haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

es updated to 07/12/18

This commit is contained in:
ElektroQuark 2018-07-12 08:35:25 +02:00 committed by nickoe
parent dec4fb2ee2
commit dbce668f60
1 changed files with 69 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

122
es/kicad.po
View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-04 15:23+0200\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-12 08:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-12 08:05+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Figuero <ifs@elektroquark.com>\n" "Last-Translator: Iñigo Figuero <ifs@elektroquark.com>\n"
"Language-Team: KiCad Team <ifs@elektroquark.com>\n" "Language-Team: KiCad Team <ifs@elektroquark.com>\n"
"Language: es_ES\n" "Language: es_ES\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n" "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@ -3173,8 +3173,8 @@ msgid "Toggle Always Show Cursor"
msgstr "Activar Mostrar siempre el cursor" msgstr "Activar Mostrar siempre el cursor"
#: common/tool/common_tools.cpp:40 #: common/tool/common_tools.cpp:40
msgid "Toogle display of the cursor, even when not in an interactive tool" msgid "Toggle display of the cursor, even when not in an interactive tool"
msgstr "Mostrar el cursor, incluso fuera del modo interactivo" msgstr "Alternar el cursor, incluso fuera del modo interactivo"
#: common/tool/grid_menu.cpp:40 common/zoom.cpp:315 #: common/tool/grid_menu.cpp:40 common/zoom.cpp:315
#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:93 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:93
@ -4381,40 +4381,40 @@ msgstr "Símbolo"
msgid "Desc" msgid "Desc"
msgstr "Desc" msgstr "Desc"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:548 #: eeschema/component_references_lister.cpp:554
#, c-format #, c-format
msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)\n" msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)\n"
msgstr "Elemento sin anotar: %s%s (unidad %d)\n" msgstr "Elemento sin anotar: %s%s (unidad %d)\n"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:555 #: eeschema/component_references_lister.cpp:561
#, c-format #, c-format
msgid "Item not annotated: %s%s\n" msgid "Item not annotated: %s%s\n"
msgstr "Elemento sin anotar: %s%s\n" msgstr "Elemento sin anotar: %s%s\n"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:576 #: eeschema/component_references_lister.cpp:582
#, c-format #, c-format
msgid "Error: symbol %s%s unit %d and symbol has only %d units defined\n" msgid "Error: symbol %s%s unit %d and symbol has only %d units defined\n"
msgstr "" msgstr ""
"Error: símbolo %s%s unidad %d y símbolo solo tiene %d unidades definidas\n" "Error: símbolo %s%s unidad %d y símbolo solo tiene %d unidades definidas\n"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:614 #: eeschema/component_references_lister.cpp:620
#: eeschema/component_references_lister.cpp:644 #: eeschema/component_references_lister.cpp:650
#, c-format #, c-format
msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n" msgid "Multiple item %s%s (unit %d)\n"
msgstr "Elemento múltiple %s%s (unidad %d)\n" msgstr "Elemento múltiple %s%s (unidad %d)\n"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:621 #: eeschema/component_references_lister.cpp:627
#: eeschema/component_references_lister.cpp:651 #: eeschema/component_references_lister.cpp:657
#, c-format #, c-format
msgid "Multiple item %s%s\n" msgid "Multiple item %s%s\n"
msgstr "Elemento múltiple %s%s\n" msgstr "Elemento múltiple %s%s\n"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:665 #: eeschema/component_references_lister.cpp:671
#, c-format #, c-format
msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)" msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
msgstr "Valores diferentes para %s%d%s (%s) y %s%d%s (%s)" msgstr "Valores diferentes para %s%d%s (%s) y %s%d%s (%s)"
#: eeschema/component_references_lister.cpp:698 #: eeschema/component_references_lister.cpp:704
#, c-format #, c-format
msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d" msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
msgstr "Marca de tiempo (%s) duplicada para %s%d y %s%d" msgstr "Marca de tiempo (%s) duplicada para %s%d y %s%d"
@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "¡Se necesita anotar los componentes!"
msgid "Pin %s on %s is connected to both %s and %s" msgid "Pin %s on %s is connected to both %s and %s"
msgstr "Pin %s en %s está conectado a %s y a %s" msgstr "Pin %s en %s está conectado a %s y a %s"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:627 pcbnew/drc.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:627 pcbnew/drc.cpp:533
msgid "Finished" msgid "Finished"
msgstr "Finalizado" msgstr "Finalizado"
@ -7295,7 +7295,7 @@ msgstr "Añadir ruta completa a directivas de librería .include"
msgid "Simulation settings" msgid "Simulation settings"
msgstr "Ajustes de simulación" msgstr "Ajustes de simulación"
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:727 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:738
msgid "Select library" msgid "Select library"
msgstr "Seleccionar librería" msgstr "Seleccionar librería"
@ -22958,67 +22958,76 @@ msgstr "Comprobar textos...\n"
msgid "Courtyard areas...\n" msgid "Courtyard areas...\n"
msgstr "Áreas de huellas...\n" msgstr "Áreas de huellas...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:564 #: pcbnew/drc.cpp:522
msgid "Items on disabled layers...\n"
msgstr "Elementos en capas desactivadas...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:573
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has Clearance:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un margen de %s que es menor que el global de %s" "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un margen de %s que es menor que el global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:578 #: pcbnew/drc.cpp:587
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un ancho de pista de %s que es menor que el " "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un ancho de pista de %s que es menor que el "
"global de %s" "global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:591 #: pcbnew/drc.cpp:600
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Dia:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un diámetro de vía de %s que es menor que el " "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un diámetro de vía de %s que es menor que el "
"global de %s" "global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:604 #: pcbnew/drc.cpp:613
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has Via Drill:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un taladro de vía de %s que es menor que el " "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un taladro de vía de %s que es menor que el "
"global de %s" "global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:617 #: pcbnew/drc.cpp:626
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un diámetro de microvía de %s que es menor que el " "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un diámetro de microvía de %s que es menor que el "
"global de %s" "global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:630 #: pcbnew/drc.cpp:639
#, c-format #, c-format
msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s" msgid "NETCLASS: \"%s\" has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
msgstr "" msgstr ""
"CLASE DE RED: \"%s\" tiene un taladro de microvía de %s que es menor que el " "CLASE DE RED: \"%s\" tiene un taladro de microvía de %s que es menor que el "
"global de %s" "global de %s"
#: pcbnew/drc.cpp:728 #: pcbnew/drc.cpp:737
msgid "Track clearances" msgid "Track clearances"
msgstr "Márgenes de pista" msgstr "Márgenes de pista"
#: pcbnew/drc.cpp:1214 #: pcbnew/drc.cpp:1035
#, c-format
msgid "\"%s\" is on a disabled layer"
msgstr "\"%s\" está en una capa desactivada"
#: pcbnew/drc.cpp:1261
#, c-format #, c-format
msgid "footprint \"%s\" has malformed courtyard" msgid "footprint \"%s\" has malformed courtyard"
msgstr "la huella \"%s\" tiene un área mal conformada" msgstr "la huella \"%s\" tiene un área mal conformada"
#: pcbnew/drc.cpp:1231 #: pcbnew/drc.cpp:1278
#, c-format #, c-format
msgid "footprint \"%s\" has no courtyard defined" msgid "footprint \"%s\" has no courtyard defined"
msgstr "la huella \"%s\" no tiene un área definida" msgstr "la huella \"%s\" no tiene un área definida"
#: pcbnew/drc.cpp:1270 #: pcbnew/drc.cpp:1317
#, c-format #, c-format
msgid "footprints \"%s\" and \"%s\" overlap on front (top) layer" msgid "footprints \"%s\" and \"%s\" overlap on front (top) layer"
msgstr "las huellas \"%s\" y \"%s\" se solapan en la capa frontal" msgstr "las huellas \"%s\" y \"%s\" se solapan en la capa frontal"
#: pcbnew/drc.cpp:1307 #: pcbnew/drc.cpp:1354
#, c-format #, c-format
msgid "footprints \"%s\" and \"%s\" overlap on back (bottom) layer" msgid "footprints \"%s\" and \"%s\" overlap on back (bottom) layer"
msgstr "las huellas \"%s\" y \"%s\" se solapan en la capa trasera" msgstr "las huellas \"%s\" y \"%s\" se solapan en la capa trasera"
@ -23080,102 +23089,106 @@ msgid "Buried Via: not allowed"
msgstr "Vías enterrada: no permitida" msgstr "Vías enterrada: no permitida"
#: pcbnew/drc_item.cpp:79 #: pcbnew/drc_item.cpp:79
msgid "Item on a disabled layer"
msgstr "Elemento en capa desactivada"
#: pcbnew/drc_item.cpp:81
msgid "Copper area inside copper area" msgid "Copper area inside copper area"
msgstr "Área de cobre dentro de área de cobre" msgstr "Área de cobre dentro de área de cobre"
#: pcbnew/drc_item.cpp:81 #: pcbnew/drc_item.cpp:83
msgid "Copper areas intersect or are too close" msgid "Copper areas intersect or are too close"
msgstr "Áreas de cobre superpuestas o demasiado cerca" msgstr "Áreas de cobre superpuestas o demasiado cerca"
#: pcbnew/drc_item.cpp:84 #: pcbnew/drc_item.cpp:86
msgid "Copper area belongs a net which has no pads. This is strange" msgid "Copper area belongs a net which has no pads. This is strange"
msgstr "Área de cobre perteneciente a una red sin pads. Es extraño" msgstr "Área de cobre perteneciente a una red sin pads. Es extraño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:87 #: pcbnew/drc_item.cpp:89
msgid "Hole near pad" msgid "Hole near pad"
msgstr "Orificio cerca de pad" msgstr "Orificio cerca de pad"
#: pcbnew/drc_item.cpp:89 #: pcbnew/drc_item.cpp:91
msgid "Hole near track" msgid "Hole near track"
msgstr "Orificio cerca de pista" msgstr "Orificio cerca de pista"
#: pcbnew/drc_item.cpp:91 #: pcbnew/drc_item.cpp:93
msgid "Too small track width" msgid "Too small track width"
msgstr "Ancho de pista demasiado pequeño" msgstr "Ancho de pista demasiado pequeño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:93 #: pcbnew/drc_item.cpp:95
msgid "Too small via size" msgid "Too small via size"
msgstr "Tamaño de vía demasiado pequeño" msgstr "Tamaño de vía demasiado pequeño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:95 #: pcbnew/drc_item.cpp:97
msgid "Too small micro via size" msgid "Too small micro via size"
msgstr "Tamaño de microvía demasiado pequeño" msgstr "Tamaño de microvía demasiado pequeño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:97 #: pcbnew/drc_item.cpp:99
msgid "Too small via drill" msgid "Too small via drill"
msgstr "Tamaño de vía demasiado pequeño" msgstr "Tamaño de vía demasiado pequeño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:99 #: pcbnew/drc_item.cpp:101
msgid "Too small micro via drill" msgid "Too small micro via drill"
msgstr "Tamaño de microvía demasiado pequeño" msgstr "Tamaño de microvía demasiado pequeño"
#: pcbnew/drc_item.cpp:103 #: pcbnew/drc_item.cpp:105
msgid "NetClass Track Width &lt; global limit" msgid "NetClass Track Width &lt; global limit"
msgstr "Ancho de pista tipo de red &lt; límite global" msgstr "Ancho de pista tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:105 #: pcbnew/drc_item.cpp:107
msgid "NetClass Clearance &lt; global limit" msgid "NetClass Clearance &lt; global limit"
msgstr "Margen tipo de red &lt; límite global" msgstr "Margen tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:107 #: pcbnew/drc_item.cpp:109
msgid "NetClass Via Dia &lt; global limit" msgid "NetClass Via Dia &lt; global limit"
msgstr "Diámetro vía tipo de red &lt; límite global" msgstr "Diámetro vía tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:109 #: pcbnew/drc_item.cpp:111
msgid "NetClass Via Drill &lt; global limit" msgid "NetClass Via Drill &lt; global limit"
msgstr "Taladro vía tipo de red &lt; límite global" msgstr "Taladro vía tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:111 #: pcbnew/drc_item.cpp:113
msgid "NetClass uVia Dia &lt; global limit" msgid "NetClass uVia Dia &lt; global limit"
msgstr "Diámetro microvía tipo de red &lt; límite global" msgstr "Diámetro microvía tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:113 #: pcbnew/drc_item.cpp:115
msgid "NetClass uVia Drill &lt; global limit" msgid "NetClass uVia Drill &lt; global limit"
msgstr "Taladro microvía tipo de red &lt; límite global" msgstr "Taladro microvía tipo de red &lt; límite global"
#: pcbnew/drc_item.cpp:116 #: pcbnew/drc_item.cpp:118
msgid "Via inside a keepout area" msgid "Via inside a keepout area"
msgstr "Vía dentro de área restringida" msgstr "Vía dentro de área restringida"
#: pcbnew/drc_item.cpp:119 #: pcbnew/drc_item.cpp:121
msgid "Track inside a keepout area" msgid "Track inside a keepout area"
msgstr "Pista dentro de área restringida" msgstr "Pista dentro de área restringida"
#: pcbnew/drc_item.cpp:122 #: pcbnew/drc_item.cpp:124
msgid "Pad inside a keepout area" msgid "Pad inside a keepout area"
msgstr "Pad dentro de área restringida" msgstr "Pad dentro de área restringida"
#: pcbnew/drc_item.cpp:125 #: pcbnew/drc_item.cpp:127
msgid "Via inside a text" msgid "Via inside a text"
msgstr "Vía sobre texto" msgstr "Vía sobre texto"
#: pcbnew/drc_item.cpp:128 #: pcbnew/drc_item.cpp:130
msgid "Track inside a text" msgid "Track inside a text"
msgstr "Pista sobre texto" msgstr "Pista sobre texto"
#: pcbnew/drc_item.cpp:131 #: pcbnew/drc_item.cpp:133
msgid "Pad inside a text" msgid "Pad inside a text"
msgstr "Pad sobre texto" msgstr "Pad sobre texto"
#: pcbnew/drc_item.cpp:134 #: pcbnew/drc_item.cpp:136
msgid "Courtyards overlap" msgid "Courtyards overlap"
msgstr "Solapamiento de áreas" msgstr "Solapamiento de áreas"
#: pcbnew/drc_item.cpp:137 #: pcbnew/drc_item.cpp:139
msgid "Footprint has no courtyard defined" msgid "Footprint has no courtyard defined"
msgstr "La huella no tiene área definida" msgstr "La huella no tiene área definida"
#: pcbnew/drc_item.cpp:140 #: pcbnew/drc_item.cpp:142
msgid "Footprint has incorrect courtyard (not a closed shape)" msgid "Footprint has incorrect courtyard (not a closed shape)"
msgstr "La huella tiene un área incorrecta (no es una forma cerrada)" msgstr "La huella tiene un área incorrecta (no es una forma cerrada)"
@ -28537,6 +28550,10 @@ msgstr "PcbNew diseño PCB"
msgid "PcbNew 3D Viewer" msgid "PcbNew 3D Viewer"
msgstr "Pcbnew Visor 3D" msgstr "Pcbnew Visor 3D"
#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:49
msgid "The KiCad Developers"
msgstr "Los desarrolladores de KiCad"
#: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:5 #: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:5
msgid "bitmap2component" msgid "bitmap2component"
msgstr "bitmap2component" msgstr "bitmap2component"
@ -28961,9 +28978,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "On new graphic item creation:" #~ msgid "On new graphic item creation:"
#~ msgstr "Al crear nuevo elemento gráfico:" #~ msgstr "Al crear nuevo elemento gráfico:"
#~ msgid "The KiCad Developers"
#~ msgstr "Los desarrolladores de KiCad"
#~ msgid "Save the current active library" #~ msgid "Save the current active library"
#~ msgstr "Guardar la librería activa" #~ msgstr "Guardar la librería activa"