Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 4.8% (324 of 6661 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/tr/
This commit is contained in:
Oğuz Ersen 2021-01-08 20:43:23 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 1079c91c36
commit e643b666df
1 changed files with 57 additions and 59 deletions

View File

@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 05:55-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-08 05:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 06:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-10 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/tr/>\n" "master-source/tr/>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:488 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:488
msgid "Shadows" msgid "Shadows"
msgstr "" msgstr "Gölgeler"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:493 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:493
msgid "" msgid ""
@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:509 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:509
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:252 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:252
msgid "Reflections" msgid "Reflections"
msgstr "" msgstr "Yansımalar"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:514 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:514
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
@ -662,19 +662,19 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:574 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:574
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:798 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:798
msgid "Lights configuration" msgid "Lights configuration"
msgstr "" msgstr "ık yapılandırması"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:582 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:582
msgid "Ambient Camera Light" msgid "Ambient Camera Light"
msgstr "" msgstr "Ortam Kamera Işığı"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:601 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:601
msgid "Top Light" msgid "Top Light"
msgstr "" msgstr "Üst Işık"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:611 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:611
msgid "Bottom Light" msgid "Bottom Light"
msgstr "" msgstr "Alt Işık"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:635 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:635
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:652 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:652
@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:199 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:199
msgid "CAD Color Style" msgid "CAD Color Style"
msgstr "" msgstr "CAD Renk Tarzı"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:199 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:199
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
@ -993,19 +993,19 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:232 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:232
msgid "Render Shadows" msgid "Render Shadows"
msgstr "" msgstr "Gölgeleri Oluştur"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:237 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:237
msgid "Procedural Textures" msgid "Procedural Textures"
msgstr "" msgstr "İşlemsel Dokular"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:237 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:237
msgid "Apply procedural textures to materials (slow)" msgid "Apply procedural textures to materials (slow)"
msgstr "" msgstr "İşlemsel dokuları malzemelere uygula (yavaş)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:242 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:242
msgid "Add Floor" msgid "Add Floor"
msgstr "" msgstr "Kat Ekle"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:242 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:242
msgid "Adds a floor plane below the board (slow)" msgid "Adds a floor plane below the board (slow)"
@ -1365,17 +1365,17 @@ msgstr ""
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:176 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:176
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:352 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:352
msgid "Negative" msgid "Negative"
msgstr "" msgstr "Negatif"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:525 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:525
msgid "Front silk screen" msgid "Front silk screen"
msgstr "" msgstr "Ön ipek baskı"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:531 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:531
msgid "Front solder mask" msgid "Front solder mask"
msgstr "" msgstr "Ön lehim maskesi"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182
msgid "User layer Eco1" msgid "User layer Eco1"
@ -1398,15 +1398,15 @@ msgstr ""
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100
msgid "Bitmap to Component Converter" msgid "Bitmap to Component Converter"
msgstr "" msgstr "Bitmap/Bileşen Dönüştürücü"
#: common/base_units.cpp:481 #: common/base_units.cpp:481
msgid "sq. mm" msgid "sq. mm"
msgstr "" msgstr "mm kare"
#: common/base_units.cpp:483 #: common/base_units.cpp:483
msgid "cu. mm" msgid "cu. mm"
msgstr "" msgstr "mm küp"
#: common/base_units.cpp:493 common/eda_draw_frame.cpp:490 #: common/base_units.cpp:493 common/eda_draw_frame.cpp:490
#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34
@ -1427,27 +1427,27 @@ msgstr ""
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:719 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:719
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:193 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:193
msgid "mils" msgid "mils"
msgstr "" msgstr "mil"
#: common/base_units.cpp:495 #: common/base_units.cpp:495
msgid "sq. mils" msgid "sq. mils"
msgstr "" msgstr "mil kare"
#: common/base_units.cpp:497 #: common/base_units.cpp:497
msgid "cu. mils" msgid "cu. mils"
msgstr "" msgstr "mil küp"
#: common/base_units.cpp:507 #: common/base_units.cpp:507
msgid "in" msgid "in"
msgstr "" msgstr "inç"
#: common/base_units.cpp:509 #: common/base_units.cpp:509
msgid "sq. in" msgid "sq. in"
msgstr "" msgstr "inç kare"
#: common/base_units.cpp:511 #: common/base_units.cpp:511
msgid "cu. in" msgid "cu. in"
msgstr "" msgstr "inç küp"
#: common/base_units.cpp:515 #: common/base_units.cpp:515
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:71
@ -1480,25 +1480,25 @@ msgstr ""
#: common/common.cpp:315 #: common/common.cpp:315
#, c-format #, c-format
msgid "Output directory \"%s\" created.\n" msgid "Output directory \"%s\" created.\n"
msgstr "" msgstr "Çıktı dizini \"%s\" oluşturuldu.\n"
#: common/common.cpp:324 #: common/common.cpp:324
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot create output directory \"%s\".\n" msgid "Cannot create output directory \"%s\".\n"
msgstr "" msgstr "Çıktı dizini \"%s\" oluşturulamıyor.\n"
#: common/confirm.cpp:56 #: common/confirm.cpp:56
msgid "Do not show again" msgid "Do not show again"
msgstr "" msgstr "Tekrar gösterme"
#: common/confirm.cpp:122 #: common/confirm.cpp:122
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:248 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:248
msgid "Message" msgid "Message"
msgstr "" msgstr "Mesaj"
#: common/confirm.cpp:123 #: common/confirm.cpp:123
msgid "Question" msgid "Question"
msgstr "" msgstr "Soru"
#: common/confirm.cpp:124 common/confirm.cpp:252 #: common/confirm.cpp:124 common/confirm.cpp:252
#: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:40 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:40
@ -1511,34 +1511,34 @@ msgstr ""
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:334 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:334
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:675 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:675
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "" msgstr "Uyarı"
#: common/confirm.cpp:155 common/confirm.cpp:182 #: common/confirm.cpp:155 common/confirm.cpp:182
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "" msgstr "Kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybolacak."
#: common/confirm.cpp:156 common/confirm.cpp:183 common/tool/actions.cpp:65 #: common/confirm.cpp:156 common/confirm.cpp:183 common/tool/actions.cpp:65
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:753 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:753
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:891 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:891
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "" msgstr "Kaydet"
#: common/confirm.cpp:156 common/confirm.cpp:183 #: common/confirm.cpp:156 common/confirm.cpp:183
msgid "Discard Changes" msgid "Discard Changes"
msgstr "" msgstr "Değişiklikleri At"
#: common/confirm.cpp:159 common/confirm.cpp:234 #: common/confirm.cpp:159 common/confirm.cpp:234
msgid "Apply to all" msgid "Apply to all"
msgstr "" msgstr "Tümüne uygula"
#: common/confirm.cpp:195 #: common/confirm.cpp:195
msgid "Your current changes will be permanently lost." msgid "Your current changes will be permanently lost."
msgstr "" msgstr "Geçerli değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybolacak."
#: common/confirm.cpp:196 common/tool/actions.cpp:89 #: common/confirm.cpp:196 common/tool/actions.cpp:89
msgid "Revert" msgid "Revert"
msgstr "" msgstr "Geri al"
#: common/confirm.cpp:196 common/confirm.cpp:226 common/tool/actions.cpp:120 #: common/confirm.cpp:196 common/confirm.cpp:226 common/tool/actions.cpp:120
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:294 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:294
@ -1546,16 +1546,16 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:241 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:241 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:125
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:678 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:678
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "İptal"
#: common/confirm.cpp:223 gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:184 #: common/confirm.cpp:223 gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:184
#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:122 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:122
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "" msgstr "Tamam"
#: common/confirm.cpp:280 #: common/confirm.cpp:280
msgid "Info" msgid "Info"
msgstr "" msgstr "Bilgi"
#: common/confirm.cpp:293 #: common/confirm.cpp:293
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:155 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:155
@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:963 pcbnew/router/router_tool.cpp:1327 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:963 pcbnew/router/router_tool.cpp:1327
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1733 pcbnew/zone_filler.cpp:424 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1733 pcbnew/zone_filler.cpp:424
msgid "Confirmation" msgid "Confirmation"
msgstr "" msgstr "Doğrula"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:114 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:114
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:94 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:94
@ -1655,19 +1655,19 @@ msgstr "KiCad Kütüphaneci Takımı"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:634 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:634
msgid "3D models by" msgid "3D models by"
msgstr "" msgstr "3B modeller"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:646 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:646
msgid "Symbols by" msgid "Symbols by"
msgstr "" msgstr "Simgeler"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:653 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:653
msgid "Footprints by" msgid "Footprints by"
msgstr "" msgstr "İz düşümler"
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:666 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:666
msgid "Icons by" msgid "Icons by"
msgstr "" msgstr "İkonlar"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:90 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:90
#, c-format #, c-format
@ -1765,35 +1765,35 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
msgid "Clear Color" msgid "Clear Color"
msgstr "" msgstr "Rengi Temizle"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "" msgstr "RGB"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:46 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:46
msgid "Red:" msgid "Red:"
msgstr "" msgstr "Kırmızı:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:50 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:50
msgid "Green:" msgid "Green:"
msgstr "" msgstr "Yeşil:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:54 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:54
msgid "Blue:" msgid "Blue:"
msgstr "" msgstr "Mavi:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:74 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:74
msgid "HSV" msgid "HSV"
msgstr "" msgstr "HSV"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:91 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:91
msgid "Hue:" msgid "Hue:"
msgstr "" msgstr "Ton:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:95 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:95
msgid "Saturation:" msgid "Saturation:"
msgstr "" msgstr "Doygunluk:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:114 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:114
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:45
@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:94
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:79
msgid "Value:" msgid "Value:"
msgstr "" msgstr "Değer:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:96 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:96
@ -21804,9 +21804,8 @@ msgid "Footprints"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Tracks && vias" msgid "Tracks && vias"
msgstr "Yollar ve geçişler oluştur" msgstr "Yollar ve geçişler"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43
msgid "Markers" msgid "Markers"
@ -24171,9 +24170,8 @@ msgid "&Selection only"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Keep &outside layers" msgid "Keep &outside layers"
msgstr "Katmanları oluştur" msgstr "&Dış katmanları koru"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58
msgid "Remove Unused Pads" msgid "Remove Unused Pads"