Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (6504 of 6504 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/it/kicad.po

@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-04 19:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-11 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/it/>\n"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "Soglia bianco / nero:"
 msgid ""
 "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
 "picture."
-msgstr "Regola il livello di conversione da scala di grigi a bianco e nero"
+msgstr "Regola il livello di conversione da scala di grigi a bianco e nero."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:176
 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:351
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Attenzione"
 
 #: common/confirm.cpp:155 common/confirm.cpp:182
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Non salvando, tutte le modifiche andranno perse!"
+msgstr "Non salvando, tutte le modifiche andranno perse."
 
 #: common/confirm.cpp:156 common/confirm.cpp:183 common/tool/actions.cpp:65
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:630
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Tutti"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:80
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:163
 msgid "Warnings"
-msgstr "Avvisi:"
+msgstr "Avvisi"
 
 #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:54
 msgid "Actions"
@@ -9370,7 +9370,7 @@ msgstr "Incolla speciale"
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:51
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:201
 msgid "Alternate Pin Name"
-msgstr "Nome pin alternativo:"
+msgstr "Nome pin alternativo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:267
 msgid "Alternate pin definitions must have a name."
@@ -11504,8 +11504,8 @@ msgid ""
 "Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be "
 "modified."
 msgstr ""
-"Sono stati effettuati dei cambiamenti ad una o più librerie di simboli.  I "
-"cambiamenti devono essere salvati o annullati prima che la tabela librerie "
+"Sono stati effettuati dei cambiamenti ad una o più librerie di simboli.\n"
+"I cambiamenti devono essere salvati o annullati prima che la tabela librerie "
 "di simboli possa venire modificata."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:877
@@ -15672,7 +15672,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:298
 msgid "No off grid or duplicate pins were found."
-msgstr "Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia "
+msgstr "Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia."
 
 #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1388
 #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:589
@@ -15700,7 +15700,7 @@ msgstr "Impossibile salvare il file \"%s\"."
 
 #: eeschema/tools/lib_control.cpp:366
 msgid "Filename:"
-msgstr "Nome file"
+msgstr "Nome file:"
 
 #: eeschema/tools/lib_control.cpp:435 eeschema/tools/lib_control.cpp:473
 msgid "No schematic currently open."
@@ -18285,7 +18285,7 @@ msgstr "mu Rel C:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:820
 msgid "Component Parameters:"
-msgstr "Parametri componente"
+msgstr "Parametri componente:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:858
 msgid "Zdiff = Zodd * 2"
@@ -21878,7 +21878,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:210
 msgid "Dimension Text"
-msgstr "Testo dimensione:"
+msgstr "Testo dimensione"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:219
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:101
@@ -23238,7 +23238,7 @@ msgstr "Cartella d'uscita:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:46
 msgid "Drill File Format"
-msgstr "Formato file forature:"
+msgstr "Formato file forature"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:48
 msgid "Excellon"
@@ -23320,7 +23320,7 @@ msgstr "Gerber"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:88
 msgid "Map File Format"
-msgstr "Formato file mappa:"
+msgstr "Formato file mappa"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:90
 msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats"
@@ -23486,7 +23486,7 @@ msgstr "Filtro strati"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:100
 msgid "Current layer:"
-msgstr "Strato corrente"
+msgstr "Strato corrente:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:72
 msgid "Delete Items"
@@ -23740,7 +23740,7 @@ msgstr "Punto di c. Bezier"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:145
 msgid "Arc angle:"
-msgstr "Angolo dell'arco"
+msgstr "Angolo dell'arco:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:91
 msgid "Graphic Item Properties"
@@ -25110,7 +25110,7 @@ msgstr "Deseleziona tutti gli strati in rame"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:459
 msgid "Select all Layers"
-msgstr "Seleziona tutti gli strati:"
+msgstr "Seleziona tutti gli strati"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:463
 msgid "Deselect all Layers"
@@ -28486,7 +28486,7 @@ msgstr "Valore \"%s\" di %s"
 #: pcbnew/fp_text.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Footprint Text '%s' of %s"
-msgstr "Testo impronta \"%s\" su %s "
+msgstr "Testo impronta '%s' su %s"
 
 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:42
 msgid "Documentation"
@@ -30900,7 +30900,7 @@ msgstr "Inserire raggio stondamento:"
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:738 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:864
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:302
 msgid "Fillet Tracks"
-msgstr "Piste di stondamento:"
+msgstr "Piste di stondamento"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:748
 msgid ""