haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (7211 of 7211 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/
This commit is contained in:
Mark Hämmerling 2022-02-17 11:16:23 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b15d6bd10a
commit d9f5d1d865
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 16 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
translation/pofiles/de.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 17:22-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-16 17:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 22:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-18 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n" "Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -4639,14 +4639,12 @@ msgid "Alias: "
msgstr "Alias: " msgstr "Alias: "
#: common/filename_resolver.cpp:468 #: common/filename_resolver.cpp:468
#, fuzzy
msgid "This path:" msgid "This path:"
msgstr "Dieser Pfad:" msgstr "Dieser Pfad:"
#: common/filename_resolver.cpp:471 #: common/filename_resolver.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Existing path:" msgid "Existing path:"
msgstr "Existierender Pfad:" msgstr "Bestehender Pfad:"
#: common/filename_resolver.cpp:473 #: common/filename_resolver.cpp:473
msgid "Bad alias (duplicate name)" msgid "Bad alias (duplicate name)"
@ -7225,7 +7223,7 @@ msgid ""
"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you "
"will need to re-assign them manually.)" "will need to re-assign them manually.)"
msgstr "" msgstr ""
"Einige der zugewiesenen Footprints sind veralte Einträge ohne " "Einige der zugewiesenen Footprints sind veraltete Einträge ohne "
"Bibliotheksnamen. Soll KiCad versuchen, diese in das neue LIB_ID-Format " "Bibliotheksnamen. Soll KiCad versuchen, diese in das neue LIB_ID-Format "
"umzuwandeln? (Wenn Sie Nein antworten, werden die Zuweisungen aufgehoben und " "umzuwandeln? (Wenn Sie Nein antworten, werden die Zuweisungen aufgehoben und "
"Sie müssen diese Footprints manuell neu zuweisen.)" "Sie müssen diese Footprints manuell neu zuweisen.)"
@ -28945,7 +28943,6 @@ msgid "Check rule syntax"
msgstr "Überprüfen Sie die Regelsyntax" msgstr "Überprüfen Sie die Regelsyntax"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Top-level Clauses\n" "### Top-level Clauses\n"
"\n" "\n"
@ -29283,15 +29280,15 @@ msgstr ""
" A.inDiffPair('<netz_name>')\n" " A.inDiffPair('<netz_name>')\n"
"Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differentialpaars ist.\n" "Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differentialpaars ist.\n"
"`<netz_name>` ist der basisname des Diffeentialpaars. Beispielsweise passt " "`<netz_name>` ist der basisname des Diffeentialpaars. Beispielsweise passt "
"`inDiffPair('CLK')`\n" "`inDiffPair('/CLK')`\n"
"zu Elementen in den `CLK_P`- und `CLK_N`-Netzen.\n" "zu Elementen in den `/CLK_P`- und `/CLK_N`-Netzen.\n"
"<br><br>\n" "<br><br>\n"
"\n" "\n"
" AB.isCoupledDiffPair()\n" " AB.isCoupledDiffPair()\n"
"Wahr, wenn `A` und `B` Teile des selben Differenzialpaars sind.\n" "Wahr, wenn `A` und `B` Teile des selben Differenzialpaars sind.\n"
"<br><br>\n" "<br><br>\n"
"\n" "\n"
" A.memberOf('<guppen_name>')\n" " A.memberOf('<gruppen_name>')\n"
"Wahr, wenn `A` Mitglied der angegebenen Gruppe ist. Erlaubt verschachtelte " "Wahr, wenn `A` Mitglied der angegebenen Gruppe ist. Erlaubt verschachtelte "
"Gruppen.\n" "Gruppen.\n"
"<br><br>\n" "<br><br>\n"
@ -29305,8 +29302,8 @@ msgstr ""
"Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, " "Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, "
"unabhängig\n" "unabhängig\n"
"davon, ob diese Regel für die angegebene Lage angewendet wird.\n" "davon, ob diese Regel für die angegebene Lage angewendet wird.\n"
"Für letzteres die `(layer \"layer_name\")`-Bestimmung in der Regel " "Für letzteres die `(layer \"layer_name\")`-Bestimmung in der Regel benutzen."
"benutzen.\n" "\n"
"<br><br><br>\n" "<br><br><br>\n"
"\n" "\n"
"### Weitere Beispiele\n" "### Weitere Beispiele\n"
@ -29330,25 +29327,27 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n" " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n" "\n"
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n" " (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n" " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n" " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n" " (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
"\n" "\n"
" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n" " (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
" (constraint clearance (min 0.2mm))\n" " (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n" " (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n" " (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
" (constraint clearance (min 0.8mm))\n" " (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
" (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n" " (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n" " (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
@ -29363,7 +29362,7 @@ msgstr ""
" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n" " # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n"
" (rule \"dp clock gap\"\n" " (rule \"dp clock gap\"\n"
" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n" " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
" (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" " (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
"\n" "\n"
" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n" " # Specify a larger clearance around any diff-pair\n"
" (rule \"dp clearance\"\n" " (rule \"dp clearance\"\n"