Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.8% (7149 of 7157 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 19:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-24 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -7112,12 +7112,12 @@ msgstr "Uppdaterade %s från %s till %s."
 #: eeschema/annotate.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Annotated %s (unit %s) as %s."
-msgstr "Annoterade %s (enhet %s) som %s."
+msgstr "Numrerade %s (enhet %s) som %s."
 
 #: eeschema/annotate.cpp:313
 #, c-format
 msgid "Annotated %s as %s."
-msgstr "Annoterade %s som %s."
+msgstr "Numrerade %s som %s."
 
 #: eeschema/annotate.cpp:330
 msgid "Annotation complete."
@@ -7221,7 +7221,7 @@ msgstr "Annotationsmeddelanden:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92
 msgid "Annotate"
-msgstr "Annotera"
+msgstr "Numrera"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:37
 msgid "Entire schematic"
@@ -7285,7 +7285,7 @@ msgstr "Rensa Annotering"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:81
 msgid "Annotate Schematic"
-msgstr "Annotera Schema"
+msgstr "Numrera komponenter i kretsschema"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:134
 msgid "Generate"
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346
 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic."
 msgstr ""
-"För att generera en materiallista (BOM) krävs ett fullständigt annoterat "
+"För att generera en materiallista (BOM) krävs ett fullständigt numrerat "
 "schema."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:383 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:43
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr "Visa dialogrutan Annotering"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:150
 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete."
 msgstr ""
-"Schemat är inte fullständigt annoterat. ERC-resultaten kommer att vara "
+"Schemat är inte fullständigt numrerat. ERC-resultaten kommer att vara "
 "ofullständiga."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:255
@@ -9246,7 +9246,7 @@ msgstr "Exportera nätlista"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:302
 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
-msgstr "Simulatorn kräver ett fullständigt annoterat schema."
+msgstr "Simulatorn kräver ett fullständigt numrerat schema."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:328
 msgid "Reformat passive symbol values"
@@ -9292,7 +9292,7 @@ msgstr "%s Exportera"
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:505
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:54
 msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic."
-msgstr "Export av nätlistan kräver ett fullständigt annoterat schema."
+msgstr "Export av nätlistan kräver ett fullständigt numrerat schema."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:627
 msgid "This plugin already exists."
@@ -12375,7 +12375,7 @@ msgstr "Problem med bibliotekssymbol"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:138
 msgid "Symbol is not annotated"
-msgstr "Symbolen är inte annoterad"
+msgstr "Symbolen är inte numrerad"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:142
 msgid "Symbol has more units than are defined"
@@ -13194,7 +13194,7 @@ msgstr "Öppna schema"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1085
 msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
-msgstr "Tilldelning av fotavtryck kräver ett fullständigt annoterat schema."
+msgstr "Tilldelning av fotavtryck kräver ett fullständigt numrerat schema."
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1110
 msgid "Could not open CvPcb"
@@ -15441,7 +15441,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:303
 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic."
-msgstr "Återlänkning av fotavtryck kräver ett fullständigt annoterat schema."
+msgstr "Återlänkning av fotavtryck kräver ett fullständigt numrerat schema."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:306
 msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
@@ -15620,7 +15620,7 @@ msgstr "Visa elektriska typer för stift"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:183
 msgid "Annotate pins with their electrical types"
-msgstr "Kommentera stift med deras elektriska typer"
+msgstr "Märk upp stift med deras elektriska typer"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:188
 msgid "Show Symbol Tree"
@@ -16144,7 +16144,7 @@ msgstr "Importera symbolavtryckstilldelningar från .cmp-fil skapad av Pcbnew"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:583
 msgid "Annotate Schematic..."
-msgstr "Kommentera schemat ..."
+msgstr "Numrera komponenter i kretsschemat..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:583
 msgid "Fill in schematic symbol reference designators"
@@ -21462,7 +21462,7 @@ msgid ""
 "%s footprints will be reannotated."
 msgstr ""
 "\n"
-"%s fotavtryck kommer att omnoteras."
+"%s fotavtryck kommer att numreras om."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:310
 #, c-format
@@ -33421,8 +33421,7 @@ msgstr "Inga mönsterkortsproblem hittades."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:663
 msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic."
-msgstr ""
-"Uppdatering av mönsterkort kräver att schemat är fullständigt annoterat."
+msgstr "Uppdatering av mönsterkort kräver att schemat är fullständigt numrerat."
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:677
 msgid ""
@@ -33815,7 +33814,7 @@ msgstr "Gör om fyllning av alla zoner ..."
 
 #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:160
 msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic."
-msgstr "Paritetskontroll av schema kräver att det är fullständigt annoterat."
+msgstr "Paritetskontroll av schema kräver att det är fullständigt numrerat."
 
 #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:208
 msgid "DRC"
@@ -35157,7 +35156,7 @@ msgstr "Geografisk komponentnumrering..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1113
 msgid "Reannotate PCB in geographical order"
-msgstr "Anmärka PCB i geografisk ordning"
+msgstr "Numrera om mönsterkortet i geografisk ordning"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1118
 msgid "Repair Board"