Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 83.1% (5838 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 13:15+0000\n"
-"Last-Translator: 박기정 <pgj0334@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: 강명구 <mg_@kakao.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -12184,7 +12184,7 @@ msgstr "라벨이 비슷함(소문자/대문자만 다름)"
 #: eeschema/erc_item.cpp:94
 #, fuzzy
 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
-msgstr "기호의 다른 단위에 할당된 다른 설치 공간"
+msgstr "기호의 다른 단위에 할당된 다른 풋프린트"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:98
 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
@@ -12304,9 +12304,8 @@ msgid "Creating Schematic"
 msgstr "회로도 생성"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Loading Schematic"
-msgstr "도식 로드 중"
+msgstr "회로도 로드 중"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:370
 msgid "Schematic file changes are unsaved"
@@ -20294,9 +20293,9 @@ msgid "Select layer to add:"
 msgstr "추가할 레이어 선택:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:340
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "레이어 '%s' 하위 레이어 %d/%d"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:350
 #, fuzzy
@@ -20333,7 +20332,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1090
 msgid "A layer thickness is < 0. Fix it"
-msgstr ""
+msgstr "레이어 두께가 < 0입니다. 수정하세요"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:20
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:49
@@ -20346,7 +20345,7 @@ msgstr "구리 층:"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
 msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
-msgstr ""
+msgstr "스택업에서 구리 레이어 수를 선택하세요"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49
@@ -20479,7 +20478,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:50
 msgid "Hard gold"
-msgstr ""
+msgstr "Hard gold"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -20488,11 +20487,11 @@ msgstr "GERBVIEW 정보"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:52
 msgid "Immersion nickel"
-msgstr ""
+msgstr "치환 니켈도금"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:53
 msgid "Immersion silver"
-msgstr ""
+msgstr "치환 은도금"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:54
 #, fuzzy
@@ -20571,8 +20570,9 @@ msgid "Supplier and ref"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:46 pcbnew/zone_filler.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Checking zone fills..."
-msgstr ""
+msgstr "영역 채우기 확인 중..."
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47
 #, fuzzy
@@ -20603,8 +20603,9 @@ msgid "Remove track not connected at both ends"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
+#, fuzzy
 msgid "Remove via connected on fewer than two layers"
-msgstr ""
+msgstr "2개 미만의 레이어에서 연결된 비아 제거"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
 #, fuzzy
@@ -20613,7 +20614,7 @@ msgstr "중복 비아 삭제"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:55
 msgid "Remove track inside pad"
-msgstr ""
+msgstr "패드 내부 배선 제거"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:58
 msgid "Remove zero-size graphic"
@@ -20644,8 +20645,9 @@ msgstr "(자체 교차)"
 
 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:574
 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:819
+#, fuzzy
 msgid "(not a closed shape)"
-msgstr ""
+msgstr "(닫힌 모양이 아님)"
 
 #: pcbnew/cross-probing.cpp:169
 #, fuzzy, c-format
@@ -20653,17 +20655,17 @@ msgid "%s pin %s not found"
 msgstr "%s 핀 %s을 찾을 수 없음"
 
 #: pcbnew/cross-probing.cpp:192
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Selecting all from sheet \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "시트 \"%s\"에서 모두 선택"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:87
 msgid "Only front"
-msgstr ""
+msgstr "오직 전면"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88
 msgid "Only back"
-msgstr ""
+msgstr "오직 후면"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89
 #, fuzzy
@@ -20821,8 +20823,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:516
+#, fuzzy
 msgid " will be ignored"
-msgstr ""
+msgstr " 무시됩니다"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:529
 msgid ""
@@ -20833,11 +20836,13 @@ msgstr ""
 "풋프린트 없음"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:535
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*********** Sort on %s ***********"
 msgstr ""
+"\n"
+"*********** 정렬 %s ***********"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:536
 msgid "Footprint Coordinates"
@@ -20857,11 +20862,13 @@ msgstr ""
 "정렬 코드 %d"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:543
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, 반올림된 X, Y, %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:574
 #, c-format