/files.cpp:208
 msgid "Top solder resist"
@@ -26695,7 +26719,7 @@ msgstr "Паяльная маска сверху"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:594
 msgid "Bottom Solder Mask"
-msgstr "Нижняя Паяльная Маска"
+msgstr "Паяльная маска снизу"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602
 msgid "Bottom Solder Paste"
@@ -30793,7 +30817,7 @@ msgstr "Ширина текста"
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:335 pcbnew/pcb_textbox.cpp:320
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:325
 msgid "Text Height"
-msgstr "Высота Текста"
+msgstr "Высота текста"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:285
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:132
@@ -34593,6 +34617,7 @@ msgid "Check rule syntax"
 msgstr "Проверить синтаксис правил"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "### Top-level Clauses\n"
 "\n"
@@ -34975,7 +35000,7 @@ msgstr ""
 "* перекос\n"
 "* текст\\_высота\n"
 "* толщина текста\\_\n"
-" * тепловой\\_рельеф\\_гап\n"
+"* тепловой\\_рельеф\\_запад\n"
 "* тепловая\\_spoke\\_width\n"
 "* ширина дорожки\\_\n"
 "* через\\_count\n"
@@ -35188,13 +35213,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(правило \"Расстояние между переходными отверстиями разных сетей\"\n"
 "(ограничение hole_to_hole (минимум 0,254мм))\n"
-"        (условие \"А.Type == 'Через' && B.Type == 'Через' && A.Net != B.Net "
+"(условие \"А.Type == 'Через' && B.Type == 'Через' && A.Net != B.Net \"))\n"
-"\"))\n"
 "\n"
 "(правило \"Зазор между прокладками из разных сеток\"\n"
 "(ограничительный зазор (минимум 3,0 мм))\n"
-"        (условие \"А.Type == 'Накладка' && B.Type == 'Накладка' && A.Net != "
+"(условие \"А.Type == 'Накладка' && B.Type == 'Накладка' && A.Net != B.Net \""
-"B.Net \"))\n"
+"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "(правило \"Через отверстие для обеспечения зазора между дорожками\"\n"
@@ -35222,14 +35246,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Укажите оптимальный зазор для конкретной разностной пары\n"
 "(правило \"временной интервал dp\"\n"
-"        (ограничение diff_pair_gap (опция \"0,8мм\"))\n"
+"(ограничение diff_pair_gap (опция \"0.8мм\"))\n"
 "(условие \"A.Безразличная пара('/CLK')\"))\n"
 "\n"
 "# Укажите больший зазор вокруг любой разностной пары\n"
 "(правило \"разрешение dp\"\n"
 "(ограничительный зазор (минимум \"1,5 мм\"))\n"
-"        (условие \"A.Индифферентная пара('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))"
+"(условие \"A.Индифферентная пара('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
-"\n"
 "\n"
 "\n"
 "# Не используйте терморельефы на прокладках радиатора\n"
@@ -35237,7 +35260,7 @@ msgstr ""
 "(сплошное ограничение zone_connection)\n"
 "(условие \"А.Fabrication_Property == 'Прокладка радиатора'\"))\n"
 "\n"
-"    # Требуется, чтобы все четыре терморегулирующие спицы были соединены с "
+"# Требуется, чтобы все четыре терморегулирующие спицы соединялись с "
 "родительской зоной\n"
 "(правило fully_spoked_pads\n"
 "(ограничение min_resolved_spokes 4))\n"
@@ -35247,8 +35270,8 @@ msgstr ""
 "(ограничение thermal_relief_gap (минимум 10 мил))\n"
 "(ограничение thermal_spoke_width (минимум 12mil)))\n"
 "\n"
-"    # Переопределить зазор для сброса температуры и ширину спиц для зон GND "
+"# Переопределить зазор для сброса температуры и ширину спиц для зон GND и "
-"и PWR\n"
+"PWR\n"
 "(определено правилом_relief_pwr\n"
 "(ограничение thermal_relief_gap (минимум 10 мил))\n"
 "(ограничение thermal_spoke_width (минимум 12 мил))\n"
@@ -38176,12 +38199,12 @@ msgstr "Переподключено %s вывод %s от %s к %s."
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:697
 #, c-format
 msgid "Connect %s pin %s to %s."
-msgstr "Подключите%s вывод %s к %s."
+msgstr "Подключено %s вывод %s к %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:704
 #, c-format
 msgid "Connected %s pin %s to %s."
-msgstr "Подключил %s вывод %s к %s."
+msgstr "Подключено %s вывод %s к %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:785
 #, c-format
@@ -39084,7 +39107,7 @@ msgstr "Несколько слоёв"
 
 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:115
 msgid "Library Description"
-msgstr "Описание Библиотеки"
+msgstr "Описание библиотеки"
 
 #: pcbnew/plugin.cpp:193
 msgid ""
@@ -39914,7 +39937,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1535
 #, c-format
 msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1"
-msgstr "Пропуск полигона на слое '%s' (%d): количество контуров не равно 1"
+msgstr ""
+"Пропуск многоугольника на слое «%s» (%d): количество контуров не равно 1."
 
 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1820
 #, c-format
@@ -40365,6 +40389,7 @@ msgid ""
 "Zone fills will be converted on best-effort basis."
 msgstr ""
 "Устаревшая стратегия заполнения зон больше не поддерживается.\n"
+"\n"
 "Заливки зон будут преобразованы в максимально возможном порядке."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5721
@@ -40374,6 +40399,7 @@ msgid ""
 "Zone fills will be converted on a best-effort basis."
 msgstr ""
 "Режим заполнения зоны устаревшего сегмента больше не поддерживается.\n"
+"\n"
 "Заливки зон будут преобразованы в максимально возможном объеме."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:90
@@ -43445,7 +43471,7 @@ msgstr "Выровнять выбранные элементы по нижнем
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1818 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:332
 msgid "Align to Left"
-msgstr "Выровнять по левому краю"
+msgstr "Выровнять слева"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1819
 msgid "Aligns selected items to the left edge"
@@ -43477,7 +43503,7 @@ msgstr "Выровнять выбранные элементы по горизо
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1846 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:537
 msgid "Distribute Horizontally"
-msgstr "Горизонтальное распределение"
+msgstr "Распределить гориз."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1847
 msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
@@ -43874,7 +43900,7 @@ msgstr "Добавить плату"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1369
 msgid "Active Layer"
-msgstr "Активный Слой"
+msgstr "Активный слой"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1370 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
@@ -43935,7 +43961,7 @@ msgstr "Переместить угол"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2280
 msgid "Add Zone Corner"
-msgstr "Добавить Угол Зоны"
+msgstr "Добавить угол зоны"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2300
 msgid "Split Segment"